Vuelo comme el viento !
Тогда весна |
|
Без заголовка |
|
Теперь весна и лето |
|
Сначала зима и весна |
Куски пражского торта в тумане Горящие поезда Тушат советским шампанским. |
Старые лица в зелёной листве Даже в самую холодную зимнюю ночь Ворон сидит в одиночестве. |
Метки: хайку хокку свист меча в высокой траве |
Из автобиографии |
Жили-были старик со старухой у самого синего моря. Ходили пешком по берегу, туда-сюда ходили. Долго ходили. Иногда скакали. С утра выйдут — а вернутся только заполночь. Дома никого, а им никого и не надо. Старик, старуха, дом. Ходили босиком, бегали, купались. Старуха пряла пряжу, старик закидывал невод и ловил в него старуху. Смилуйся, государыня-рыбка. Ну и старуха милостивилась, естественно. Не хочу быть одной, хочу быть другою. Царевной-несмеяной. Василисой премудрой.
Обозначим переменную старуху как Икс, а старика — единицей. Тогда дом будет началом координат вне предельных значений функции самого синего моря, от него и будем исходить, и плясать, и петь; в него и будем возвращаться, и смеяться, и рыдать, — в плавающей точке У, где Икс равняется единице, но, конечно, об этом не подозревает.
Снесла курочка яичко, да не простое, а меня. Я проснулась, вылупились два глаза, пошли гулять — по потолку, стенам, вязаньям, соленьям. Никого нет. Две руки, две ноги, и все из меня растут и шевелятся. Волосы длинные из головы, откуда вы взялись? Из головы, всё из головы (это волосы мне говорят), мы ещё не выросли, тебя глючит, девочка. И запели: Никого не будет в доме, кроме сумерек, один летний день в сквозном проёме незадёрнутых гардин.
Гардинами оказались две здоровые красны девицы-тётки, очень красивые, в доспехах. Таких под кровать не спрячешь, каждая по пол-комнаты занимает, и дышит. И смотрит с нежностью.
Тут я решила уже быть самостоятельной и отправиться — не то, чтобы в путешествие, а так, поползти или поскакать, я ещё не была уверена, поплыть? Но девки-тётки распахнули свои нагрудники, и как стали меня кормить! Я аж от неожиданности выросла вся. Встала, поклонилась, мол, спасибо, достаточно. Весь рот в молочных зубах, руки в кольцах, голова в облаках. Стала длинная вся. Витиеватая.
Девки мягко намекали, ну как, явно намеревались и меня с собой утащить. У крыльца в колеснице золотой конь копытом бьёт, искры летят, ух здорово. Но зацепилась я за метлу на пороге, стала подметать, потом пыль протёрла, потом долго сказку читала. Короче никуда не поехала. Как-то не хотелось.
С тех пор так и повелось.
|
После дуэли |
Вместо всего что есть, чёрная вода, вместо тебя и меня, мой любимый друг. Может ли так быть, что не достигнув дна, ты выйдешь на берег невредимым? Люди живут на берегу, люди позаботятся о тебе. Люди напишут о тебе песню. Далеко стоит город на холме. Там отыщется тот, кто полюбит тебя и даст тебе денег. Кто даст тебе светлое завтра. И уже стариком ты снова окажешься на берегу, и снова войдёшь в эту воду, сползёшь с инвалидной коляски. И узнаешь о том, что я всегда ждала тебя здесь.
Пока опускаешься ты, смотри на плывущих мимо тебя к поверхности. Смотри в глаза живым письмам, в панике стремящимся вдохнуть воздух. Они заселят берег, и берег назовут твоим именем. И когда ты спросишь меня, почему цветы ядовиты и жалят, и зачем мертвецам проникать в мир живых через книги и песни, я отвечу, что скучала по тебе, как же я по тебе скучала.
На балконе сад, на балконе солнце, и девушка рядом с тобой, ветер солёный доносит пение птиц и крики торговцев... В подворотне смрад, сигаретный за ухом ожог, что оставил клиент тебе вместо оплаты, из уличного крана последние капли воды, чтобы умыться перед тем, как снова потащится сквозь улицы, пиная невесомое тело перед собой, ленивый и липкий день... На берегу у костра мальчик убивает и приносит тебе рыбу от своей матери, стоящей поодаль... Ты принимаешь все эти дары, но ты понимаешь? Вместо всего что есть, чёрная вода, мой любимый друг, вместо тебя и меня. Может ли так быть, что не достигнув дна, ты сможешь уйти невредимым?
Они поклоняются богу, но какому — не говорят, что говорить, если он прямо перед глазами? Бог-вещь, бог-игрушка, бог — украшение в волосах прибоя, вот ты и вернулся ко мне, ни разу не был моим, никуда от меня не уходил.
Метки: мои тексты |
Ленивая суббота С английского на русский Японский перевожу |
Метки: перевод перевода |
Герой-любовник |
Всё чего я хотела, это слышать тихий твой голос, надиктовывающий мне: "Сначала были пальцы, рвущие на ощупь, ищущие опоры, исчезающие с наступлением сна. Тёплой восковой печатью во лбу прекращающие день. Картина повторялась снова и снова. И собственно если сейчас меня спросят, что я чувствую, вижу, к чему стремлюсь, я только и смогу вывалить стопку фотографий рукопожатий в пустоте: снимок и снимок за снимком".
Я гуляла в лесу, всё чего я хотела наверное, это касаться листьев и лиц, следовать за линией коры ствола, уводящей под землю, найти место, где бьётся моё сердце, где тепло и бродят маленькие существа, похожие на тебя. Плетущие-тянущие нити из губ, откусывающие красные алмазы из грубой лавовой породы. Как выстрел – шум захлопываемой с силой за спиной двери, как взрывающийся в воздухе ангел или голубь. Зима, перья и пух, падающая тишина снаружи. Обманные следы, уводящие охотника прочь из леса к кабаку на окраине, тёплому пиву и слежавшемуся табаку, чёрно-белой фотографии жены в медальончике в форме сердца под заскорузлым ногтем.
Спи мой охотник, а в лесу играет свирель, и предательски тает снег перед входом под землю. Спи за запотевшими стёклами в чаду и дыму, льётся внутрь и изливается прочь изо дня смрадное пиво, и руки разводят в стороны нежные тонкие корни, и наклоняется голова чтобы войти. Тёплый, дрожащий, напуганный, но любопытный как чёрт, рожки, копытца и всё при нём, мой маленький друг. Друг моего друга, маленький друг и друг ещё меньше, лица и шёпот, смешки в сводах пещеры твоей. Я наконец чувствую, что добралась до дома, я наконец устало опускаюсь на разрыхлённую копытцами мягкую землю. Что ты хотел принести мне, ленточку в волосы, чтобы видно было издалека, чтобы жалила ленточка ревнивое сердце? Чем ты хотел напоить, смывающей память водой, хвостик кисточкой мокрой ведёт по лицу, уводя за собою погоню? Что ты хотел мне спеть – то пою тебе я, и день, и ночь и совы в лесу – никто не услышит.
Возвращалась я – в голове свирель, пели пальцы эхом твоего тела, возвращалась, ломая кусты, беззаботная как гроза – на пути мне не попадайся, сиди-ка ты лучше дома. Раздевалась я, на тропинке хрустит тонкий лёд, и таинственней снов горит в волосах репейник. Оставляла себя за спиной, разревелась я, оставляя за порогами дома крылатого шёлка ночь, отравляя слезами, размешивая поварёшкой, спящим детям и каменному супругу – по куску пирога и смеющихся маленьких лиц в темноте, по тарелке супа, по сворованной с губ твоих птичке.
Метки: герой любовник охота на фавна мои тексты |
Без заголовка |
|
Без заголовка |
Я ВЫХОДИЛА К САМОМУ ПРИЧАЛУ НА ПЕШЕХОДНЫЙ МОСТ НАД ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМИ ПУТЯМИ - КОРМИТЬ ШИПЯЩИЕ ПОЕЗДА ВЫХВАТЫВАЮЩИЕ ОБРЫВКИ ПИСЕМ ПРЯМО ИЗ РУК.
ОГНИ РАСКАЧИВАЛИСЬ ПЕРЕД ГЛАЗАМИ МЫ ПОЧТИ БЕЖАЛИ ВЗЯВШИСЬ ЗА РУКИ И Я ЧУТЬ ОТСТАВАЛА СТАНОВЯСЬ ВСЁ ТЯЖЕЛЕЙ. ПОКА МЫ БЕЖАЛИ, НАШИ ТЕЛА ПОСТЕПЕННО СОГРЕВАЛИСЬ. ОБМОРОЖЕННЫМИ ОСТАВАЛИСЬ ТОЛЬКО КРИЧАЩИЕ ПАЛЬЦЫ, ЗАСТЫВШИЕ МАСКИ ЛИЦ. ЗИМА СНИМАЛА С НАС ОТПЕЧАТКИ. ПОДОЖДИ, ПОДОЖДИ МЕНЯ - ТЫ ВЕДЬ НЕ ХОЧЕШЬ ОКАЗАТЬСЯ ДОМА ОДИН. Я СПОТКНУЛАСЬ НЕСКОЛЬКО РАЗ, СЕЙЧАС УПАДУ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ, Я ХОЧУ ПОГОВОРИТЬ.
СНАЧАЛА ОЖИВАЮТ КАСАЯСЬ ТЕБЯ ЗОЛОТЫЕ КОНЧИКИ ПАЛЬЦЕВ
Я СТАНОВЛЮСЬ ТЯЖЁЛОЙ МЕНЯ НЕ СДВИНУТЬ С МЕСТА
ЧТОБЫ ЛАСКАТЬ ТЕБЯ ЧТОБЫ ЧУВСТВОВАТЬ КАК ВСПЫХИВАЕТ ТВОЯ КОЖА
ТЫ ТОРОПИШЬСЯ ПОВОРАЧИВАЕШЬ МЕНЯ СПИНОЙ КАК ОСМАТРИВАЮТ ТОВАР
БЕСЧИСЛЕННЫЕ РОССЫПИ ПРОСТУПАЮТ ПЕРЕД ТВОИМ ВЗГЛЯДОМ
ПОКА ТЫ БАЛУЕШЬСЯ СО СВЕТОМ ВКЛЮЧАЯ И ВЫКЛЮЧАЯ ЕГО ВО МНЕ
ВКЛЮЧАЯ НА МГНОВЕНИЯ ВЫКЛЮЧАЯ НА ДОЛГИЕ ПРОТЯЖНЫЕ РАССТОЯНИЯ
БЫСТРО ТОРОПЛИВО НАПОЛНЯЯ МЕНЯ СОБОЙ ДЕЛАЯ МЕНЯ ТВОЕЙ ТОЛЬКО ТВОЕЙ
БЕЛЫЕ УДАРЫ И ТЕМ СИЛЬНЕЕ И ГЛУБЖЕ ТЕМНОТА МЕЖДУ НИМИ
|
Без заголовка |
|
Без заголовка |
|
По волнам |
Метки: пена дней |
Без заголовка |
Метки: мои тексты |
Птицы |
Метки: мои тексты |
Чувствую себя выдуманным персонажем. |
Метки: мои тексты |
Le Goût âpre des kakis / "Вязкий вкус хурмы" |
Метки: читаю |
Пена дней |
Метки: начинания |
"Сдаётся" |
Метки: рецепт шоколад торт моё |
Изо сколков |
Метки: мои тексты |
Hit'n'miss |
Метки: мои тексты |
Boule de neige |
Метки: мои тексты |
Перед рассветом |
Метки: мои тексты |
Лети-лети, лепесток |
Мир замедляется, каждый раз, когда наступает ночь, мир становится медленней, и ты начинаешь замечать движение стен, движешься в пустоте. Я двигаюсь безошибочно к точке притяжения, глажу котёнка между ушами, и рука моя безошибочно находит руку в вибрирующем тепле, и язык жёсткий как наждачка, царапает и лижет, замок рук, наши головы соединяются, стекают стены. Красный, жёсткий, жадный и почти невидимый в вибрирующих приливах. Сильный, неуловимый, ты не сможешь прекратить, и скажу тебе, почему, - этот вечер никогда не повторится. Мы поём, мы кричим на пустоту вокруг нас. Слышим свой голос впервые. Не знаем, как замолчать...
...И я могу быть прекрасным осколком вазы, лежать и смотреть в небо налитым в осколок дождём. Круглые чёрные листья играют солнцем. И я могу издавать протяжный стон, как далёкий крик по-над самым краем режущей кромки фарфорового горизонта, когда ты поднесёшь меня ближе к своей сонной артерии..
...Серый полдень никогда не закончится. Волнами омоет каменное лицо. Дождь идёт второй месяц, но мне всё мало дождя, мне дождя недостаточно. До вершин поднимаюсь, до вспышек молний. Хлещет, как из открытой раны. Смывает окна и глаза смотрящего, смывает твою руку на плече - вильнув плавником, исчезает. И гром. Может быть скажет мне кто-нибудь, что может быть прекрасней, чем оглушительная правда, произнесённая вслух. Радуги в глазах над промокшим до нитки носовым платком. Пузыри в лужах, пузыри на платке. По косичкам потоков мы с моим отражением от лужи до лужи танцуем. Небо, тополь, больше никого, больше в луже и не поместится. Пятигорск пуст. И когда кто-то заглядывает с другого края в то же зеркало что и я, такое тёплое чувство в груди возникает, просто непередаваемое, хотя это и всего лишь человек, тоже остановившийся поглазеть. Я ожидаю почувствовать воду под пальцами, когда протягиваю руку, чтобы коснуться его - и чувствую, ведь вода повсюду - если ты нежен. Стальная хватка объятий чёрного зонта, распахнувшегося над головой, падает белая лёгкая маска твоего лица с нарисованным ртом, кружась, взмахивая ленточками на прощание. И я начинаю бежать вокруг зонта, всё вокруг зонта - зная, что ты меня никогда не догонишь...
...Тополя вдоль дороги, каштаны во дворах, составленных из двухэтажных жилых домов. Ночь наощупь. Лунный свет вместо воды, ты открываешь рот, и он заливает тебя изнутри, и это движение, это дыхание ветвей, жажда, которую не утолить ничем. Люди-ручьи блестят глазами в тени, люди-пустые лабиринты манят тебя затихающим внутри эхом...
...Мошки-бабочки, осы-пчёлы, след от разлитой кофейной гущи, предсказывающей судьбу, рогатые ветви ореха наполовину иссохшего, жирной полуденной тенью своей гладящие необработанную поверхность деревянного стола. Белый день, облака, растёртые до невидимости по голубому небу, влага, наполняющая жаркий воздух. Предчувствие грозы - хотя следы после вчерашней ещё не высохли. Пот и пар, слиплись страницы. Люди-тряпки, сухие на поверхности, а надавишь, и польётся в рот и на лицо терпким ореховым несмываемым соком - утоляющим жажду, оставляющим горечь. Как и вчерашняя гроза - столько же, сколько смыла грязи - столько же и принесла. И я её помню, у меня под майкой - мечущиеся под фонарным светом на мокром ветру ветви, в одну и в другую сторону. Я вышла во двор, оставляя дом твой тёплый с жёлтым светом внутри, надави и польётся, в объятья-потоки холодной белой невидимой, чтобы вернуться потом из темноты чтобы - помешать тебе спать, я не знаю, у меня - было желание и оно тут же исполнилось, чтобы ты во мне тут же оказался на улице прочь пошёл удаляясь по истончающимся потокам, чтобы ты - остался во мне лицом-маской, следом-ореховым привкусом на губах и за ними, конечно, сейчас - тебя нет, можно сделать вид, что тебя не было никогда, что ты, этот новый ты - незнакомец, приходящий ко мне, чтобы стать моим, отпирающий дверь, зажигающий свет. Остающийся в одиночестве во мне за скрипучей дверью-кроватью, зверью-кровавью, ты хотел бы уснуть, хотел бы сделать вид, что ничего и не произошло, знаю, и мне по-настоящему жалко тебя, но мы должны по-настоящему втоптать эти ростки в землю, чтобы они выросли по-настоящему сильными, честно, мне очень жаль - то, чем, ты думал, был ты и была я - сломанная мебель, сломанный дом ночи у меня позади за спиной, где ты никогда не уснёшь, где ты будешь бросаться на меня в ярости. Я стаскиваю майку, кладу на стол перед собой и рисую растворителем по крашенной ткани рогатые ветви и белые дыры от фонарей. Я - буду ждать тебя до тех пор, пока тебя не останется вовсе.
Метки: мои тексты |
PASOLINI |
Метки: вдохновляет |