Ярослава Гашека я впервые прочла в 17 лет. Швейк, разумеется. Было лето, пели птички, мы с Женькой успешно поступили в вузы. И по этому поводу приобрели 2 литра красного сухого вина. Выпили их за ночь. Шикарно повеселились. Она накануне принесла мне томик Гашека. Утром всё болело, было нехорошо, но я зачем-то взяла книгу и начала читать. Через непродолжительное время стала дико хохотать, почти всё прошло, дивный, прекрасный Гашек — ещё и от похмелюги несовершеннолетних девочек сумел исцелить. С тех пор — любовь навеки.

В 1991 году нашей семье пришлось очень трудно. Я то и дело попадала в больницу, мне грозила серьёзная операция. Муж Игорь работал всё в том же вычислительном центре, и его зарплаты хватало на оплату дороги туда и обратно плюс на сигареты. Паша в 19 лет закончил университет и поступил в аспирантуру, он получал стипендию, сумма которой из-за начавшейся инфляции была символической.

В этой обстановке Паша решил подработать переводами с английского. Мой давний знакомый принёс английскую книгу «Aldous Huksley. BraveNewWordRevisited”. Он сказал, что одно новое издательство хочет выпустить эту книгу в русском переводе. Ни о стоимости работы, ни о договоре с издательством не было никаких разговоров, в то время мы не знали, как это оформлять. И Паша горячо взялся за дело.

Тогда у нас уже был компьютер, ещё не Windows, а популярный Commodore 64. Паша сидел за ним не отвлекаясь, и за 10 дней он перевёл с английского книгу на 150 страниц с довольно мелким убористым шрифтом!

Перевод был точный и безупречный, как всё, что делал Паша! Я могу об этом судить, я прилично знаю английский и читаю без словаря. Но до Паши мне, конечно, далеко.

Тут возникла проблема: как передать готовую работу в издательство? Тогда в Москве не было не только интернета – не было совместимых носителей информации (дисков) для разных интерфейсов ПК, какими пользовались наши первые компьютерщики.

Поэтому предстояло отпечатать перевод на бумаге в двух экземплярах. А у нас не было принтера, и обычную бумагу А4 было негде купить…

Что было дальше – я не знаю, потому что я снова попала в больницу. Когда вернулась домой – о переводе и издательстве никто не вспомнил, нас обступили новые проблемы. Паша тяжело заболел.

За английской книжкой, которую нам оставили для перевода, никто не пришёл, она и сейчас у нас дома.

Когда Паши не стало в 2000 году, я скопировала жесткий диск с его компьютера для надёжного хранения. Перебирая файлы, наткнулась на папку HUXLEY…

Я снова читала Пашин перевод и снова восхищалась – и переводчиком, и автором! Как они оба были точны, они знали далеко наперёд, что будет с нашим обществом! И сейчас, по прошествии более шестидесяти лет, эти тексты удивительно современны. Позднее, в конце 90-х, я видела на книжных лотках эту книгу уже в другом переводе. Тот переводчик перевел её название «в лоб», и это не очень благозвучно: «Новое путешествие в Дивный Новый Мир». Паша перевёл его изящнее, согласитесь.

Как только я научилась верстать книги – я сделала несколько вариантов обложек, вот одна из них. Как она вам? С изданием Пашиного перевода я всё это время не торопилась. Деньги за Пашин труд я не возьму, а вот как не нарушить авторское право Хаксли? Кто владеет этой темой – помогите.

Сегодня, в день памяти Паши, я покажу вам несколько отрывков из его перевода.

Топси почти невозможно красиво сфоткать.

Или полсобаки, или морда в землю))

Вышли, солнышко светило.

Растрепанное, лохматое я)))

Я вот тоже пью таблетки. Просто наркоман какой-то закоренелый. Хотя они очень невкусные. Мой личный рекорд — 28 штук за один приём. Это лёжа в больнице. Насыпали в пластиковый маленький стаканчик. А я зачем-то сосчитала. Теперь стараюсь свести их количество к минимуму.

Но я не об этом! Эффект от этих самых таблеток либо слабый, либо нулевой, а часто бывает так: обозначенные функции таблетки не исполняют, а с побочными эффектами всё по-честному, без обмана, как у великого волшебника Сулеймана.

Но и даже не это самое забавное. Вредно уметь читать и применять это умение на практике. В случае с таблетками опасно читать инструкции. Так, например, в бумажке к таблеткам, позиционируемым производителем как антидепрессант, я с удивлением прочла среди множества прочих побочных эффектов: «… депрессия». В седативных (успокоительных) читаем — тревожные состояния. В инструкции к средству от поноса — диарея.

Постарайтесь не болеть, а если уж вляпались, болеем весело.

Неприятная штука, когда болеешь, насчёт еды - кофе мне вообще противным был.

Зато как я обрадовалась, когда снова стала получать удовольствие от него)))

На радостях с любимой чашкой балдёжничала - тащилась от формы и фактуры))

Деревня, она же город-герой Щербинка славна многим. В числе прочего она славна флюгерами. Вот.

Вот реально, ребята, не могу остановиться. Смеюсь, и всё тут. 

Сегодня на электрическую почту от госслуг пришло предложение поучаствовать во Всероссийском Дне бега.

Ну, мы помним знаменитого Василия Алибабаевича. "Все побежали, и я побежал!"

Хуйня, что я инвалид, Белиберда, что под лозунгом "Кросс нации всей семьёй" меня довольно бесполезно агитировать. Нет у меня семьи. 

Не, я всё понимаю, роботы-шмоботы. Так, ща досдам питерский заказ, получу денег, поползу баллотироваться на грядущую параолимпиаду, если доживу. Не то пенсии, жизни и заряда беговой бодрости не хватит. И семья вряд ли появится.

Кто со мной?

Вечером гуляю. Там нет тротуара. Свои ездят аккуратно. И дети с мячиками, и кошечки, и собачки, и старички, и инвалидики. 

Но ездят и таксёры. Это жизнь. Подрезает меня такой яндекс сзади, высовывается в открытое окно и орёт:

- Блядь! Куда смотришь?!

Ну вот, думаю, опять я блядь. Наверное, малыш казашонок, который был за баранкой, свечку держал. Правда, непонятно - над чем. Ну, блядь так блядь. Наверное, он ещё недавно ездит и просто испугался. Они ж по навигатору. И с какого-то полового органа этот навигатор им через деревню курс прокладывает. Я и вправду его сзади не видела, а вертеться мне трудно. Инвалидская блядь попалась.

Но это ничего. Есть повод для оптимизма. В мои годы и при моих некондициях блядь звучит как комплимент, наверное. Хотя, было больно и противно. 

И ещё: с такими талантами он имеет все шансы потерять не только мобильность на машинке, а обрести её, в лучшем случае, на других колёсиках. Инвалидное креслице. 

Пойду блядовать. Чего и всем желаю.

Мосгордума - это прекрасно, это что-то особенного.

6-8 сентября туда выборы. В честь этого знаменательного события меня все резко начали любить.

Тимати записал для меня персональное видео. Местный депутат прислал мне в металлический почтовый ящик красивое письмо на бумаге, адресно подписанное от руки, шариковой ручкой, красивым почерком подписанное!

Счета на коммуналку и цены на продукты в гамазинах, надо отметить, выросли. На счета ушла половина моего пенсиона. Так что ж тут причитать? Раз так заботятся, надо срочно бежать работать и зарабатывать, старая кобыла и симулянтка. А есть много вообще в моём возрасте и при моём состоянии здравия крайне вредно. Лишний вес при моей болячке даёт шикарный болевой откат. Да нахуя вообще мне деньги? Разве что счета оплатить.

Противные и невкусные лекарства только вредят, у них множество побочных эффектов.

Про лекарства расскажу смешно и позже, ЕБЖ.

Ваш избиратель Дурман.

Памяти Beggar in the Dust посвящается

Его имя Саша. Кто-то из вас, возможно, его вспомнит. Я буду этому рада. 

На Лиру было такое забавное сообщество, давным-давно было. Даже не помню, как оно называлось. Там была критика на дневники. Объяснить мою симпатию к сообществу нетрудно. Люблю сатиру. Некоторые критики, немногие, были даровиты, с моей непросвещённой точки зрения. Я иногда читала статьи в этом сообществе. Когда находилось свободное время. Мне понравилось, как пишут Лиля и Саша. Попробовала заказать критику на себя. В тот период я не была здесь столь откровенна, как сегодня. Саша взялся. Он написал. Потом мы стали с ним переписываться. Я сказала вначале, когда прочла его статью: "Не понимаю, как ты по столь скудным сведениям смог заглянуть мне в душу? Саша, это Дар Божий!" Он мне ответил: "А я так боялся, что ты обидишься..."

Он предсказал многое, ибо действительно по нескольким скупым строкам сумел заглянуть в меня. Вот что он написал.

 Долли, так Долли.

   Дурманова, так Дурманова.
 Всё равно некоторое время ты мне представлялась ,  в образе негра, собственноручно вложившего  свои  яйца в тиски,  и с мазохистским наслаждением делающего из себя евнуха   на потеху публике….
      Ах, Долли, Долли.  Я ведь не смогу объяснить и по полочкам разложить свой ассоциативный ряд. Просто он есть и вот такой.
      Вот ты сейчас возмутишься или пожмёшь плечами. Причём тут Высоцкий, или  Мандельштам с Булгаковым? Да, в том то и дело, что  не причём. Я ж говорю про мои собственные ассоциации, которые и сам порой хрен пойму, откуда берутся.
     Ты ведь  ничего, кажется,  не писала и  о поле великого  боя,  и Долли танцующей   под  градом пуль и рвущихся осколков, среди огня и пепла, смертельно раненых  и стонущих от боли.
     Но я также, вижу тебя танцующей, тот долбаный танец живота, твою лебединую песню, твой отчаянный танец смерти , среди    этого кромешного ада   войны,  и без какого-нибудь права  на надежду, что это  кончится когда нибудь. .
И вот,  уже мне как той обдолбленной овце, хочется встать во весь рост и закричать тебе:
  -  А ты давай, танцуй Долли!!!
Все пули мимо Так, волосы если только посекли немного.....
 -Танцуй Долли!
Ну, без  бровей останемся огнём опаленными и что….
- Танцуй Долли!
Ну, оцарапало чуток осколком рвущихся снарядов….
- Танцуй Долли!
  Танцуй,  твой танец живота и может кто-нибудь с враждующих сторон, однажды и  забудет на курок нажать. А  там смотри, вот так  и кончится война. Все как-то  вспомнят,  что есть дом, жена и дети, что в бой ввязались вспомнив не ту мать....
 А   надо было,  просто вспомнить маму….
……………..
    Ах, Долли, Долли. Невесело всё как то тут, и общего как будто мало, что видно в отражении твоём.
Но, я ж говорю, свободен от условностей,.  И от  публики свободен, так крови жаждущей и хлеба.))))
   Сказал лишь то, чего на ум пришло.)))

З.Ю. Извини, что не то, чего ты ждала от меня.))))

18 июня 2010 г.