Женско-мужской толковый словарь
Алмаз
Женский перевод:
сверкающий драгоценный камень, олицетворяющий богатство и силу чувств
Мужской перевод:
1. прозрачный драгоценный камень, блеском и твёрдостью превосходящий все другие минералы.
2. инструмент для резки стекла в виде острого куска этого камня, вделанного в рукоятку.
Белка/белочка
Женский перевод:
1. небольшой пушной зверёк отряда грызунов с большим пушистым хвостом.
2. мех, шкурка этого зверька; изделие из него.
Мужской перевод:
сокр. от "белая горячка".
Болгарка
Женский перевод:
женщина, проживающая в Болгарии.
Мужской перевод:
электроинструмент, угловая шлифмашина, шлифмашина по бетону и т.п.
Бутылочка
Женский перевод:
игра, когда все целуются.
Мужской перевод:
ёмкость. Возможно, с горячительным напитком.
Ваза
Женский перевод:
правильно выбранная В. может стать источником Радости на долгие годы. В. бывают фарфоровые, хрустальные, стеклянные или металлические. По виду В. всегда можно определить, какие именно Цветы в неё лучше всего поставить.
Мужской перевод:
сосуд, первоначально спроектированный для установки Цветов. Часто выполняет другие функции, в частности, может служить Подарком. С точки зрения женщины, В. бывают разные.
Внимание: хрупкий предмет!
Вовремя
Женский перевод:
ограниченный момент времени - не позже получаса, но не раньше пяти минут после назначенного срока.
Мужской перевод:
1. (рабоч.) строго в назначенное время или несколько раньше. Например, "Уйти домой вовремя". 2. (дом.) неопределённая категория, приблизительно соответствующая понятию "потом, после". Например: "- Ты когда ёлку вынесешь?! - Вовремя вынесу, не волнуйся..,". 3. (друж.) как раз кстати; в самое подходящее время. Например: "Милая, как вовремя ты пришла! Сделай нам поесть, пожалуйста..."
Дама
Женский перевод:
то, во что превращается женщина, когда рядом с ней истинный мужчина.
Мужской перевод:
1. масть в картах.
2. чопорная женщина.
Ден
Женский перевод:
единица измерения упругости/толщины колгот.
Мужской перевод:
сокр. от мужского имени Денис.
Женская мифология
Женский перевод:
вздор, придуманный мужчинами
Мужской перевод:
вздор, придуманный женщинами.
зАмок
Женский перевод:
очаровательный дворцовый комплекс, стоящий на краю обрыва с красивым видом на окружающий ландшафт. Предназначен для романтических свиданий.
Мужской перевод:
1. фортификационное сооружение, предназначенное для ведения военных оборонительных действий с преобладающими силами противника.
2. строительное сооружение, являющееся средством утверждения своего господства над окружающими.
Заморочки
Женский перевод:
одно из Дурацких Слов, употребляемых мужчинами. Точное значение неизвестно, видимо, профессиональный жаргон.
Мужской перевод:
женские З. - нелинейная комбинация различных Чувств, имеющая, как правило, стохастический характер. Влияние на З. внешних факторов изучено слабо; существует неподтверждённая гипотеза о положительном воздействии Подарков, в частности, Цветов
Мужские З. - совпадение во времени Праздника и необходимости задействовать Цветы.
Интернет
Женский перевод:
место в компьютере, где есть гороскоп, а также другая полезная информация.
Мужской перевод:
глобальная компьютерная сеть.
Клещи, кусачки
Женский перевод:
вредоносные насекомые.
Мужской перевод:
инструменты.
Курвиметр
Женский перевод:
какое-то ругательство
Мужской перевод:
совершенно бесполезный прибор, которым можно измерять длину кривых линий на карте.
Ласточка
Женский перевод:
птичка, прилет которой обещает скорое наступление весны (т.е. Праздников и Подарков).
Мужской перевод:
обращение к жене, подруге и т.д., используемое в тех случаях, когда забываешь, как ее зовут. См. также Солнышко, Рыбка, Милая.
Линза
Женский перевод:
приспособление для того, чтобы не носить очки, когда они не очень идут или мешают.
Мужской перевод:
стекло специальной формы для оптических устройств (объектива, бинокля, лупы).
Логика
Женский перевод:
абстрактный термин из мужского лексикона.
Мужской перевод:
набор правил для поиска оптимального решения на основе имеющихся знаний.
Мать
Женский перевод:
родная мама.
Мужской перевод:
материнская плата в системном блоке, mainboard - одна из важнейших деталей компьютера.
Мобильный телефон
Женский перевод:
женский аксессуар. Как правило, имеет набор сменных панелей, благодаря чему прекрасно подходит для наряда любого цвета. М.Т. также можно использовать как телефон.
Мужской перевод:
средство коммуникации (в руках мужчины). М.Т., неосмотрительно доверенный женщине, обычно используется не по назначению, что приводит к неконтролируемой утечке информации, средств и времени.
Мода
Женский перевод:
то, что неудобно носить, но необходимо, так как сейчас это модно.
Мужской перевод:
то, что показывают по телевизору.
Музыка
Женский перевод:
состояние души, соответствующее ощущению Праздника.
Мужской перевод:
более или менее мелодичная последовательность звуков.
Мусипулечка
Женский перевод:
1. ласковое обращение к одушевлённому или неодушевлённому предмету. 2. что-то очень маленькое (ребёнок, бриллиант, автомобиль).
Мужской перевод:
отсутствует
продолжение следует