Когда мой взгляд случайно поймает твой образ,

Мое сердце с громким замиранием

будет просить судьбу о твоем снисхождении.

И я знаю, что любое прикосновение твоих глаз –

это уже подарок судьбы…

Где бы ты и с кем бы ты

Был бы, не был, знает небо.

Между нами не остыть, тиной не затянется.

Без тебя я, как пустыня.

Днем жара, ночами иней.

Роль твою в моей картине невозможно отрицать.

Кто теперь кого главней не считается.

Что теперь тебе еще рассказать?

Мне казалось, это только нас двоих касается

Посмотри в мои глаза!

Нам нельзя, нельзя назад.

Не знаю, как дальше,

Но без боли и без фальши

Стать капельку проще

Вслепую, на ощупь.

Мы мед и яд, мы плюс и минус.

Но ты моя необходимость.

И если между нами пламя, пускай пылает до конца.

Меняю снова гнев на милость.

Меня надолго не хватило.

Но то, что ты мое светило

Невозможно отрицать…

Как перевести следующее:

1. Economists used to classify unemployment as demand-deficient

2. This is the irreducible minimum level of unemployment in a dynamic society.

3. A skilled welder may have worked for 25 years in shipbuilding but is made redundant at 50 when the industry contracts in the face of foreign competition.

Ужасно плохо. Я пытаюсь понять, что происходит. Слезы, тупая боль в сердце. Внутри отчего-то все замирает. Мысли все перепутаны.

Все говорят: «Относись ко всему проще!»… take it easy.

Легко сказать. Для того, чтобы мне относится ко всему проще, наверное, нужно заново родиться. Но еще не факт, что новая Я буду не такой же восприимчивой, как настоящая Я. Я бы  с радостью «заболела» пофигизмом хотя бы на некоторый момент. Или нет… идите, блин, вы все на фиг. Я буду такой, какой хочу быть. Ясно???

Мне уже все надоело. Я хочу праздника. Я уже чувствую запах елки, шампанского, снега! Хочу НГ, и всё! Веселье, бенгальские огни, друзья, крики, песни, танцы, смех, улыбки, подарки, счастье.

Хочу с утра проснуться и попить чая с тортом, который не успели съесть за ночь праздника. Весь день проваляться в кровати, смотря фильмы и тешась воспоминаниями о встрече нового года.

Хочу праздника!!!

Я уже не верю себе, когда говорю, что ненавижу тебя. Проходит какое-то время и я прощаю. В основном это бывает, когда ты опять начинаешь мне писать, делишься некоторыми мыслями (пусть даже не значительными). Я в такие минуты забываю все, и мне кажется, что снова начинаю влюбляться… заново, с новыми чувствами, с новой нежностью, с новым теплом.

И я не удивлюсь, если скоро я опять буду тебя ненавидеть, говорить, что ты мне безразличен. А потом опять – бац! и снова люблю…

«Tell me why I feel so sad? So sad…

Tell me why I feel so sad…»

I don’t know why my mood is so bad. Yesterday it was normal. I don’t have any reasons for this. I’m writing and I don’t know why am I doing it. Nothing else matters.

Moon’s side is silver. Stars sparkle. Nice night.

There are many books, unfamiliar sheets. Do I need in it? Do I need in it NOW? I want to be with my x-love. I loved… I know… lovED? Or love?

Этот день больше подходит для работы, чем для отдыха, поэтому настройтесь на активную деятельность и не бойтесь препятствий, возникающих на пути. Не стоит доверять другим людям решение ваших проблем, оставаться в стороне, когда возникают важные для вас вопросы: инициатива не будет лишней, и, делясь собственными идеями и замыслами, вы только выиграете. Требуется осторожность при решении финансовых вопросов, возможны значительные расходы.

Этот день подходит для романтических свиданий, некоторых представителей знака ожидают новые знакомства. Эксперименты с внешностью будут удачными, можно полностью изменить имидж. Будьте осторожнее в поездках, избегайте серьезных физических нагрузок.

И снова ночь,

и ты в ней…

Ловлю печальную звезду,

что превращаю сразу в иней,

когда рукой ее беру.

И снова взгляд,

печали полный,

я на тебе остановлю.

тебя лишь одного люблю,

но голос мой, увы, безмолвный.

И новый день

несет не радость.

Но я от этого сильней.

Почувствую победы слабость.

Но снова ночь,

и ты в ней…

I haven’t seen you for a long time. And I don’t know am I glad or not. But I know that this way is better than all my broken dreams.

I lived in the ghastly castle,

that has brittle stone-walls…

And all my feelings were as a nettle

But I’m alive, I have a bonds

With this world…

Nevertheless, I think I’m glad…

В 1961 году американский профессор Аш собрал в одной комнате семь человек. Им объявили о том, что они подвергнутся опыту по восприятию действительности. На самом деле испытуемый был один. Остальные шесть человек были помощниками профессора, чьей целью было введение в заблуждение истинного участника эксперимента.

На стене были нарисованы линии длиной в двадцать пять и тридцать сантиметров. Линии были параллельными, то, что линия в тридцать сантиметров длиннее другой, было очевидно. Профессор Аш задавал вопрос каждому из присутствующих, и шесть его ассистентов в едином порыве отвечали, что линия в двадцать пять сантиметров длиннее второй линии. В 60% случаев истинный испытуемый также говорил, что линия в двадцать пять сантиметров самая длинная. Если он находил, что линия в тридцать сантиметров длиннее, шесть помощников профессора начинали издеваться над ним, и под их дружным давлением в 30% случаев испытуемый в конце концов присоединялся к мнению большинства. Опыт проводился над студентами и преподавателями (люди не самые легковерные), и выяснилось, что девять человек из десяти удалось убедить в том, что линия в двадцать пять сантиметров длиннее линии в тридцать сантиметров.

Удивительная вещь, даже после того, как испытуемым объясняли смысл опыта и роль в нем шести ассистентов, 10% из них продолжали утверждать, что линия в двадцать пять сантиметров самая длинная.

Те же, кто признавал свою ошибку, находили себе массу извинений вроде проблемы со зрением или неудачно выбранного угла наблюдения.

Вербер

"Энциклопедия абсолютного и относительного знания"

I’m repeating the same words…

Tied…

It’s heard to see you after that I known.

I don’t believe people. And the crucial problem is

I don’t believe my friends… “X-friends” I think.

Awful. Terrible.

Люблю тебя сейчас

 Не тайно - напоказ.

 Не "после" и не "до", в лучах твоих сгораю.

 Навзрыд или смеясь,

 Но я люблю сейчас,

 А в прошлом - не хочу, а в будущем - не знаю.

 В прошедшем "я любил"

 Печальнее могил.

 Все нежное во мне бескрылит и стреножит,

 Хотя поэт поэтов говорил:

 - Я вас любил, любовь еще, быть может...

 Так говорят о брошенном, отцветшем -

 И в этом жалость есть и снисходительность,

 Как к свергнутому с трона королю.

 Есть в этом сожаленье об ушедшем,

 Стремленье, где утеряна стремительность,

 И как бы недоверье к "я люблю".

 Люблю тебя теперь

 Без обещаний: "Верь!"

 Мой век стоит сейчас - я век не перережу!

 Во время - в продолжении "теперь" -

 Я прошлым не дышу и будущим не грежу.

 Приду и вброд и вплавь

 К тебе - хоть обезглавь! -

 С цепями на ногах и с гирями по пуду.

 Ты только по ошибке не заставь,

 Чтоб после "я люблю" добавил я и "буду".

 Есть в этом "буду" горечь, как ни странно,

 Подделанная подпись, червоточина

 И лаз для отступления в запас,

 Бесцветный яд на самом дне стакана

 И, словно настоящему пощечина, -

 Сомненье в том, что я люблю сейчас.

 Смотрю французский сон

 С обилием времен,

 Где в будущем - не так и в прошлом - по-другому.

 К позорному столбу я пригвожден,

 К барьеру вызван я языковому.

 Ах, - разность в языках!

 Не положенье - крах!

 Но выход мы вдвоем поищем и обрящем.

 Люблю тебя и в сложных временах -

 И в будущем и в прошлом настоящем!

«...душа – это Луна. И она имеет недоступную сторону, которую никогда не увидишь с того места, где находишься. »

Милорад Павич

never needed you to be strong,
I never needed you for pointing out my wrongs,
I never needed pain,
I never needed strain,
My love for you was strong enough you should have known,
I never needed you for judgements,
I never needed you to question what I spend,
I never asked for help,
I take care of myself,
I don't know why you think you've got a hold on me

And it's a little late for conversations,
There isn't anything for you to say,
And my eyes hurt, hands shiver,
So look at me, and listen to me..

(Because)
I don't want to stay another minute,
I don't want you to say a single word,
(Hush, hush, hush, hush)
There is no other way, I get the final say,
Because..
I don't want to do this any longer,
I don't want you, there's nothing left to say,
(Hush, hush, hush, hush)
I've already spoken, our love is broken,
Baby, hush, hush.

I never needed your corrections,
On everything, from how I act, to what I say,
I never needed words,
I never needed hurts,
I never needed you to be there every day,
I'm sorry for the way I let go,
Or everything I won't need when you came along,
But I am never beaten, broken, not defeated,
I know that next to you is not where I belong,

And it's a little late for explanations,
There isn't anything that you can do,
And my eyes hurt, hands shiver,
So you will listen when I say..

I don't want to stay another minute,
I don't want you to say a single word,
(Hush, hush, hush, hush)
There is no other way, I get the final say,
Because..
I don't want to do this any longer,
I don't want you, there's nothing left to say,
(Hush, hush, hush, hush)
I've already spoken, our love is broken,
Baby, hush, hush.

No more words, no more lies, no more cryin',
Hmm Hmmmm
No more pain, no more hurt, no more tryin',
Ohh Ohh
Yeahhhhh!