Насчет названия - согласна, адюльтер не так известно и не так обидно, даже фривольно как то звучит, с кокетством. А вот если измена произошла - это уже сигнал к переменам, значит в семье что-то не так. Слышала сейчас существуют такие сообщества - поддержки для переживших измену, думаю они созданы неспроста. Практически для любого человека измена - это предательство, а значит потрясение, требующее особой "терапии".
После этого изменившему уже перестаешь доверять, даже если очень стараешься. Для меня измена - это разлом. Короче вопрос сложный.