ну, фамилии и имена....тут сложно говорить, потому что здесь могут быть вариации. Например, некоторые фамилии по всем правилам должны склоняться, но они остаются неизменными. (вот у моей подруги фамилия Скиба. Ей препод по культуре речи доказывала, что можно сказать - кому? - Скибе. В принципе, вроде звучит, но носитель-то знает,что это НЕ правильно).
мое имя тоже интерпретировано звучит как - ДинарА, а все говорят - ДинАра. Потому что так просто удобней.
сама грешу иногда, Ирландию называю Эйре, а Венгрию - Хангари)))