вляпалась, не вляпалась ... а вот когда читаешь такие посты, изобилующие английскими словами, да не просто словами, а с сокрытыми в них дисциплинами, то невольно восхищяешься целеустремленностью автора ... (а про себя еще думаешь ... это же не просто изучить какой-то курс, а еще и изучить на англиском языке, это мама дорогая ... на своем то родном языке не всегда въедешь в науку, а тут такое! )

:) гордюсь собой неимоверно, блин!

На самом деле начиная года с 2002 я родным языком пользуюсь, так сказать, только в частной жизни. На работе и последних учебах латышский с английским. Так привыклось, что писать от руки на русском языке я могу только мешаниной из русских и латинских букв. Такая вот жертва интеграции и евросоюза :)

Неродной язык куда меньшее препядствие чем собственная лень ;)

Думаешь я штудирую эти занудные книжки? Нифигааа!! :)

taisha, вот оно как бывает ... а я то была убеждена, что, чтобы выучить неродной язык, нужно как минимум с пеленок им заняться, как максимум, со школы ...

Ну с латышским у меня с пеленок и получилось - дома, в саду, в школе русский, на улице - латышский. А английский я учила исключительно в школе, а дальше только потому, что надо было то для работы, то для учебы. Так что с моей стороны никакойго гериозма -сплошная адаптация к окружающей среде ;)

taisha, здорово знать не только свой родной язык, но и другие с рождения ... я видела девочку лет 5-ти, мама которой была русская, а папаша - итальяшка ... так ей вопросы задавали по-русски, а отвечала она по-ильянски, то есть понимать понимала ...

Говоришь и думаешь на двух языках одновременно :) Со мной такое постоянно было в детстве, а сейчас только иногда - после продолжительного общения на латышском.

Вообще, есть такие словечки в латышском, например, которые по-моему точнее отражают суть вещи, или короче, или как-то по другому удобнее... И прилипают они как банный лист :)

Например, такой местный словесный мутант "нафиг ваяг", где "нафиг" - это русский "нафиг", а "ваяг" - латышское "надо, нужно". "Нафиг надо" я не говорю практически никогда, а вот "нафиг ваяг" - часто.

Так же как латыши, скажем, переняли замечательное русское слово "давай" в контекстах "давай подем, давай сделаем" и "давай" в смысле "пока". Ну нету у них аналога этих понятий - есть только глагольная форма типа нашего "пошли, споем..." и т.п., которая не из всего образуется.

На поздней заре независимости на госуровне подняли борьбу за свободу латышского языка от иностранных паразитов. На этой почве придумали свои слова для "маркетинга" и "компьютера", поменяли одну согласную в слове "финансовый", на том и успокоились, но как флагман проблемы было именно это замечательное "давай" :)

taisha, представляю, если мы уберем из своего слэнга пришедшие к нам англ. слова типа "ок", без которого уже никак не обойтись, особенно в почтовой переписке или по асе - коротко и ясно, - или названия специальностей переделаем, например PR-менеджер, есть менеджер по рекламе, но это другое ... вообщем слов таких море ... какие-то слова к нам пришли с украинского языка ... а если копнуть вглубь и открыть этимологический словарь, то и вообще такого понятия, как коренное русское слово не будет, все откуда-то заимствовано, корни слов часто бывают пришедшими с востока ... так что это по-моему бред изгонять из своего языка иностранных пришельцев ... такое ощущение, как Гитлер в свое время боролся за чистоту арийской расы, так и сейчас ... может это не так, но во всяком случае складывается такое впечатление ...

совершенно правильное впечатление - у нас торжественными парадами ссовцы ходят под охраной полиции... Так что борьба за чистоту языка это так, мелочи :)

taisha, да, у каждой страны бывают периоды какой-то смуты, причем, многие понимают, но сделать ничего не могут ...