Оздоровление
Женский перевод:
новая диета для улучшения Фигуры.
Мужской перевод:
шашлык с друзьями на природе, баня.
Парикмахер
Женский перевод:
источник свежих сплетен и модных тенденций, советчик, поддержка в трудную минуту. П. делает стрижку, укладку, окрашивание, колорирование, мелирование, тонирование, блондирование, «химию». Создает новый имидж, а также хорошее или Плохое настроение (в зависимости от результата). Обитает в парикмахерских, в салонах красоты, в spa-центрах. Любимых клиенток принимает дома.
Мужской перевод:
персонаж сферы услуг. П. делает стрижку, обитает в парикмахерских.
Пельмени
Женский перевод:
продукт из мяса и теста, сложный в приготовлении
Мужской перевод:
продукт из мяса и теста, легкий в приготовлении.
Перестановка
Женский перевод:
обновление интерьера квартиры, которое необходимо производить хотя бы раз в пару лет.
Мужской перевод:
см. Заморочки
Пиво
Женский перевод:
горький алкогольный напиток.
Мужской перевод:
слабоалкогольный напиток с неповторимым ароматом и отличным вкусом. П. является лучшим средством расслабиться в компании с друзьями.
План действий
Женский перевод:
тщательное продумывание мероприятий на ближайшие 10 лет. П.д. должен включать в себя все мельчайшие подробности, включая цвет ошейника собаки, которая будет куплена, чтобы охранять квартиру, которая будет подарена директором фирмы, в которой она будет работать после того, как закончит институт, в который поступит в следующем году.
Мужской перевод:
Хронологически упорядоченный перечень намеченных к выполнению мероприятий; алгоритм решения той или иной задачи. Помните: составлять П.Д. бессмысленно, если нет намерения в дальнейшем ему следовать.
Плитка
Женский перевод:
шоколад.
Мужской перевод:
кафель.
Плохое настроение
Женский перевод:
настроение, возникающее, когда эксперимент Парикмахера не удался, когда подруга купила новую Шубу, когда уже месяц никто не дарил Цветов и подарков. Cм. также Заморочки.
Мужской перевод:
настроение, возникающее, когда проиграла любимая команда, когда разбил машину, когда женщина хочет новую Шубу.
Плохое самочувствие
Женский перевод:
опять болит голова.
Мужской перевод:
похмелье.
Понимание
Женский перевод:
готовность постоянно и во всем соглашаться.
Мужской перевод:
готовность слушать, не перебивая.
Праздник
Женский перевод:
крылатое состояние души. Может возникнуть спонтанно, но чаще происходит по естественным причинам.
Общероссийские П. — Новый год, 8 марта и день рождения.
Мужской перевод:
Новый год, 23 февраля, день рождения, ДМБ, друг пришёл.
У женщин — Новый год, 8 марта и день рождения, см. также Заморочки.
Приобщаться к спорту
Женский перевод:
купить годовой абонемент в элитный спортклуб; купить абонемент в бассейн, если денег на элитный спортклуб не хватает.
Периоды обострения – Новый год, начало пляжного сезона.
Мужской перевод:
смотреть телетрансляции футбольных матчей, теннисных турниров, соревнований по боксу, биатлону, греко-римской борьбе, керлингу и шахматам, "болеть" за любимую команду.
Периоды обострения – Олимпиада, Чемпионат мира по футболу.
Прогулка
Женский перевод:
небольшое романтическое путешествие по солнечной улице, сопровождаемое покупкой цветов (см.Цветы), обменом нежными взглядами и держанием за руки.
Мужской перевод:
небольшой пеший переход в местах с неразвитым транспортным обеспечением.
Противоположный пол
Женский перевод:
мужчины.
Мужской перевод:
женщины.
Радость
Женский перевод:
состояние между Задумчивостью и Счастьем, ближе ко второму.
Мужской перевод:
Р. женская — доподлинно неизвестно, см. Заморочки.
Р. мужская — состояние, когда всё путём.
Роман
Женский перевод:
1. захватывающее литературное произведение. Любовь (настоящая) образует сюжет.
2. мужское имя.
Мужской перевод:
1. захватывающее жизненное приключение. Любовь (настоящая) образует проблемы.
2. мужское имя
Рюмочка
Женский перевод:
одна из разновидностей каблука на сапожках, туфлях и прочих видах обуви.
Мужской перевод:
небольшая по объему емкость, которая наполняется желаемым алкогольным напитком.
Свеча
Женский перевод:
изделие из воска, необходимый элемент для создания романтической атмосферы. см. также заморочки.
Мужской перевод:
1. устройство для воспламенения рабочей смеси в цилиндрах карбюраторного двигателя внутреннего сгорания искрой, образующейся между электродами.
2. лекарственная форма.
Сердце
Женский перевод:
нежный, чувствительный орган, находящийся где-то там внутри. Отвечает за чувства. У мужчин С. нет, т.е. они все бессердечные. С. отличается особой хрупкостью - при малейшем воздействии С. может быть разбито. Замечательным свойством С. является то, что оно обладает свойством быстро и самостоятельно склеиваться обратно, иначе непонятно, как оно может столь часто разбиваться и продолжать исправно функционировать.
Мужской перевод:
1. проблемный мышечный орган в грудной клетке. Вызывает интерес у мужчин после 40 лет, ведущих нездоровый образ жизни. Интерес возникает в силу различных болевых ощущений, периодически обеспечиваемых указанным органом.
2. одна из наиболее вкусных частей потрохов у парнокопытных животных.
Спица
Женский перевод:
1. инструмент проявления теплого чувства к мужчине посредством вязания для него свитеров и носков.
2. инструмент проявления теплого чувства (см.Чувство) к себе посредством вязания чего-нибудь теплого для себя любимой.
Мужской перевод:
1. деталь колеса велосипеда.
2. опасный экономически неоправданный предмет домашнего обихода, заострённый с одного конца. Применяемый как орудие самозащиты женщинами и как орудие нападения - детьми.
Спокойствие
Женский перевод:
состояние грусти и усталости от того, что ничего яркого (см.Цветы, Подарки, Признания в любви) не происходит.
Мужской перевод:
состояние мужчины во время чтения газеты, наведения порядка в ящике для инструментов, игры в стратегию и т.д.
Стрелка
Женский перевод:
ужасное проишествие в виде дырочки на колготках. С. часто преследует женщин, когда им особенно важно выглядеть на высоте.
Мужской перевод:
1. деталь часов. 2. складка на брюках. 3. встреча.
Телевизор
Женский перевод:
такой ящичек, по которому показывают различные сериалы и другие интересные программы.
Мужской перевод:
устройство, предназначенное для демонстрации неподвижных и движущихся изображений со звуковым сопровождением. Т. включает в себя приемник телевизионных сигналов, компоненты кадровой и строчной развертки, экран и компоненты воспроизведения звука.
Тени
Женский перевод:
специальный вид декоративной косметики, который накладывается на глаза с целью украшения. Т. бывают рассыпчатые, жидкие, кремообразные, сухие и водостойкие.
Мужской перевод:
то, что бывает под глазами на утро после ночной гулянки.
Трагедия
Женский перевод:
литературный жанр.
Мужской перевод:
глобальная катастрофа.
Тушь
Женский перевод:
косметическое средство для придания ресницам объема и длины. Т. бывает различных цветов и оттенков (наиболее распространенный - черный), наносится специальной кисточкой. Наиболее трудно нанести Т. на левый глаз.
Мужской перевод:
чёрные, красные, синие, зелёные чернила для черчения и рисования плакатными перьями. Хранятся в тёмном месте. Могут пригодиться для декорирования деревянных поверхностей "под лак".
Украшения
Женский перевод:
замечательный вариант подарка мужчины на праздник (см.Праздник). У. бывают золотые, серебряные, платиновые и пр., могут быть в виде сережек, браслетов, колец и пр. Обычно У. бывают очень красивые.
Мужской перевод:
всякие сережки - колечки, стоящие немалых денег. См. Заморочки.
Феминизм
Женский перевод:
теория «я могу сама». Вступает в силу в тех случаях, когда помощь и содействие мужчины временно не требуется.
Мужской перевод:
теория, превращающая женщину в странное мужеподобное существо, которое не носит Юбку, отвергает Цветы, Подарки и проч. знаки внимания со стороны мужчины.
Фигура
Женский перевод:
воображаемая линия контура женского тела, зависящая от множества факторов: освещения, угла наблюдения, одежды, позы, и т.д. В женской мифологии Идеальная Ф. является предметом поклонения, которой женщины жертвуют различные материальные ценности, а также посвящают специальный обряд, называемый обрядом похудания. Считается, что исполнение обряда похудания приводит к приближению воображаемой Ф. к еще более воображаемой Идеальной Ф.
Мужской перевод:
1. набор реальных или воображаемых линий, например: геометрическая фигура, фигура пилотажа.
2. фишка в шахматах.
Футбол
Женский перевод:
мужская игра, суть которой заключается в отбирании у соперника мяча посредством пинания последнего. Цель просмотра Ф. - отгородиться, замкнуться в своем мирке и не слушать женщину, у которой, может быть, сегодня был очень тяжелый день.
Мужской перевод:
вид спорта. Динамичный и увлекательный. Хорошо поиграть в Ф. самому, но на диване (с пивом и чипсами) матч смотрится ничуть не хуже.
Цветы
Женский перевод:
восхитительные растения, самой природой предназначенные для того, чтобы их дарить (получать в подарок). Будучи подаренными вам, вызывают Радость. См. также Праздник, Весна, Ваза, Чувства, Свидание.
Мужской перевод:
такая ботва для поздравления женщин, продаётся в ларьках. Вручать завёрнутыми в целлофан (продаётся там же). Важно помнить, что Ц. бывают разные. См. Заморочки.
Чувства
Женский перевод:
[извините, текст длинной более 3000 символов не может быть отображен.]
Мужской перевод:
См. Заморочки
Шуба
Женский перевод:
1. то, что украшает любую женщину. Норковая, рысья, соболиная Ш. – объект женских мечтаний и зависти.
2. форма приготовления салата, когда на основу из мяса или рыбы слоями укладываются тертые овощи.
Мужской перевод:
верхняя одежда из меха.
Юбка
Женский перевод:
часть женского туалета, открывающая для взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
Мужской перевод:
часть женского туалета, прикрывающая от взгляда наиболее привлекательную часть ног женщины.
