Ostreuss, как же так? Ведь вы широко одаренный человек. Я читала ваш английский перевод, кажется, отрывок из сценария. Ни одной ошибки. Ну да, вы писали, что это автоматический перевод. Но там всегда приходится исправлять ошибки.
А то, что вы чувствуете эту проблему - просто не повезло в юном возрасте встретить человека, который бы вас заинтересовал изучением языков. И самим не случилось заинтересоваться в условиях железного занавеса.
Я однажды занялась изучением японского, удалось купить самоучитель и словарь. А потом обнаружила, что абсолютно негде прочесть хоть одно японское слово. Ну и забросила.