viktormaclaud, я знаю, что имел в виду Пушкин. Он - поэт великий, любил шалить с языком)))) У него имелась в виду группа славянских языков. И когда цитируют его - имеют в виду тоже самое.
Но на фоте - не цитата, а плакат.))) И те, кто его вешали, имели в виду не группу языков. Я так щетаю.)
Я к тому, что текст на плакатах должен восприниматься буквально обычно. Как короткая понятная сразу программа. Косяк, стало быть.

Впрочем, нижний лозунг, про родной для Украины русский - не менее косячный.))) Когда он родной был? Даже при Советах был русский государственный и родной украинский.)))