Сынъ_Оригена [вложенный комментарий]

Сынъ_Оригена: Въ началѣ было Слово (Εν αρχη ην ό λόγος)

02-02-2013 13:39 (ссылка)

Спаси Васъ Богъ, дорогая Ольга!

Перейти к комментарию С цитатой В цитатник

olshananaeva

Сынъ_Оригена: Въ началѣ было Слово (Εν αρχη ην ό λόγος)

31-01-2013 20:04 (ссылка)

Прекрасно, Алексей!

Перейти к комментарию С цитатой В цитатник

Сынъ_Оригена [вложенный комментарий]

Сынъ_Оригена: Климентъ Александрійскій: Гимнъ Христу Спасителю

14-06-2012 21:40 (ссылка)

Баловство, практически. Поскольку самъ я къ написанію псалмовъ не способенъ. Взялъ, да и сплагіатилъ. Вотъ оригиналъ:

"Узда для жеребят неразумных,
Крыло птиц в полете не блуждающих,
Прочное кораблей Кормило,
Пастырь агнцев царских!
Твоих простых
Детей собери
Славить свято,
Воспевать бесхитростно
Устами невинными
Христа - детоводителя.
Царь святых,
О, Логос, Смирение дарующий,
К мудрости Отца Всевышнего Водитель,
В трудах Опора,
Жизни Радость вечная,
Смертного рода
Спаситель, Иисусе,
Пастырь, Пахарь,
Кормило, Узда,
Крыло небесное святого стада!
Ловец человеков,
Спасаемых
Из моря нечестия!
Рыб чистых
Из волны враждебной
к сладостной жизни уловляющий!
Веди нас, овец
Пастырь разумных!
Царю Святый, веди
Твоих чад непорочных,
Стезями Христа,
Путем небесным!
О Слово вечное!
О Вечность бесконечная!
О Свете вечный!
Источник милосердия,
Содеятель добродетели,
Жизнь безупречная
Бога прославляющих! О Христе Иисусе!
Млеко небесное
От сосцов сладостных
Девы благодатной!
Твоей мудрости струящееся.
Мы — дети малые,
Нежными устами
Питаясь,
Сосца одушевленного
Нежным дыханием
Проникаясь,
Хваления простые,
Гимны неложные
Парю Христу,
В воздаяние благоговейное
За учение жизни,
Поем мы вместе,
Поем просто
Отрока Державного.
Мы — хор мира,
Христом рожденные,
народ разумный!
Бога мира в псалмах да восхваляем все купно".

Перейти к комментарию С цитатой В цитатник

Аноним

Сынъ_Оригена: Климентъ Александрійскій: Гимнъ Христу Спасителю

14-06-2012 01:52 (ссылка)

---Въ переводѣ свящ. Георгія Чистякова и переложеніи А. Корчажкина.----

скажите, а как это - перевод одного автора, а переложение - другого. На что переложение?

с уважением,

tapirr

Перейти к комментарию С цитатой В цитатник

Irinka_Koch