Паша, спасибо огромное - ты супер!!!!:dance:

Привет!
Вот что мне удалось найти:
bego ey yar, bego --- tell O my companion, tell me
ey vafadar bego --- tell me O loyal
az sare bolande eshgh bar sare dar bego --- tell me about the proud head of love in gallows
bego, az khoone bego --- tell, tell me about the home
az gole poone bego --- tell me about pennyroyal
az shabe shab zade ha ke nemimoone bego --- tell me about dark nights that won't stay like this for poor people
bego az mahboobe ha --- tell me about wallflowers
nastaran haye banafsh --- and violet jonquils
sofre haye bi riya --- and heartfelt naperies
roye sabze zare farsh --- that spreaded on the grasses (of field)

bego ey yar bego --- tell O my companion, tell me
ke delam tang shode --- tell me " I'm nostalgic
ro zamin ja nadaram --- I haven't a place on the earth
asemoon sang shode --- and the sky has became stony"

bego az shab koche ha --- tell me about dark alleys
parse haye bi hadaf --- and causeless prowls
kooche baghe entezar --- and the waiting-garden
boye baroon o alaf --- and smell of rain and grass
bego az kalaghe pir ke be khoone naresid --- tell me about that old crew that never arrived to his home
az bahare ghesseha ke sare shakhe takid --- and about the spring of stories that shriveled on sprig

Это мои фотографии. Это семья одного из моих учеников (по русскому языку). Его семья с юга Индии и в прошлом году приезжали к нему в Россию - предполагалось, что они здесь и останутся, но по разным причинам не получилось. А вообще, конкретно эта семья - очень милые люди. К сожалению, так им и не удалось увидеть снег, а они его ни разу в жизни не видели. Ну может еще повезет:)))

Спасибо большое, Павла, уже читаю с удовольствием!!! Всего хорошего тебе и удачной поездки!

А я сегодня обнаружила твой лирушный дневничок и с удовольствием записалась к тебе в ПЧ!

Нет, я не индолог. Так получилось, что у нас в городе работают индийцы. Ну и я ради развлечения преподаю русский язык. Период преподавания английского прошел, сейчас мне интереснее преподавать русский. Вот иногда удается куда-нибудь за город съездить - Россию показать. А Иран...ну вот недавно обсуждали (у Амиршарины) верить в сказку или нет - ну вот так и получилось - сказка (то бишь мечта) осуществилась - по работе пришлось съездить...Жалко, что не так часто такие возможности выпадают...

Интересно...а поподробнее?это из инета или твое?

а еще спросить хотела, раз ты индолог, как тебя в иран занесло?

susanna77, здорово! а откуда все эти люди и одежды..?

Это под Архангельском есть комплекс - музей деревянного зодчества - Малые Карелы. Туда собраны различные постройки со всей области. Такой музей под открытым небом. Красотища - в любое время года!!!

Мы тоже случайно попали. Это я ездила со своим учеником - индусом и с его семьей. А случайно попали на этот праздник. Девчонки были русалками. Так вот ты хочешь подойти поближе и получше сфотографировать их, а они врасыпную и убегают. Ты бежишь за ними, а они опять убегают... Вот так и заманивали они добрых молодцев в леса дремучие и болота топкие:))))

а где ты все это понаснимала? такая красота!

а несколько фоток крепить так - думаю, это способ через одно место, но я делаю так:
прикрепила, нажимаю редактировать и добавляю еще одну картинку

здорово, а я никогда не учавствовала в настоящем иване купале((((((((((

девчушка просто прелесть!!

sepid, а вот ничего и не спрятано. Просто у тебя не было такой возможность прогуливаться по магам...

Amirsharina,я тоже видела эти страшные экземпляры.... видимо, приличные вещи спрятаны далеекоооо от всеехх..

susanna77, а сколько гордости в глазах

susanna77, Выборы... друзья-иранцы правы. Ничего не зависит от голосования. Это все показуха, что все делается добровольно и демократичным путем. Могу это утверждать со знанием дела. Ходить на выборы или нет - выбор индивидуальный, только вот в Иране малозначим.
Про номинальное правление...
Президент - это тоже показательные постреволюционный момент - что в стране демократия. Но. Законы президент сам принимать не в силах. Очень долгий процесс решения этих законов. Закон после его написания направляется в парламент. Если парламент одобрил - идет выше - духовному лидеру - который над президентом. Если не одобрил, значит перерабатывается.
Функции президента четко оговорены, есть его ведомства, за которые он отвечает. Но он не может отвечать за военные силы. Это не его ведомство. Любое президентское решение или приказ, указ...утрируя - любое президентсвое слово - рассматривается парламентом

Спасибо, загляну и почитаю:)))

А я не знала, что Ахмадинежад правит номинально, - то есть, значит ли это, что весь этот кошмар когда-нибудь закончится? Но для этого, как я понимаю, на выборах население должно проголосовать за другого, более либерального кандидата (если это возможно) - но по словам моих знакомых иранцев - они не ходят на выборы принципиально, потому что они не хотят поддерживать правящий режим. А мои попытки в ответ сказать, что именно поэтому и надо ходить на выборы, чтобы сказать НЕТ этому режиму, а иначе, ситуация никак не измениться, по-моему не были услышаны. Но, впрочем, не особо и старалась...Это их страна, им и решать как жить.

В общем, нормальные девчонки, как и везде:)))

Приветик, Сюзанна. В моем дневе уже появилась статейка об образовании в Иране

susanna77, да, разительные перемены именнно в этот промежуток времени. С чем связано - с вступлением в должность президента Ахмадинеджада. Он не был полноправным президентом, у него как бы испытательный срок. Но вся его политика и решения были брошены на отношения с другими гос-вами, а не внешность девушек. Но вот сейчас, а даже в 2006 году было значительное изменение в Иране. В смысле одежды. Была распущена и реорганизована исламская полици - которая следит за нравственностью. Они остались - но как добровольцы - и теперь их права номинальны. Они лишь могут сделать замечание и только. Но сейчас многие крупные пассажи не пустят девушку в достаточно узких брюках и узком манто. Сделают замечание и выставят вон. Не пустят и в парки, и другие общественные места. Раньше полиция ислама могла забрать виновницу и в тюрьме ей читали Коран, могли побить (смотря на ее провинность), в основном родители отделывались штрафом. Сейчас такого нет.

susanna77, Обязательно все это распишу в своем дневнике. Да, тут стоит над чем задуматься - про образование и отдельно про медицину.

А вот про продолжение знакомства - как правило - это баловсвто. Не всегда имеется продолжение. Девчонкам нравится перед полругами потом крутить визитками и повышать таким образом свою популярность - у кого больше.

susanna77, у меня муж тож покупает обувку в Тегеране. Да и моя - тож оттудашняя. Вот только проблемка есть. Летом там в основном сугубо летняя обувь, зимой - зимняя.