Ульса, правильно перевел, да. Но я этой фразой говорила о нормальности изображенных автором героев, они не искусственно только хорошие или плохие, они нормальные именно потому, что в них есть и то, и другое, как и в нас всех. Но вот то, что доброго в человеке должно быть больше, - это да, с этим я согласна. Особенно в человеке, метившем на вакансию. Хотя в совете тоже всякие люди и людишки заседали. Возможно, мы хотим видеть именно доброго заменника Барри, потому что он сам был исключительно добрым малым. Хотя есть одно "но" - Барри умер, и о нем мы знаем только со слов и воспоминаний о нем как об усопшем, о которых, как известно, или хорошо, или никак. Если вспомнить первые страницы книги с живым Барри, то жена им очень недовольна, например, для нее он - отнюдь не пример добродетели...
В общем, в книге очень-очень много тончайших нюансов! Этим роман меня и покорил))