"Евгений, а почему вы считаете, что проза Эрнеста Хэмингуэя ассоциируется у вас в голове с прекрасным, а не переводчика этого произведения?"
Потому что переписывать произведение целиком накладно, перевести оригинал проще.
"Я не люблю зарубежных авторов, потому как не имею возможности читать их в оригинале.."
Однако это тебе не помешало процитировать рассказ Айзека Азимова у себя в дневе=)
"С вашего позволения сопру мульт в свой днев.."
Позволяю =))