Ad mortem festinamus (оригиналъ)

 

Нынѣ разсказать хочу я о презрѣньѣ къ міру,
Всё въ немъ истлѣваетъ въ прахъ, пусты его кумиры;
Встань, порока сбрось дурманъ, въ себѣ найди ты силы,
Въ себѣ найди ты силы.

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Жизнь короче краткаго и скоро увядаетъ,
Смерть внезапно явится къ тѣмъ, кто не ожидаетъ;
Передъ смертью всѣ равны, она не сострадаетъ,
Она не сострадаетъ.

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Время не воротишь вспять, ребенкомъ ты не станешь:
Прошлое уже прошло – грѣхи ты не исправишь.
Тянетъ грузъ его на дно – у рая вратъ не встанешь,
У рая вратъ не встанешь.

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Грянетъ въ судный день труба – конецъ объявитъ свѣта,
Сядетъ Судія судить – пріидутъ всѣ къ отвѣту:
Избранные внидутъ въ рай – адъ грѣшнымъ въ вѣчны лѣта,
Адъ грѣшнымъ въ вѣчны лѣта!

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Счастливы, кто со Христомъ – съ Нимъ Царство раздѣляютъ:
Тѣ Его лицомъ къ лицу блаженно созерцаютъ,
«Святъ, святъ, святъ, Богъ Саваоѳъ!» — всѣ купно восклицаютъ,
Всѣ купно восклицаютъ.

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Тѣ несчастны, кто въ аду – навѣкъ они прокляты,
Имъ никакъ не измѣнить суровую расплату.
Охъ, охъ, охъ, несчастные – оттуда нѣтъ возврата,
Оттуда нѣтъ возврата!

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Всѣ цари съ вельможами, что въ мірѣ власть имѣютъ,
Клирики, предъ коими народъ благоговѣетъ –
Всѣхъ земля едино ждетъ, во прахѣ всѣ истлѣютъ,
Во прахѣ всѣ истлѣютъ.

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Братія любимая, мы если бъ размышляли
О страстяхъ божественныхъ, и горько бы рыдали,
Какъ сироты круглыя, то развѣ бъ согрѣшали,
То развѣ бъ согрѣшали?

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

Дѣва Богородица, въ небесномъ Царствѣ Бога,
Сына умоли о насъ, да насъ не судитъ строго,
Съ нами раздѣли Ты скорбь въ изгнаніи убогомъ,
Въ изгнаніи убогомъ.

 

А смерти день всё ближе:
Къ грѣху не будь подвиженъ,
Къ грѣху не будь подвиженъ!

 

О, смерть! Какъ горько воспоминаніе о тебѣ! [Сирах. 41:1]

 

Станешь ты мерзкимъ трупомъ! Почто грѣха не боишься?
Станешь ты мерзкимъ трупомъ! Почто стяжать не стыдишься?
Станешь ты мерзкимъ трупомъ! Богатство явно излишне.
Станешь ты мерзкимъ трупомъ! Зачѣмъ одёжа помпезна?
Станешь ты мерзкимъ трупомъ! Почесть тебѣ безполезна.
Станешь ты мерзкимъ трупомъ! Почто въ sлыхъ не каешься мысляхъ?
Станешь ты мерзкимъ трупомъ! Противъ ближняго sла не мысли[1].

(переводъ А.С. Корчажкина)

 

Серия сообщений "Романтика Смерти":
Часть 1 - Хокку
Часть 2 - Ода Смерти
...
Часть 9 - Ода Смерти
Часть 10 - Сѵнопсисъ сотеріи
Часть 11 - Ad mortem festinamus (переводъ)