Массовое нытьё как опасность для общества

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Пипетища обратиться по имени Суббота, 11 Февраля 2017 г. 19:18 (ссылка)

Наталья_П_Коноплева, кстати, про уныние))
Как-то раз нужно мне было перевести один текст, в котором упоминался один из семи смертных грехов. Интернета у нас тогда не было, искать в словаре было несколько лень (слово редкое, могло его в словаре и не быть), а была у меня такая маленькая книжица на английском, в которой приводились все числовые факты: семь чудес света, семь смертных грехов, ещё какие-то многочисленные сочетания с числительными. Открываю я книжицу - и поражаюсь!!! Потому что шесть грехов совпадают, а седьмой - нет.
У нас седьмой смертный грех - уныние, а на западе - лень! А у нас лень не смертный грех)))

Ответить С цитатой В цитатник

Наталья_П_Коноплева обратиться по имени Воскресенье, 12 Февраля 2017 г. 19:25 (ссылка)

Оля, это так неожиданно! Здесь есть над чем подумать.

Ответить С цитатой В цитатник

Пипетища обратиться по имени Воскресенье, 12 Февраля 2017 г. 19:34 (ссылка)

Ответ на комментарий Наталья_П_Коноплева

Наталья_П_Коноплева, А ведь кроме грехов есть и противопоставленные им добродетели. Так вот, у них семи грехам противопоставлены семь добродетелей.

Список добродетелей, составленный из противоположностей семи главных грехов:

Целомудрие (лат. Castitas)
Умеренность (лат. Temperantia)
Любовь (лат. Caritas)
Усердие (лат. Industria)
Терпение (лат. Patientia)
Кротость (лат. Humanitas)
Смирение (лат. Humilitas)

А у нас просто: вера, надежда, любовь.

Правда, в последние столетия тоже появились семь добродетелей в разных источниках, но изначально только три

Ответить С цитатой В цитатник

Наталья_П_Коноплева обратиться по имени Понедельник, 13 Февраля 2017 г. 22:50 (ссылка)

Оля, это всё для меня ново!
В списке добродетелей лени противопоставлено, по-видимому, усердие.
Попробуем пойти от обратного. Усердию можно противопоставить не столько лень, сколько отсутствие мотивации к действию, неуверенность в своих силах, упадок. На русский из греческого первоисточника в свое время это перевели как уныние. Это более точный перевод, чем лень.
А что говорит на этот счет наука филология? Возможно такое?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Массовое нытьё как опасность для общества