Вечер, выходной. Душа ждёт духовной пищи, причём три души, всей семьи. В трудных метаниях между оперой, балетом и театром неожиданно выбралось кино. А для семейного просмотра, соответственно, мультфильм. «Мегамозг», ага.
Сразу скажу, что мультик интересный, но детям его показывать нежелательно. Почему — объясню ниже. А пока поговорим о переводе. Переводили надмозги. Откуда берут таких дегенератов — загадка для меня даже при сегодняшнем удручающем уровне образования. Переводчики, мать вашу, никогда, слышите, НИКОГДА не переводите английское «we did it!» как «мы сделали это». Такой перевод сразу и безошибочно выявляет мудака, который не знает русский язык. Если из контекста непонятно, как переводить это выражение, скажите «получилось» — это всё равно будет лучше, чем убогое «мы сделали это».
Теперь конкретно о мультфильме. Что там случится, понятно даже из трейлера. На то и детский фильм. А вот основная мысль его, несмотря на то, что фильм добрый, лично меня пугает. Главный герой — эпический злодей, у которого явное призвание создавать Эпические Злобные Планы. К началу фильма данный злодей сидит в тюрьме со сроком в 55 пожизненных заключений. То бишь, это натуральная патентованная зверюга. Противостоит ему, и постоянно срывает планы, супермен местного разлива. Но однажды, план Злодея срабатывает, и он побеждает. Далее много розовых соплей, но этот вот злодей становится Хорошим. И, внезапно, все забывают про те чудовищные злодеяния, которые он совершил (см. 55 пожизненных).
Эта вот метаморфоза меня очень пугает, потому что она заносит в мозг, а, особенно, в детский неокрепший мозг, очень опасную штуку: внешний вид и обаяние — это самое главное. Неважно, что персонаж убил человека (а в мультфильме есть фактически убийство!), неважно, что другой персонаж ввёл войска в Ирак и Афганистан, но он же такой душка, правда? Пройдёт пара месяцев, плохое забудется, рейтинг пойдёт вверх, и можно возвращаться к привычным делам. А правильно сделанные фильмы отформатируют мозги, чтобы электорат поменьше думал и побольше восхищался.
Создатели доперестроечного советского кино это прекрасно понимали, и таких вот кунштюков себе не позволяли. Или цензура резала :) И я не припомню такого фильма, где бы предлагалось симпатизировать негодяю. Плюс человек оценивался по делам, а не по Намерениям. Это тоже очень важно. Если человек хотел Добра, но вместо этого устроил резню (привет Сахарову и Карабаху), то его место — в тюрьме или у стенки — зависит от количества жертв. И похер, что он душой прекрасен. Он — палач и убийца. Вот прямые результаты. Этот вот тезис у сегодняшней элиты не в почёте. А у американской — вообще песня. Я сказал, что вывожу войска. Я, понятно, миротворец. И похер, что контингент вырос на 50 тыщ рыл — я сказал, что я так вывожу. А все повторяют, как будто мозг выстригли. Спрашивают, что такое хорошая пропаганда (в смысле, которая реально действует) — отвечаю, вот она. Если вы её не увидели, то месседж вы слопали, и добавки попросили.
