После прочтения книги и совета посмотреть фильм, я-таки это сделала. "Заводной апельсин" Кубрика можно рассматривать как отдельное произведение. Все-таки он слишком самодостаточен и неизменно индивидуален в подходе к любому творческому объекту. Он, скорее, не создает кино по книге, а интерпретирует прочитанное в свое восприятие, что в конечном итоге зритель и видит на экране.

С моей точки зрения, книга более жестока, атмосфера более напряженно-обыденно-страшная, в то время как в фильме все более пошловато даже в окружающем людей интерьере, более стилизованно. Не могу сказать, просматривался бы и понимался бы сюжет так же, если бы я не читала книгу. Но создается впечатление, что некоторые важные моменты были бы не учтены.

Но общее между ними есть - мне было тяжело читать/смотреть.