Новая книжка. До сих пор никак не могу понять, что она собой представляет, и как ее, вообще, следует переводить. Похоже, что все-таки ироническая фэнтези. Иначе зачем бы в издательстве ее отложили именно для меня? Главный герой (подозреваю, этот чувак – именно главный герой) мне чем-то глубоко близок.
«Конова Стремительный Дракон не доверял деревьям с тех самых пор, как шестилетним мальчишкой сверзился с дерева на землю… Ему вспомнилось, как много-много лет назад он держался за сломанную руку, пинал дерево, которое его уронило, и разъяренно вопил: «Ненавижу лес! Не хочу быть эльфом!»
Прошли годы, десятки лет, а его чувства нисколько не изменились…
«Вот прекрасно, - подумал он, - я сам превращаюсь в одно из этих проклятых деревьев!» Он провел руками по своим длинным черным волосам, которые теперь висели спутанной копной. Он бы не удивился, нащупав там проросшие листья. Листьев он не обнаружил, зато пальцы наткнулись на кончики ушей. Правое было заостренным, как полагается, а левое кончалось жестким корявым шрамом. Это вышло случайно, но Конова не жалел о том, что лишился кончика уха. Он никогда особенно не гордился своим происхождением…
Он решил испробовать новый подход. «Ты же эльф, - напомнил он себе, - ты дитя природы, тебе это ничего не стоит!» Он замедлил дыхание, заставил тело расслабиться, пытаясь позволить душе леса проникнуть в него… Душе? Проникнуть? Конова покачал головой. Бесполезно это все. Вокруг кишела жизнь, каждое создание обладало своим собственным голосом, но он слышал только шум и ощущал только хаос.
Вот так же было и в тот день, когда он явился на луг новорожденных, чтобы стать эльфом Недремлющей стражи. Он помнил, как с восторгом и страхом входил в святая святых Ххар-Вира, Дремучего Леса, в поисках того единственного юного саженца, который согласится стать его «рик фауром», названым братом.
«Отпусти свой дух бродить среди них, и один из них воззовет к тебе», - сказали ему. И он провел на лугу целых пять дней, без пищи и воды. Он ждал и надеялся. В конце концов эльфы унесли его прочь, оттого что он сделался слишком слаб, чтобы идти самому, но ни один саженец к нему так и не воззвал. Волчьи дубы, живое воплощение могущества природы, оценили его и отвергли, ибо сочли недостойным. Эта мысль до сих пор терзала его. Даже эльфийская ведьма, которой старшие пугали непослушных детишек, и та сумела найти себе саженец, который согласился с ней побрататься!
Конечно, это все бесполезно, но надо же попытаться еще раз… Он вскинул руки в воздух и снова воззвал к деревьям. Ответа он не получил, если не считать стайки комаров, набившихся ему в рот. Сердито отплевываясь, Конова опустил руки и влез в потрепанные и залатанные лохмотья – все, что осталось от его мундира. Зеленая форма Калагрийской имперской армии выгорела до грязно-белой, на локтях и коленях красовались криво пришитые заплаты из черной кожи, что была у него в ранце. Но зато его мушкет был в идеальном состоянии. Конова легонько коснулся ложи и улыбнулся, ощутив холодное и безжизненное прикосновение дерева и стали, слитых воедино. Это оружие работало безупречно, достаточно было держать порох сухим, а механизм смазанным. Его не надо было «чувствовать», как те заговоренные клинки, которые волчьи дубы давали своим рик фаурам».
Вот да, это ощущение – когда все вокруг ходят с умным видом, чего-то там «чувствуют», «глючат», «прозревают», «обретают видение», а ты сидишь в этой медитации, как дурак, и не чувствуешь ровным счетом ничего, кроме того, как нос чешется и как ноги сводит – это нам очень, очень знакомо, черт побери!
http://kot-kam.livejournal.com/483132.html
