Прикольная история, большое спасибо. У меня тоже есть история, причем, реальная, свидетелем которой я был. Вернее сказать, услышал от первого лица. Было это во время пребывания тур.группы в Италии, в Сан-Ремо. Этот городок известен всем, как место проведения муз. фестивалей. Гид показал нашей группе место. где проводится конкурс и другие достопримечательности городка, затем, как обычно, дал "свободное время" и группа разошлась в разных направлениях. Одна дама-туристка, которая обращала на себя внимание своими нарядами, шла по аллее небольшого парка, внезапно подскользнулась и упала. Тут же, к ней подбежали двое галантных итальянцев с предложением о помощи. Помогая даме встать один из них произнес "Piano!" (в данном случае -потихоньку, то есть, поднимайтесь потихоньку). Но, дама видно не зная итальянского (видно не училась в ДМШ))) и истолковала это слово иначе. "Не пьяна-я я" - сказала итальянцам она, почти поставив их в недоумение, если бы они понимали по-русски.