Пушкин-Плюшкин обратиться по имени
Беда не в том, что знают, а в том, как используют. Суббота, 07 Апреля 2018 г. 10:05 (ссылка)
А использовать иностранцы стараются наши же пословицы против нас. Вот пример: вижу по телевизору, как напротив молодого ведущего сидит маститый и немолодой польский режиссёр Кжиштоф Занусси, который на вопрос - зачем поляки постоянно напоминают русским о Катыни, этак важно отвечает: "Так, ведь и вы, русские, постоянно говорите о своих погибших "Никто не забыт и ничто не забыто", что у вас чуть ли не в пословицу превратилось. Вот и мы не забываем". И молодой телеведущий ничего не отвечает!! Хотя пословица для ответа, раз уж её упомянули, есть! И ею можно было дать ответ лукавому поляку. Догадываетесь? Ну, ладно, напомню первую часть - "Кто старое помянёт, тому глаз вон..." Некоторые подумают, что тут вся пословица, но это не так. Именно к словам "Никто не забыт и ничто не забыто" относится её вторая часть: "А кто забудет, тому оба глаза вон!" И если бы телеведущий процитировал эту русскую пословицу, то смело бы мог ответить Занусси: "Два глаза вам выкалывать, конечно, нельзя, поскольку вы должны помнить и о плохом между нами, но вот раз вы поминаете это плохое, то уж одного глаза вас лишить не мешало бы (в соответствии с народной мудростью и разными народными выражениями, конечно)".