http://www.youtube.com/watch?v=i5ksxECYzqE

...Ну вот, пеку я себе коржики, пеку; катаю-катаю... Проходит неделя - локти и плечи отваливаются; утром встаю - спина развалилась на части (я её веничком в совок собрала - и на работу, к Джине отнесла). Джина спину мне починяет, а заодно - мозги вправляет с помощью наводящих вопросов. Как мозги начали на место вставать, так забрезжило в слабом уме подозрение: а скольки же стандартным моим тортам это количество выпечки эквивалентно? Стандартный торт угощает легко от 15 до 20 гостей. Стандартный торт я выпекаю из 3 стаканов муки, 150 граммов сливочного масла или маргарина и полстакана молока. Я же только на первый уровень ухлопала в 6 раз больше продуктов. На второй уровень ушло 4 порции, кажется. На третий - 3. Третий уровень до работы выпечь не успела - тесто получилось уже совсем тугое, не раскатывалось - и всё...
Прихожу с работы и объявляю: "Сейчас чай попью, и буду последние два коржа раскатывать." Муж обещается помочь. Берёт в руки тесто и ужасается: оно совсем не промешано! Видать, силушка ушла из белых рученек...
Как мужская рука к тесту прикоснулась, совсем другим коленкором оно обернулось. Раскаталось быстрее в два раза! На кухне выросла пирамида коробок с тортовым "лего". И тут я спрашиваю своего великого математика (это, стало быть, мой сын): "Ты обещался, что вся моя конструкция будет равна восьми стандартным тортам. Что-то я после первых трёх уровней засомневалась: уж больно много продуктов ушло..." Через несколько минут он приползает на кухню с компьютером и говорит:"Я, видать, случайно оговорился - не 8, а 18 с четвертью..." Ну!.. Что тут сказать... Плакать, что ли... Решаю, что больше, конечно, никаких новых уровней - только напеку розочек для украшения. Прошу мужа замесить мне с вечера теста для этого дела. Тогда он идёт лошадью: закладывает ингредиенты в хлебопечку, ставит в режим замеса, и утро встречает меня сказочными колобками, которые с пары катков превращаются в огромные тончайшие блины! Никаких усилий!.. И, после того, как цветочки выпечены, я решаю всё же довести начатое до конца. Доверяю машинке замес и за каких-то 2 часа выпекаю оставшиеся 16 коржей. Больше ни-ког-да не буду я пытаться своими слабыми ручками слепить тесто из этих продуктов. Как поётся в популярной еврейской песенке:"У меня для этой самой шту-у-ки Есть своя законная жена!" А у меня есть хлебопечка. Не зря же кто-то старался, изобретал, патентовал. А я - купила. Кстати, пока я корячилась с непромешенным тестом, придумала способ раскатки больших коржей. Шарик теста, которому предстоит превратиться в папиросную бумагу, надо положить в большущий полиэтиленовый мешок, и прямо в нём раскатывать скалкой. Ничего не рвётся, не ломается, никаких складок на корже!.. Пользуйтесь.
Всё! Теперь только остаётся в пятницу вечером наварить крема побольше. В субботу утром мужики его взобьют и начнут мазать коржи и пересыпать молотыми грецкими орехами (надо, кстати, намолоть). А я в это время сварю следующую порцию крема. И т.д... Потом торт будет пропитываться до четырёх часов дня. Потом мы погрузим его в вэн и отвезём в ресторан, где предстоит быть свадебному ужину. Там есть подходящий холодильник. Тортик переночует, а в воскресенье вечером его съедят. А что не съедят, то я запакую в коробочки и раздам гостям в качестве гостинчиков.
Такой план...

29 мая женится мой племянник. Я пеку свадебный торт на 120 человек. А ещё - делаю макияж шестерым действующим лицам: невесте, её сестре и маме, моей сестре (маме жениха), моей маме (бабушке жениха) и тёте жениха, то есть - себе.

Торт "наполеон" будет "пятиэтажным". Первый этаж диаметром 69 см, второй - 56 см, третий - 46 см, четвёртый - 35,5 см, и верхний - стандартный - 25,5 см.

Первые два уровня уже выпечены и уложены в коробки. Каждый уровень состоит из 8 коржей. На первые четыре коржа ушло два раза по 4 часа. Они сохнут и рвутся быстрее, чем раскатываются до нужного размера. Следующие 8 испекла сегодня за 6 часов. Надеюсь на серединку потратить не больше 5 часов. и ещё 5 - на последний и предпоследний "этажи". Потом ещё надо будет отдельно испечь украшения. Пока что потратила около килограмма маргарина, примерно 8 кг муки и литра, может, полтора молока. Наверное, ещё столько же или - около того уйдёт на оставшийся верх и украшения. Крем планирую сварить из 5 литров молока, 3 десятков яиц, 10 стаканов сахара, где-то 3 стаканов муки и почти стакана ванильного экстракта. Масла пойдёт в него не меньше 3 кг.
Утром, в день свадьбы я взобью крем и отправлю своих мужчин в ресторан - собирать и украшатьэто "лего". К вечеру пропитается. Не меньше трёх часов провозятся они с этим проектом. А может, с вечера промажу, соберу поэтажно - пусть мокнет, а утром - в холодильник ресторанный, если пустят...

ПРОБЛЕМА: из чего сделать подставку и как её ненавязчиво украсить? У меня есть тонкая виниловая клеёночка цвета чайной розы. Можно вырезать круг нужного диаметра с фестонами и "выбить" узор по краю...
А подставку-то - что - из фанеры что ли выпиливать?.. Можно и вправду - из доски, и - обернуть фольгой. У кого ещё какие идеи?

Я проспала на работу - сломался будильник. В первый же удобный момент помчалась в ближайший универмаг покупать новый... Ну, то да сё - я по магазинам хожу редко - зашла в одну секцию, пробежалась по другой, поглазела в третьей, чуть не забыла, за чем приехала, и, уже ближе к кассе, заметила полочки с надписью "распродажа". Ну как такое пропустить. Купила за пару баксов сачок для маленького внука - охотиться на бабочек. Его цвет, идентичный желе из красной смородины, чудно совпал с новым цветом моих волос, и это был знак судьбы.
За что я очень люблю американские универмаги и супермаркеты , так это за наличие общественных туалетов и свободный доступ к ним. Редко игнорирую возможность посетить эти заведения. Вот и на этот раз не обошла вниманием сей уголок. Ополаскивая мыло с рук, подслушала диалог в кабинке позади себя:
- Ты же сама говорила, что хочешь писать...
- Я раздумала...
- Как же так? Мы давно из дома, ты выпила целую бутылочку молока...
- Я не хочу...
- Подумай: ты ведь в трусиках, а не в подгузнике!
- Нет.
- Ну, смотри... Скажи мне, когда будешь готова.

Оборачиваюсь: обескураженная мама поправляет одёжку на едва ли двухлетней крошке. Тут я сообщаю:
- Я - туалетная фея. Я переместилась сюда прямиком из страны фей, чтобы вручить приз девочке, которая прямо сейчас пописает или покакает в унитаз.
... Немая сцена...
- Не веришь? Зря! Я - настоящая туалетная фея. Доказательство тому - цвет моих волос и акцент. Это акцент фейного языка. А ещё - приз, который получит только тот, кто сделает, что пролагается делать в туалете - в унитаз, и - помоет ручки сразу после того. Ну-ка, быстренько: не разочаровывай меня. Вот умница! Получай приз - сачок цвета моих волшебных волос.

Тут позади меня открывается другая кабинка и сильно беременная - на сносях - женщина обращается ко мне:
- Извините, тут всем подарки за хороший результат раздают?..

Я работаю в салоне - косметичкой. А мой папа живёт в субсидальном доме для пожилых людей. Недалеко от нас. Он там живёт уже почти 14 лет. За это время у него и его жены образовался небольшой круг приятелей в доме. Вот например - Сильва. Её муж прославился после смерти. Вернее, благодаря самому факту своей героической гибели.
Дело было так. Их дочка Хасмик готовилась праздновать сильвин день рожденья у себя дома. Настряпала всяких армянских яств и назначила время приёма. К урочному часу Володя вёз свою жену-именинницу для празднования. Тут у него в машине загорелась лампочка "мало бензина". Володя обеспокоился и остановил машину на аварийной полосе скоростного шоссе. Велел жене сидеть тихо и не беспокоиться. И пошёл через все полосы. Перелез через разделительный бетонный бордюр и пересёк все полосы встречного движения. Перелез через заграждение и рванул напролом к бензоколонке. А что ему? Он был джигит. В 78 лет бегал ежедневно в любую погоду не менее 15 километров и проявлял галантность в ухаживании за дамами. В Америке права получить человеку с предыдущим опытом вождения в другой стране легко. Английский знать при этом вовсе необязательно. Из правил дорожного движения необходимо угадать для чего нужен красный свет и знак "СТОП". Нигде не сказано (по-русски), что поперёк хайвея ходить нельзя. Он и пошёл. Колонка была закрыта по случаю воскресенья. Володя огорчился и направился обратно - к своим машине и жене. Бегом. Тяжело гружёная фура с прицепом пошла юзом от резкого торможения, перевернулась набок поперёк шоссе и приняв весь поток на себя. Но камикадзе этого уже никогда не узнал... Мы смотрели это шоу в вечерних новостях. После этого в кино ходить стало скучно.
Раньше Сильва готовила мужу и внукам, когда те приходили к ним в гости. Овдовев, она затосковала, и дети стали чуть не ежедневно забирать её к себе. Спустя пару лет она стала отказываться от столь частых визитов. Теперь она печёт сладости, раскладывает их по вазочкам и, завидя посетителей у своих ближайших соседей, спешит попотчевать нас кофе. Это - ритуал. Как-то я спросила у неё, в чём секрет такого божественного напитка?
- Света-джан, - ответила она, - самое главное - это купить правильный кофе и варить его в правильной турке.
- Ну, турка у меня есть, а что значит правильный кофе, и - где его покупают?
- "Eastern Lamejun" знаэщь?
- Знаю: это армянский магазин на границе нашего городка.
- Иди туда и скажи:"Дайте мне правильный кофе".
- Сильва, они что - продают два сорта кофе только - правильный и неправильный?
- Э! Скажи - дайте мне кофе, который берут Сильва и Хасмик - они знают.

И - точно: сработало. В магазине работают сирийские армяне. Говорят только по армянски и немного по английски. Но стоило мне упомянуть указанные имена, как - вуаля: что-то смололи очень мелко, что-то - покрупнее, поколдовали, смешали... Кофе получился такой же ароматный, как и у Самой...

... Как-то читала наставления клиентке-американке по поводу того, что питаться надо правильно, курить - бросать, а потребление кофе сократить до одной чашечки в день. И эта чашечка должна быть качественным напитком, а не коммерческим американским пойлом. Дама заинтересовалась: что это иностранцы подразумевают под качественным кофе. Я ей объяснила, как пьют кофе понимающие люди. Она говорит, мол, так здесь ведь его, наверное, не найти?... Я отвечаю, что, если есть желание, то вот, дескать, вам явка и пароль. Ступайте и действуйте.
Спустя месяц рассматриваю кожу давешней тётеньки через лупу и хвалю её:
- Вижу, вы больше стали пить воды, меньше курить. Это правда?
- Правда, - отвечает,- и ещё - я стала пить вместо американского суррогата настоящий армянский кофе. И всех своих подружек на него перевела!
- А где же они его покупают?
- Они все ездят в ваш армянский магазин.
- А какой бренд?..
- Как - какой?! Сильва и Хасмик!

Внук и муж.

Нас собралось 20 человек. Большинство людей друг друга не знали. Пуританские заморочки не давали расслабиться. Пока все не разделись :)
И вот тут я поняла, что не ошиблась: все приглашённые оказались теми классными бабами, за которых я их и принимала. Быстро научились грамотно поддавать пару и махать веником разными способами в удовольствие, а не абы как. Не зря же все эти дамы - мои постоянные клиентки и внимательные ученицы в плане ухода за кожей и ублажения всего организма :)
Все мигом перезнакомились, побратались (посестрились)) и решили ходить в баню регулярно.

Мой сорок девятый день рожденья в бане с девочками.

Читать далее...

My beautiful friends!

I have a little story to tell you.

My beloved grandmother Mira (mee-ra) loved to celebrate her birthdays. It'd give her a chance to see her friends and family, all at ones. She loved to be in charge of planing those parties, loved cooking and baking. Enjoyed treating her loved ones with best food and drink, with her own kindness. She had fun watching all of us talking, joking, dancing, and laughing!.. For her 83rd and the last birthday she was not able to prepare the feast all by herself: dementia was scooping deep in her mind. But she was willing to!.. So, I took over and let her "help" me, much like in old times she'd ask little me to give her a hand over some "very valuable" tasks. And voila: 30 people sat around table in our living room with baba Mira at the central place. Was she sooo happy! Even the giant heart-shaped cake with 30 baked roses on top that ended on the carpet did not spoil the mood. (Grandma was so proud to announce that I'm a big girl now and successfully overcame her "school of culinary arts", but her arms were getting too weak...)
I inherited that craving of gala from her :)) Love to celebrate! Love my birthdays. Love being the master of ceremony. Love introducing my friends to my favorite foods and musics. Have fun dancing with them, or just having conversations.
But this year, the last year of my 40s I want to do it differently.
There were (and are) so many lovely women in my life! My grandmothers baba Rosa and baba Mira; my mom, sister, daughter, niece, and all of you, my friends, who make me feel at home in this country. I do it in your honor. Do not take me wrong: I appreciate all wonderful men that happened in it, too, but this year I'm willing to celebrate the sisterhood. I want all of us to enjoy equality, so let me share with you something that I really love myself - a sauna!

I made a reservation at this cozy place ( venik.us ) for February 6 at 2 p.m.; session ends at 5p.m. May I ask you to join me for this relaxing and unpretentious celebration. No presents, please: your presence is the best gift! Instead, please, be prepared to pay $33 fee to Misha, who is the owner of the spa.
The sauna room itself is tiny and super hot. The resting room is big as a dance floor. So, we will take turns to heat up. I usually do not last longer than 5 minutes, and time to cool down for me is approximately 20-30 minutes. I normally do three sauna turns. If you do not feel like nudity and sauna - that's fine: come just for fun and don't strip: the party room is not hot.
Although, Misha has a reserve of towels, their number is limited. So, I suggest to bring a tote with your own bath towel, swimsuit if you're shy, shampoo and conditioner, and any sort of bathing accessory you feel like... I personally like to wrap myself in a bathrobe o something of that sort.
There are going to be cold appetizers, three kinds of tea, deserts, drinking water, beer, white wine.

RSVP as soon as you can.
I'm looking forward to see you.

Love,
Svetlana.

Дорогие подружки!

Я разговаривала с Мишей (хозяином бани). Он без устали чистит свой участок в преддверии нашего визита. Как он мне объяснил, места для двадцати машин определённо хватит, правда, кто-то кого-то подопрёт. Но это - не беда: если вдруг кто-то из вас начнёт торопиться, то мы попросим Мишу "вызволить" "арестованную" машинку.
Так что, складывайте ваши сумочки. Проверьте, пожалуйста, всё ли из того, что я рекомендовала вам привезти, упаковано. Хотела ещё добавить, что шлёпанцы вряд ли помешают.
Я с утра замочу два берёзовых веника. Если кто-то из вас предпочитает дубовый - сообщите заранее: Миша хвастался замечательными большими дубовыми вениками. Но ему тоже нужно время для вымачивания дубового листа.
Я принесу нашу фирменную продукцию: гель для душа, скраб и два чудесных крема для умащения наших драгоценных тел :). Будем все - как Маргариты...

Если ваши планы изменились, и вы не сможете принять участие в нашем женском междусобойчике, пожалуйста, дайте мне знать.

Всех же прочих милости прошу в воскресенье, 6 февраля, в баню по адресу:
41 Lawrence Rd.
Boxford, MA
01921

Телефон: 978-476-1842

Жду с нетерпением!
Светлана.

What a lovely invitation and a very special story.
I wish I could come, but unfortunately I have an engagement with the girls I sing with.
I hope you all have a wonderful time and that you have a perfect birthday.
Much love,
Martha

HAPPY BIRTHDAY!
What a wonderful celebration! I would be honored and delighted to join you and celebrate your presence on the planet---we are all the better for it!
RSVP = YES!
See you soon!
Lou

I hope this note finds you safe, warm, and well. The snow makes for slippery driving – so remain off the roadways if you’re able.
Thanks so very much for getting this invitation to me. Wow, I’m honored to be part of your 49th b-day celebration – and to spend it with members of your “tribe” at the authentic Russian sauna is a gift indeed!
I would be delighted to attend, Svetlana, and shall do just that.
Shall I bring food or drink for the clan? I’m happy to (but don’t wish to trespass any restrictions that may be set by the proprietor). You shall serve as the most awesome mistress of ceremonies!!!
See you there, Svetlana; I’m looking forward to it!
--E
xxoo

Thank you so much for including me in your special birthday! I look forward to celebrating with you!
---Deb

Zdravstvyjte, dorogaya Svetlana. bolshoe spasibo za Vashe priglashenie (chitat ego bilo bolshoe ydovolstvie). Ya s YDOVOLSTVIEM prinimaju ego.
p.s. ya hodila v banu s samogo rannego detstva i tozhe ochen lublu "eto delo" :))))
do skoroy vstrechi!!!

Hi, Svetlana,
Thank you for the invite- I'm in! Looking forward to celebrating your birthday! :)
Dominique

Sveta, thank you so much for the invitation, and sorry that I have not replied sooner.
Unfortunately I will not be able to make it as it turned our that I needed to attend a birthday party of Alexandra's friend from her preschool, and I won't be able to make it to both.
Have a great time!
Anya

I wanted to let you know I will be able to come this Sunday:) I was hoping for the address to drive down. I'm still waiting to hear from Maria, more than likely she is coming, but I am not sure yet.
-Mandy

What a lovely story about your grandmother! Thank you to the invite to celebrate with you on Feb 6th. I would love to come. And my husband has agreed to babysit our toddler for the afternoon! So I can make it for at least a couple hours. I will plan to bring some snacks. It has been a long time since my last "real" sauna, when I lived in Finland for a year in 1995. I look forward to seeing you there, and meeting your friends and family too!
With many happy birthday wishes to you,
Mary-Ann

Я вдруг подумала, что помню почти все свои дни рожденья, начиная лет с 12. Ну, три года подряд мама поощряла меня приглашать в гости одноклассников и ребят, с которыми я знакомилась в пионерском лагере, продолжая общаться и во время учебного года. Потом я заболела и до 25 лет это был такой день в году, когда мама с утра готовила, а вечером мы были просто готовы к приёму самых близких - тех, которые помнили сами... Потом - учёба в медучилище, подружки, друзья мужа... Так что, я уже сама готовила и звала молодёжь в один день, а родню - в другой. А свой 37-ой д.р. я праздновала в иммиграции - только с семьёй. И так - все 12 лет. Одинаково. И вдруг я почувствовала, что что-то не так, и пора остановиться, оглядеться и начать уже праздновать с душой и с удовольствием. Тем более, для своих наиболее любимых и задушевных клиенток я давно уже хотела спланировать что-то более интимное, чем протокольный фуршет в салоне.
Тогда я села и написала приглашение. И разослала его по более чем 50 электронным адресам (это - примерно треть того количества людей которых мне со временем хотелось бы собрать в более просторном месте). В результате, на сегодняшний день насчитываю около двух дюжин тех, кто полон решимости приехать, невзирая на стихию.
Вот перевод моего приглашения:

« Девицы-красавицы!
Хочу поделиться с вами коротенькой историей.
Моя возлюбленная бабушка Мира обожала праздновать свои дни рожденья. Для неё это была возможность повидаться одновременно с друзьями и родными. Ей нравилось быть хозяйкой торжества, нравилось готовиться к нему и стряпать. Огромное удовольствие она получала от возможности угощать и обласкивать всех своих близких. Душу её радовали наши общие разговоры, песни, танцы и смех. Она была не в состоянии готовить пир к своему последнему, 83 дню рожденья: деменция запустила ковш в её разум. Но ей так хотелось!.. Тогда я приняла командование и, в процессе готовки, давала бабушке поручения, точно как сама она когда-то привлекала меня маленькую к «очень важным» делам. И вот 30 человек собрались за праздничным столом с бабой Мирой во главе. Как же счастлива она была! Даже огромный торт в виде сердца с 30 выпеченными розами, оказавшись на паласе, не смог испортить настроения. (Бабуля так гордилась своей большой девочкой, которая, по её словам превзошла её самоё в кулинарном искусстве, но её руки уже слабели в то время...)
Я унаследовала эту страсть к чествованию. Обожаю праздновать! Люблю свои дни рожденья:) Наслаждаюсь ролью церемониймейстера. Испытываю счастье, когда угощаю друзей излюбленными яствами и музыкой. Обожаю танцы и просто общение.
Но этот год, последний год моих сороковых, я хочу отметить не так, как всегда.
В моей жизни всегда были и есть такие чудесные женщины! Бабушки Роза и Мира, мамуля, сестра, дочка, племянница, и все вы – мои подруги, благодаря которым эта страна стала домом для меня... Это всё – в вашу честь! Пожалуйста, не истолкуйте мои слова превратно: я благодарна прекрасным мужчинам, что случились в моей жизни. Но этот год я посвящаю женской дружбе. Мне бы хотелось, чтобы вы разделили со мной радость настоящего равенства. А где мы все равны? Правильно, в бане! Доставьте же мне и себе банную радость.
Я заказала трёхчасовую сессию в очень уютном месте с 2 до 5 часов дня 6 февраля, и прошу вас присоединиться ко мне, чтобы попировать и расслабиться в непринуждённой обстановке. Пожалуйста, никаких подарков: ваше присутствие явится лучшей наградой! Вместо этого, будьте добры заплатить за вход 33 доллара Мише, хозяину бани. Сама парная жаркая и крошечная и с трудом вмещает трёх человек, но предбанник огромный, как дискотека. Так что, будем париться по очереди. Я обычно более 5 минут не выдерживаю, тогда как на остывание у меня уходит от 20 до 30 минут. За три часа я обычно делаю три захода. Если вам некомфортно обнажаться или париться, не беда – приходите просто в гости и сидите в одежде: предбанник сам по себе не то чтобы жаркий.
У Миши есть полотенца, но в ограниченном количестве. Так что советую принести сумку с полотенцами, купальником, если вы застенчивы, и прочими банными принадлежностями на свой вкус. Лично я, например, люблю потеть в махровый халат.
Я притащу всякие закуски, воду, пиво и белое вино. А также три сорта чая и десерты.

Будьте любезны, сообщите поскорее о своём согласии.
Люблю и жду встречи с вами."

Все обещанные закуски, включая 72 блина и "наполеон" я собираюсь готовить в субботу после работы и в воскресенье с утра. К полудню всё хозяйство должно быть погружено в машину: мы с сестрой отчалим, чтобы прибыть на место за час до назначенного времени.
А по возвращении мне предстоит выгрузиться, взять предварительно сложенную сумку и пять часов пилить до Лонг Айленда, чтобы утром успеть на семинар по макияжу. Без дочери. Она затемпературила. Бедному дедушке предстоит поэтому все выходные кувыркаться с внучатами - удачи ему, бедняге...

P.S. Если кого интересует оригинальный текст, то я и его могу опубликовать отдельным постом (поскольку не умею прятать всякое такое под кат).

Дорогие подружки!

Я разговаривала с Мишей (хозяином бани). Он без устали чистит свой участок в ожидании нашего визита. Как он мне объяснил, места для двадцати машин определённо хватит, правда, кто-то кого-то подопрёт. Но это - не беда: если вдруг кто-то из вас начнёт торопиться, то мы попросим Мишу "вызволить" "арестованную" машинку.
Так что, складывайте ваши сумочки. Проверьте, пожалуйста, всё ли из того, что я рекомендовала вам привезти, упаковано. Хотела ещё добавить, что шлёпанцы вряд ли помешают.
Я с утра замочу два берёзовых веника. Если кто-то из вас предпочитает дубовый - сообщите заранее: Миша хвастался замечательными большими дубовыми вениками. Но ему тоже нужно время для вымачивания дубового листа.
Я принесу нашу фирменную продукцию: гель для душа, скраб и два чудесных крема для умащения наших драгоценных тел :). Будем все - как Маргариты...

Если ваши планы изменились, и вы не сможете принять участие в нашем женском междусобойчике, пожалуйста, дайте мне знать.

Всех же прочих милости прошу в воскресенье, 6 февраля, в баню.

Жду с нетерпением!

Я закрутилась: готовлюсь справить свой день рождения по-новому. Пригласила кучу женщин в баню. По предварительным оценкам собирается 24 тётеньки.
Я следом опубликую письмо-напоминание (русский вариант), которое только что разослала. Надо сказать, что по английски мне пришлось писать только восьми или девяти гостьям. Так что, большей частью это всё же будет русское событие.
В любом случае, оно съедает кучу времени. А на следующий день в 11 утра мы с дочерью должны быть в Лонг Айленде, штат Нью-Йорк - у нас там семинар по макияжу. По нынешней погоде езды не меньше шести часов. Я говорю - поехали после бани - переночуем в гостинице, но она чего-то мнётся...
А ещё - брат опять приезжает в Пенсильванию - приёмка документации. 10 февраля. Хочу поехать повидаться - ужжжасно!.. Но одна по зимней дороге боюсь рулить. А компании нет в этот раз. Не знаю, что и делать...

Кому в 90-е не было трудно? Мы страшно нуждались. Ни о каких новых игрушках для детей не было речи!

...Ира шла с маленьким Кириллом по Центральному Рынку, прицениваясь к яблокам, как вдруг ребёнок примёрз к тазику с водой, где пожилая продавщица запускала китайских черепашат.
- Мамочка, купи, пожалуйста: я без них жить теперь не смогу!
- Сыночка, да ведь у нас денег лишних совсем нет - только на яблочки...
- Пожалуйста!
И видит мать в глазах малыша такую мольбу, что чувствует - не купи она ему этих черепашат - будет у ребёнка психотравма на всю оставшуюся жизнь.
- Ну хорошо, сынок, только давай мы с тобой папу огорчать не будем, а скажем ему, что это не я, а бабушка тебе купила подарок.
- А как же - "обманывать нельзя"?..
- Так ведь это компромисс, малыш: папа не расстроится, не будет шуметь, не пошлёт сдавать игрушки обратно...
Тяжёлый вздох согласия - и вожделенные черепашки ждут вечернего купанья.

Шаг за порог:
- Папа, я буду вынужден тебя огорчить - тут уж ничего не поделаешь. Я знаю, что обманывать нехорошо, но я должен тебе сказать, что черепашат мне купила не мама, а бабушка.