Был у меня случай общения с западными волонтёрами, желавшими проникнуться всеми
нюансами русского языка. Над ними однажды пошутили - стали рассказывать, что есть
на самом деле два слова - "дождь" и "дощщь". Ну, в смысле, дождь это такой крупный и с градом, а дощщь - это такой проливной, как сплошной шум...
_________________
El Esperansa