На Эдди Мерфи я наткнулся несколько недель назад, без дела гуляя по торрентс.ру и для любопытство скачал, благо комментаторы адски хвалили переводчика. Первый раз я уселся смотреть ночью, после сочной пьянки, предполагая уснуть под юморок. Однако, процесс превзашел все мои ожидания - ржал как беременный конь! Правда на пьяную голову все заходит гораздо положительней, поэтому не сомневаясь я сей концерт пересмотрел множество раз - как один, так и с вами, с Траволтой и с Викой. Каждый раз сцался напалмом и приговаривал "Эдди Бог!" ))
Что касается цитат, то у нас с Викой теперь постоянно упоминаются фразы "Ты мне не хозяин!" и "А что ты сделал для меня в последние время?".
Ну а переводчику действительно респект! Кстати, я его голос не припоминаю больше ни в каких фильмах, поэтому сложилось мнение, что это заядлый любитель Мерфи, который постарался донести до русского зрителя всю прелесть шедевральности Эдди (:
Однозначно божественно!

Копа из Бэверли-Хилз смотрел пару лет назад, и то только из-за перевода Гоблина (: И тоже благодаря этому фильму смекнул всю суть Alex F и шедеврального саундтрека ))