А

Абьяса (Abhyas) - медитация; концентрация внимания внутри для
исключения внешнего окружения; духовная практика; духовное упражнение.
Абьяси (Abhyasi) - тот, кто выполняет духовное упражнение.
Аватар (Avatar) - Воплощение Негативной Силы (или Разума), земной
функцией которого является воздаяние за добро, наказание за зло и под-
держание гармоничной жизни на земле, чтобы души меньше всего хотели ее
оставить.

Авагаван (Awagawan) - приход и уход; рождение и смерть.
Авалокитешвара (Avalokiteshvara) - один из ближайших учеников
Будды, которому было дано внутреннее учение Звукового Потока.
Авьякрита (Avyakrita) - Непроявленный; одна из трех форм Брахм.
Агам Пуруш (Agam Purush) - "Тот, кто не может быть постигнут" ра-
зумом.
Аджамал (Ajamal) - бесчестный грешник, грабитель древних времен,
который был преображен встречей с совершенным Святым.
Аджна или Аджна чакра (Ajna, Ajna Chakra) - фокальная точка за и
между глазами; местопребывание души в бодрствующем состоянии.
Ади (Adi) - первичный; первый; изначальный.
Ади Грант (Adi Granth, Adi Granth Sahib) - изначальное священное
писание; священное писание сикхов, составленное Пятым Гуру. Оно содер-
жит гимны хвалы Богу из писаний всех Святых, как индусов, так и му-
сульман, а также его собственные сочинения.
Акаль (Akal) - Вне времени; за пределами рождения и смерти.
Акаль Пуруш (Akal Purush) - Господь, находящийся за пределами
времени; то же, что Сат Пуруш; это Имя особенно используется в Грант
Сахиб.
Акатх или Акатх Катха (Akath, Akath Katha) - то, что невозможно
адекватно описать; эзотерически - мистический Звуковой Принцип; неиз-
реченное Слово; Сила Бога-В-Выражении или Музыка души.
Акаш (Akash) - небо; небеса; материя, окружающая землю за преде-
лами воздуха; "эфир" за неимением лучшего слова.
Акаш Бани (Akash Bani) - Звук с неба; небесная мелодия; голос или
учение с небес; эзотерически - Голос Бога, Удгит древних, святое Слово
христиан, Логос, Звуковой Поток, Банг-и-Асмани или Кальма мусульман;
Наам или Шабд сикхов; творческий Жизненный Принцип, поддерживающий все
во вселенной.
Акшобья (Akshobya) - один из ближайших учеников Будды, которому
было дано внутреннее учение Звукового Потока.
Алак Лок (Alakh Lok) - букв. "Невидимый, Неописуемый, Недостижи-
мый План"; эзотерически - название одного из чисто духовных планов.
Аллах (Allah) - арабское Имя Бога.
Амар Дас, Гуру (Guru Amar Das) - третий в линии Нанака; был Мас-
тером в 1553-1574 г.
Амрит или Ами (Amrit, Ami) - Вода Бессмертия, Эликсир, Нектар,
Амброзия.
Амритсар (Amritsar) - букв. "бассейн Нектара". Физическое напоми-
нание об этом духовном достижении построено в городе Амритсар, Пенд-
жаб, Индия, являющемся Меккой сикхов.
Анахат Шабд (Anahat, Anahad, Anhat) - не извлеченный ударом Звук
или Музыка; Слово или Духовный Звук, который присутствует в каждом и
может быть услышан при соответствующих условиях.
Анами (Anam, Anami, Anami Purush) - Безымянный, Абсолют, Высший
Бог, Радха Свами, Владыка высшего духовного плана.
Анами Наам (Anami Naam) - Не Имеющий Имени Бог-Абсолют, который
не приходит в проявление.
Ананд (Anand) - Блаженство.

Ангад, Гуру (Guru Angad) - Второй Гуру в линии Гуру Нанака
(1504-1552), был Мастером в 1538-1552 г. Первоначальное имя - Бхаи
Лехна. Нанак признал Его достойным Преемником, провозгласив Его духов-
но богатым (Лехна), и предпочел Его своим сыновьям. Нанак назвал Его
"Ангад", то есть отлитый по Его собственному образу и наполненный Его
Светом, истинной частью Своего существа.
Ангсанг (Angsang) - действительно в твоем теле, с тобой.
Анд - (And, Anda) - астральный план, низшая часть Брахманда или
план между Пиндом и Брахмандом.
Анди ман (Andi man) - астральный разум.
Антарджами (Antarjami) - Всезнающий.
Антармукх (Antarmukh) - интраверт; эзотерически, тот, чьи энергии
направлены на познание себя, что является первым шагом к реализации
Бога.
Антармукх Абьяса (Antarmukh Abhyas) - внутреннняя духовная прак-
тика.
Антахкаран (Antahkaran, Antashkaran) - букв. внутренний орган;
разум.
Антиш Каран (Antish Karan) - внутренний четырехлепестковый лотос
разума; символизирует четыре ментальные способности: чит (память), ма-
нас (чувствующий разум), буддхи (мыслящий интеллект) и ахамкар (само-
утверждающееся эго).
Анураг Сагар (Anurag Sagar) - букв. "Океан Любви", название книги
Кабира.
Анхад, Анхад Бани (Anhad, Anhad Bani) - Звук, который нескончаем
и не знает границ; эзотерически, Слышимый Звуковой Поток, исходящий из
Божественной Воли, бесконечно выполняющий работу создания и сохранения
вселенной; используется вместо Анхат, означающего "не извлеченный
ударом".



Апра Видья (Apra Vidya) - знание материального мира посредством
наблюдения и эксперимента через чувства, включая религиозные обряды и
ритуалы, догматы и доктрины, посты, бдения, паломничества как противо-
положность "пара" или "пра" - осознанию духовного мира, знание которо-
го находится за пределами чувств и совершенно не зависит от них.
Ардас (Ardas) - дар божеству.
Арджан или Арджан Дэв, Гуру (Guru Arjan Dev) - Пятый Гуру в линии
Нанака (1564-1606), составивший Ади Грант (Гуру Грант Сахиб), Библию
сикхов; был Мастером в 1581-1606 г.
Арджуна (Arjuna) - один из Пандавов, герой Махабхараты, третий из
пяти сыновей короля Панду, превосходный лучник. Именно ему Господь
Кришна изложил учение, известное как Бхагавад Гита.
Ариман (Ahriman, Aharman) - см. Зороастр.
Арти (Arti) - церемония качания огнями перед божеством.
Аруп (Arup, Aroop) - не имеющий формы.
Архат (Arhat) - "достойный" для вступления в Нирвану.
Асаны (Asanas) - йоговские позы, принимаемые для поддержания фи-
зического здоровья, а также как помощь в медитации.
Астхул (Asthool) - грубый, материальный.
Астхул Кармы (Asthool Karmas) - кармы, или результаты действий на
грубом физическом уровне.
Атма (Atma) - душа, дух.
Атмананд (Atmanand) - Духовное Блаженство.
Атма Пад (Atma Pad) - духовный план или область; эзотерически,
духовно-материальный план - Дасвандвар - где душа лишена всех покро-
вов.
Атма Таттва (Atma Tattwa) - духовная сущность, душа.
Аханкар (Ahankar) - эгоизм; гордость; надменность; тщеславие; са-
момнение.
Ашок Ватика (Ashok Vatica) - сад на Золотой Ланке Раваны, где со-
держалась в плену Сита Джи, героиня Рамаяны.
Ашрам (Ashram) - духовная обитель.
Аштанг Йога (Ashtang Yoga) - восьмиричный путь йоги, системати-
зированный Патанджали.
Аштдал Камал (Ashtdal Kamal) - восьмилепестковый лотос.

Б
Баба (Baba) - почтительная приставка, добавляемая к имени правед-
ного, заслуженного и знаменитого человека, как приставка "Преподобный"
перед именами священнослужителей на Западе.
Баба Джаймал Сингх Джи Махарадж, Баба Джи (Baba Jaimal Singh Ji
Maharaj) - родился в деревне Гхоман в Пенджабе (1839-1903); он был лю-
бимым и высокоразвитым учеником Свами Джи Махараджа, и был назначен им
продолжать Духовную Работу со штабквартирой в Пенджабе. За несколько
месяцев до своей кончины он назначил Хазура Махарадж Баба Саван Сингха
Джи Своим Преемником. Он основал ашрам Радха Свами в Беасе, Пенджаб,
который Баба Саван Сингх назвал "Дера Баба Джаймал Сингх" в честь сво-
его Сатгуру. Ежегодно в день его кончины 29 декабря в ашраме проводит-
ся Бандара.
Бабу (Babu) - титул, эквивалентный "мистер" или "эсквайр".
Баджан (Bhadjan) - одна из трех Садхан (дисциплин) в самопознании
и познании Бога, которая состоит в настраивании своего "я" на Слышимый
Звуковой Поток.
Баджан Гхар (Bhadjan Ghar) - зал или комната, в которой выполня-
ется духовная практика.
Банг-и-Исмани (Bang-i-Ismani) - Зов небес; то же, что Кальма или
святое Слово.
Бандара (Bhandara) - религиозный праздник в честь рождения или
смерти какого-нибудь Святого; кормление большого числа людей; эзотери-
чески - внутренний Духовный Праздник.
Бани (Bani) - Учение Святых; устный или записанный текст; эзоте-
рически - внутренний Звук, или Шабд.
Бачан (Bachan) - слово; беседа; высказывание; наставления; при-
каз; команда.



Бахишт (Bahisht) - рай, то же, что Байкунтх и Сварг.
Бахуджи (Bahuji) - жена ( в Уттар Прадеш). В других частях Индии
оно означает "жена сына".
Басант (Basant) - весна.
Басант Панчми (Basant Panchmi) - первый день весны по лунному ка-
лендарю; приходится на конец января - начало февраля. Дата меняется,
как дата Пасхи на Западе.
Беас (Beas) - название маленькой деревни на берегу реки Беас, в
Пенджабе.
Биби (Bibi) - женщина, госпожа.
Бинти (Benti, Vinti) - смиренная молитва, иногда поется до или
после Сатсанга.
Бирех (Bireh, Birha, Vireh) - страдание разлуки; интенсивная жаж-
да; мука того, кто разлучен с любимой.
Блаватская Елена Петровна (1831-1891) - русская по рождению, пу-
тешествовавшая по Азии, Южной Америке, Африке и Индии. В 1858 году она
заявила, что была посвящена в эзотерический буддизм. В 1875 году она
основала Теософское Общество, целями которого было: 1) основать ядро
Всеобщего Братства, 2) начать сравнительное изучение религии, филосо-
фии и науки, и 3) исследовать необъясненные законы природы и способ-
ности, скрытые в человеке.
Бодхисатва (Bodhisattva) - получеловеческое существо, наделенное
Дэва, или божествами, властью спасать тех, кто призывает его, веря в
его силу (из литературы Махаяны).
Брамин (Brahman, Brahmin) - букв. "тот, кто знает Брахм"; жречес-
кий класс; первая и высшая из четырех каст, на которые было разделено
индийское общество; три другие: кшатрия - правящая и воинская каста,
вайшья - торговая и земледельческая, шудра - слуги и неквалифицирован-
ные работники.
Брат (Brat, Vrat) - пост, обет.
Брахм (Brahm) - Владыка причинного плана; Сила, создающая и унич-
тожающая феноменальный мир.
Брахма (Brahma) - первый из индийской Троицы (Брахма, Вишну, Ши-
ва), ответственный за творение ниже Сахансдал Канвал, астрального пла-
на.
Брахмананд (Brahmanand) - блаженство плана Брахм.
Брахманд (Brahmand, Brahmanda) - букв. "Яйцо Брахм", причинный
план, находящийся ниже Сач Кханда. Это материально-духовный план Всеобщего Разума, подверженный разложению и уничтожению.
Брахманди (Brahmandi) - относящийся к Брахм, всеобщий.
Брахманди Манас (Brahmandi Manas) - всеобщий или астральный ра-
зум, который правит тонкими мирами, такими как небеса, ады и т.д.
Брахмачарья (Brahmacharya, Brahmcharya) - букв. "искатель Брахм";
жизнь ограничения чувственности; первая из четырех стадий человеческой
жизни, посвящаемая духовному образованию.
Брахм Гьян (Brahm Gyan) - знание Брахм.
Брахм Гьяни (Brahm Gyani) - знающий Брахм.
Брахм Лок (Brahm Lok) - причинный план.
Брихи (Brihi) - страдающий от бирех, то есть сильной жажды.
Будда (Buddha) - букв. "Просветленный". Термин относится к принцу
Сиддхартхе (583-463 до н.э.), который достиг Внутреннего Света после
того как отрекся от мира и последовал срединным восьмиричным путем
праведности.
Буддхи (Buddh, Budh, Buddhi) - интеллект, способность к различе-
нию добра от зла, составляющая вместе с телом и разумом три составные
части разумного существа.
Буддхи Йога (Buddhi Yoga) - Йога интеллекта или знания.
Бхаг (Bhag) - порция, судьба, хорошая судьба.
Бхагавад Гита (Bhagavad Gita) - букв. "Песнь Господа". Она вопло-
щает учение Господа Кришны, данное в виде диалогов между Кришной и
Арджуной на поле битвы, и является самой популярной книгой индийской
философии.
Бхагат (Bhagat) - преданный Господу.
Бхагван (Bhagwan) - Господь; также термин уважения и высокой
оценки, применяемый к великим духовным личностям.
Бхагват (Bhagwat) - одна из восемнадцати Пуран.
Бхаджан (Bhajan) - см. Баджан.
Бхадон (Bhadon, Bhadron) - индийский месяц, начинающийся в сере-
дине августа.
Бхайрон Мохалла (Bhairon Mohalla) - один из мотивов (Рага), в ко-
тором составлена Ади Грант.
Бхаи (Bhai) - брат.
Бхаи Бала (Bhai Bala) - один из двух верных спутников Гуру Нанака
(вторым был мусульманин Мардана), которые всегда сопровождали Гуру в
Его странствиях, куда бы он ни шел, неся везде миссию мира и взаимопо-
нимания между людьми.
Бхаинт (Bhaint) - дар любви.
Бхакта (Bhakta, Bhagat) - поклоняющийся.
Бхакти (Bhakti, Bhagti) - преданное поклонение Богу или предан-
ность Богочеловеку.
Бхакти Йога (Bhakti Yoga) - одна из трех важнейших систем йоги:
Джнана (Путь Знания), Бхакти (Путь Преданности) и Карма (Путь Дейс-
твия).
Бхакти Марг (Bhakti Marg) - Путь поклонения.
Бхана (Bhana) - подчинение воле Господа; удовлетворенность своей
судьбой.
Бханвар Гупта (Bhanwar Gupta) - "вращающаяся пещера", высший из
духовно-материальных планов.
Бхао (Bhao, Bhau) - эзотерически - любовь.
Бхарам (Bharam) - сомнение; подозрение; суеверие; иллюзия.
Бхек (Bhekh) - маскировка; принятый облик; любой религиозный ор-
ден, отличающийся особым видом одежды; также одеяние, как у садху или
других святых орденов.
Бхикха (Bhikha) - букв. "нищий"; высокодуховный человек.
Бхог (Bhog) - наслаждение; удовольствие; название церемонии в па-
мять об умершем.

В

Вайрагья (Vairag, Vairagya) - непривязанность к миру и его удо-
вольствиям, самоотречение, аскетизм.
Вайсакх (Vaisakh) - индийский месяц, начинается в середине апреля.
Вак (Vach) - речь; голос; грубый; феноменальный.
Вали (Wali) - святой человек; человек высоких духовных достиже-
ний; человек Бога.
Вальмики (Valmiki) - грабитель, ставший Святым. Говорят, он сочи-
нил Рамаяну на санскрите задолго до появления Рамы.
Варнатмак (Varnatmak) - выразимое; то, что можно сказать или на-
писать. Существует две формы Шабда: одна Варнатмак, другая Дунатмак,
воспринимаемый как Внутренний Звук.
Варнашрам (Varnashram) - четыре стадии человеческой жизни: Брах-
мачарья, Грихаст (Грихаста), Ванпраста (отшельничество) и Саньяса (ду-
ховное наставничество).
Варнашрам Дхарма (Varnashram Dharma) - правила поведения для каж-
дой из четырех каст, на которые разделено индийское общество.
Вахи Гуру (Vah Guru, Vahi Guru, Wahi Guru) - Высший Господь,
сикхское Имя Бога.
Вачак Гьяни (Vachak Gyani) - тот, кто только говорит о Гьян.
Вашиштха (Vashishtha) - брат Рамы и его Мастер.
Веды (Vedas) - букв. "Божественное знание"; самые священные из
священных писаний индуизма, которые появились до того, как арии поки-
нули свои места обитания за Гималаями; Веды были устно открыты Брахмой
древним Риши и поэтому называются Шрути (то, что услышано). Существует
четыре Самхиты, или сборника: 1) Риг, Веда восхваления; 2) Сам, Веда
напевов и песен;, 3) Яджур, Веда молитв и священных формул; и 4) Ат-
харва, или Веда Атхарванов, то есть жрецов, совершающих жертвоприноше-
ния.
Веданта (Vedant, Vedanta) - cистема индийской философии, основан-
ная, в основном, на Упанишадах, верящая в существование Единого Бога и
в тождественность души с Богом.
Веданти (Vedanti) - ведантист.
Ведантик (Vedantic) - относящийся к Веданте.
Ведический (Vedic) - относящийся к Ведам.
Вичармала (Vicharmala) - название популярной книги по Веданте.
Вивек (Vivek) - проницательность, способность отличать добро от
зла.
Вигьян (Vigyan) - знание в эзотерическом смысле; научное знание.
Викар (Vikar, Bikar) - злые тенденции; плохие, ложные или грешные
вещи. Букв. "изменение" или "модификация".
Вина (Vina, Bina) - индийский музыкальный инструмент с множеством
струн, натянутых над длинной палкообразной декой, и с передвижными ла-
дами.
Винти (Vinti, Veenati, Benti) - смиренная молитва.
Вишвамитра (Vishvamitra) - великий мудрец, современник Вашиштхи.
Вишну (Vishnu) - второй из индийской Троицы; Хранитель мира.
Вритти (Vritti) - волны разума.
Вьяса (Vyas) - индийский Риши, основатель системы философии Ве-
данта, букв. "упорядочиватель".

Г

Гаган (Gaggan) - небо; небеса; свод; эзотерически - верхняя
часть, которая венчает Трикути, причинный план. Это место, где накап-
ливаются все скрытые возможности.
Гаган Мандал (Gaggan Mandal) - сфера или небо причинного плана.
Гадди (Gaddi) - букв. "подушка", "сиденье"; передача уходящим
Святым по наследству мирской власти и материального имущества.
Ганг (Ganges) - священная река в Индии; на ее берегах находятся
многие места паломничества.
Ганика (Ganika) - бывшая проститутка, ставшая ученицей Мастера
Кабир Сахиба и успешно достигшая святости.
Гарантхи (Garanthi, Granthi) - тот, кто читает и поет из Ади
Грант.
Гариб Дас, Баба (Baba Garib Das) - он, как и Свами Джи, был уче-
ником Тулси Сахиба из Хатраса; жил в Дели.
Гариб Дас Джи (Garib Das Ji, Gharib Das Ji) - ученик Свами Джи,
достиг Сач Кханда во время своей жизни. Он был из Пенджаба и был бра-
том-учеником Баба Джи. Хотя он был из Пенджаба, он проповедовал Сант
Мат в Дели, где имел нескольких последователей. Хазур Махарадж Саван
Сингх Джи имел к нему большое уважение. Это также имя другого Святого,
процветавшего в округе Rohtak.
Гарх (Garh) - цитадель; крепость.
Гита (Gita) - см. Бхагавад Гита.
Гобинд (Gobind, Govind) - Господь вселенной; также Господь Криш-
на, восьмой Аватар Вишну, Творца и Хранителя трех планов - физическо-
го, астрального и причинного.
Гобинд Сингх (Gobind Singh) - Десятый Гуру (1666-1708) в линии
Гуру Нанака; Святой-солдат, превративший "сикхов" (учеников) в "синг-
хов" (военных львов), воинское формирование для защиты страны от несп-
раведливости и тирании правителей, и назвавший его "Хальса", "Братс-
тво чистых". Посвящение в него называется Кханда-ди-Пахул, или "Креще-
ние мечом".
Горакх Натх (Gorakh Nath) - прославленный йог, ученик Мачхандра
Натха, 13 век, который разработал новый вид йоги для достижения высшей
концентрации разума и сверхъестественных способностей.
Грант Сахиб (Granth Sahib, Guru Granth Sahib) - Ади Грант.
Грихаст (Grihast) - семейный образ жизни.
Гуна (Guna) - атрибут или качество, которое представляет движущую
силу всех наших дел и действий, согласно врожденной природе человека.
Гуны также существуют в человеческом теле и известны как Сатогун (гар-
мония), Раджогун (активность) и Тамогун (инерция или тьма).
Гупт - см. Читр и Гупт.
Гурбани (Gurbani) - букв. "учение Гуру". Эзотерически - Наам,
Шабд или Слово. Означает также то, что написано в Грант Сахиб; конк-
ретную книгу, такую, как Грант Сахиб или Сар Бачан и т.д., называют
тоже Гурбани.
Гурбхакта (Gurbhakta) - последователь Гуру.
Гурбхакти (Gurbhakti, Guru Bhakti) - преданность Гуру.
Гурдвара (Gurdwara) - название дома богослужения у сикхов.
Гурмат (Gurmat, Gurumat) - то же, что Сант Мат; учение Гуру.
Гурмукта (Gurmukhta) - качества Гурмукха; преданность и повинове-
ние Гуру.
Гурмукх (Gurmukh) - букв. "обращенный лицом к Гуру"; тот, кто
полностью подчинился Гуру; высокоразвитая душа, сбросившая три покрова
и достигшая Пар Брахм. Говорится также, что только Святые являются ис-
тинными Гурмукхами.
Гурмукхи (Gurmukhi) - язык панджаби, называемый так за то, что он
был языком Гуру Нанака.
Гуру (Guru) - букв. "Тот, кто дает свет"; Духовный Учитель, Нас-
тавник, Руководитель, Мастер.
Гуру Дэв (Guru Dev) - Сияющая Форма Мастера, которая встречает
ученика, когда его дух выходит за пределы осознания тела.
Гуру Нанак (Guru Nanak) - основатель сикхизма (1469-1539), родил-
ся в деревне Талванди около Лахора, в Пенджабе. Выходец из семьи Кхат-
ри, он был тесно связан с Кабиром, и так же, как его великий современ-
ник, проповедовал монотеизм, основанный на индуистских и мусульманских
элементах, и поэтому одинаково принимался и был любим теми и другими.
Гуру Сахиб (Guru Sahib) - на Сатсанге этим термином называют лю-
бого конкретного Святого или Гуру, о котором идет речь.
Гхар (Ghar) - дом.
Гхат (Ghat) - место купания и омовения на берегу реки.
Гхат Рамаяна (Ghat Ramayana) - название книги Тулси Сахиба из
Хатраса. Она написана прекрасными стихами и является исключительно
эпосом души, в отличие от Рамаяны Тулси Даса, жившего в другом веке.
"Гхат" означает "внутри", а "Рамаяна" - "описание". Гхат Рамаяна каса-
ется внутреннего восхождения души.
Гхи (Ghee, Ghi) - несоленое топленое масло.
Гьян (Gyan) - знание; Истинное Знание; Духовное Знание; Духовная
Мудрость; Духовное Просветление.
Гьяни (Gyani) - букв. "тот, кто обладает знанием"; эзотерически
так называют интеллектуалов.
Гьян Мат (Gyan Mat) - Путь Знания; Йога Знания.

Д


Даду (Dadu) - Святой из Раджпутаны, хорошо известный своими сме-
лыми высказываниями в своей прекрасной поэзии. Даду не признавал авто-
ритет Вед и Корана, он считал Шиву, Вишну и Брахму обожествленными
людьми, не признавал каст и жречества и учил поклоняться только Едино-
му Богу, Творцу и Хранителю всего. Он жил в 16 веке.
Даиви Сампрада (Daivi Samprada) - хорошие качества.
Даккини Баба (Dakkhini Baba) - букв. "Мудрец с Юга"; имя, которым
люди называли великого Святого Тулси Сахиба Махараджа после того как
Он переехал в Хатрас, примерно в 20 милях от Агры.
Дакоит (Dacoit) - грабитель, член банды грабителей.
Дам (Dham) - то же, что Дхам.
Дама (Dama) - сдерживание чувств; самоограничение.
Дамами (Damami) - тот, чей свет доходит до Анами Пуруша.
Данди (Dandy) - паланкин.
Даршан (Darshan) - видение Формы Мастера с любовью и преданнос-
тью, внутри или снаружи.
Дасам Двар, Дасван Двар (Dasam Dwar, Daswan Dwar) - духовно-мате-
риальный план ниже Сач Кханда, состоящий из чистого духа и тонких форм
материи в различных степенях; здесь душа-пилигрим, погрузившись в Ам-
ритсар (священный бассейн внутри), очищается от всех загрязнений,
восстанавливая свою первозданную чистоту и становясь Ханса, или коро-
левским белым лебедем. Его называют Дасван Двар, или десятым отверсти-
ем, так как Трикути, говорят, имеет внутреннюю цитадель, или "гарх",
имеющую девять открытых ворот; десятые ворота, ведущие в следующий
план, закрыты.
Дашратх (Dashrath) - великий король Айодхьи, отец Рамчандры Джи,
или Рамы, живший в Серебряном Веке.
Дая (Daya) - милость.
Дая Мехр (Daya Mehr) - Божественная Милость.
Даял (Dayal) - Милостивый; Сострадательный; Позитивная Сила, в
противоположность Калю, Негативной Силе.
Двапар (Dwapar) - третья из четырех Юг, или циклов, на которые
индусы подразделяют время. См. Юга.
Двип (Dweep, Deep) - остров; островная вселенная.
Дена (Dena) - давание.
Дера (Dera) - обитель; например, Дера Баба Джаймал Сингх.
Дера Баба Джаймал Сингх (Dera Baba Jaimal Singh) - название ашра-
ма Радхасвами в Беасе, основанного Баба Джаймал Сингхом Джи.
Деш (Desh) - область; страна; территория; царство.
Джаймал Сингх (Jaimal Singh) - солдат-Святой (1839-1903), посвя-
щенный в святое учение Сурат Шабд Йоги Свами Джи Махараджем из Агры,
который уполномочил Его продолжать Его Миссию в Пенджабе, чтобы в ка-
кой-то мере выплатить долг мира, обязанного Гуру Нанаку, который пришел из Пенджаба и чье учение оказало глубокое влияние на Свами Джи Ма-
хараджа. В свою очередь, Баба Джаймал Сингх Джи возложил Свою духовную
мантию на Хазура Баба Саван Сингха Джи.
Джапа (Jap, Japa) - декламация; молитва; мысленное повторение
Имени Бога.
Джап Джи (Jap Ji) - начало Ади Грант; это та часть Грант Сахиб,
написанная Гуру Нанаком, которая содержит сущность всего Грантх.
Джар (Jar, Jad) - инертный; неодушевленный; безжизненный; матери-
альный в противоположность духу.
Джат (Jat) - каста в современной Индии, занимающаяся, в основном
земледелием и военными профессиями.
Джати (Jati) - целомудренный.
Джатхарагни (Jatharagni) - огонь солнечного сплетения.
Джи (Ji) - приставка, добавляемая к имени почитаемого человека.
Джива (Jiva) - любое живое существо; индивидуальная или неосво-
божденная душа.
Дживанмукти (Jivanmukti) - освобождение, спасение человеческой
души в теперешней жизни.
Дживан Чаритар (Jeevan Charitar) - биография.
Дживатма (Jivatma) - индивидуальная душа; дух, воплощенный в фи-
зическую форму.
Джнана Йога - см. Бхакти Йога.
Джьоти (Jot, Jyoti) - свет; пламя; эзотерически - свет астрально-
го плана, Сахансдал Канвал.
Дивали (Diwali) - праздник огней в память о победе Рамы над сила-
ми зла.
Диван (Diwan) - министр.
Дин Даял (Din Dayal) - Милостивый к смиренному; "дин" - смиренный.
Драупади (Draupadi) - жена всех пяти братьев Пандавов из Махабха-
раты.
Дришт (Drisht) - вид; взгляд.
Дришти (Drishti) - особый взгляд, даруемый Сатгуру.
Дукх (Dukh) - неприятность; боль; страдание; трудность; горе.
Дун (Dhun) - Звук; проявление Шабда; Внутренний Звук, синоним
Шабда или Слова; конкретный мотив или мелодия.
Дуниатмак (Dhunyatmak) - Невыразимый Первичный Звук, который не
может быть высказан или написан и не может быть слышен физическими
ушами.
Дуниатмик Наам (Dhunyatmik Naam) - Шабд (см. Наам).
Дунхукар (Dhunhukar) - мистический Хаос.
Дурбар (Durbar, Darbar) - двор короля; зал для аудиенций.
Дурьодхана (Duryodhana) - один из ста сыновей короля Куры, из-
вестных как Кауравы; персонаж Махабхараты, ответственный за битву, так
как он претендовал на трон наряду с Юдхиштрой.
Душехра (Dushehra) - праздник в честь уничтожения Раваны.
Дхам (Dham) - обитель; область; дом; место; цель.
Дхан (Dhan) - богатство.
Дхани (Dhani) - богатый; владелец; эзотерически - Владыка одного из внутренних духовных планов.
Дхара (Dhara) - токи.
Дхарам Радж (Dharam Raj, Dharam Rai) - Король-Судья; Владыка аст-
рального плана, который судит всех по их действиям, по закону "что по-
сеешь, то пожнешь", согласно карме души. Однако, посвященная душа не
находится под его властью, потому что Мастер сам заботится о душе, и
он смягчает справедливость Милостью.
Дхарамсалы (Dharamsalas) - индуистские и сикхские храмы; бесплат-
ные дома приезжих, содержащиеся религиозными организациями.
Дхарма (Dharma) - долг, религиозный или моральный.
Дхрува (Dhruva) - древний персонаж, сын короля Уттанпада. Он ос-
тавил свой дворец в поисках Бога в возрасте пяти лет и очень быстро
достиг реализации Бога.
Дхьян или Дьян (Dhyan) - медитация или созерцание; форма духовной
практики; фиксирование внимания; в частности, концентрация на святом
Шабде; единение со Словом; эзотерически - созерцание Формы Мастера
внутри.
Дхьяни (Dhyani) - верующий, который впадает в экстаз при пении
песен под звуки цимбал.
Дэва (Deva, Devta) - букв. "сияющие"; олицетворения сил природы;
боги.
Дэв Лок (Dev Lok) - область богов.

З

Зикр-и-Рухи (Zikre-i-Ruhi) - Единение Рух, или духа, со святым
Словом. См. Султан-уль-Азкар.
Зороастр (Zoroaster) - Персидский пророк Заратуштра, основатель
зороастризма, современными последователями которого являются парсы. Он
считается древнейшим из Мудрецов или Магов. Из Гатх (стихов) Зендавес-
ты мы обнаруживаем, что он имел новое видение Бога и дал миру дуалис-
тическую теологию: доброго Бога (Ахура Мазда или Ормузд) и злого Бога
(Ангра Маинью или Ариман). Путь к Ахура Мазда проходит через два бо-
жества - Атар (Огонь) и Сраоша (Добровольное повиновение Божественной
Воле).
И

Ида (Ida, Ira) - канал в тонком теле справа от центрального кана-
ла, Сушумны. См. Шах Раг.
Индра (Indra) - один из великих богов; бог небес, оживляющий все;
проливающий блага, дарующий плодородие, посылающий дождь и владеющий
громом. В более поздней мифологии - правитель Сваргья, небес богов и
благословенных духов.
Индрии (Indriyas) - внешние органы чувств, а также внутренние
чувства и ощущения, которые работают через них во внешнем мире: глаза
(зрение); уши (слух); нос (обоняние); язык (вкус) и кожа (осязание),
вместе называемые Жнана Индрия, или инструменты знания.
Исайя (Isiah) - первый из великих еврейских пророков Иудаизма.
Его именем называется одна из книг Ветхого Завета.
Исме-и-Азам (Isme-i-Azam) - Величайшее Имя; Шабд; Звук; Внутрен-
няя Музыка; Слово.
Итхас (Ithas) - история.
Ишт (Isht) - идеал; цель; поклонение.

Й

Йога (Yoga, Yog) - буквально означает "союз"; эзотерически, ду-
ховные упражнения, практика; медитация в духовном смысле; любая систе-
ма, ведущая к единению души с Богом.
Йога Абьяса (Yoga Abhyasa, Yogabhyas) - практика йоги; обычно
применяется по отношению к практике Аштанг Йоги; эзотерически, йога
Баджана и Симрана.
Йогин (Yogin, Yogi) - тот, кто практикует йогу.
Йогишвар (Yogishwar, Jogishwar) - тот, кто с помощью духовной
практики достиг вершины причинного плана.
Йони (Yoni, Yonis) - различные формы жизни. В индийской филосо-
фии считается, что их 8, 4 миллиона. Только после прохождения их всех в
процессе эволюции душе дается человеческое тело.

К

Кабир Сахиб (Kabir Sahib) - мусульманский Святой из касты ткачей
(1398-1518), живший в Бенаресе (Каши), проповедовавший и практиковав-
ший Сурат Шабд Йогу. Вместе с Гуру Нанаком в Пенджабе он оживил древ-
нейшее учение Сант Мат. Он порицал глупости и внешние обряды как инду-
сов, так и мусульман. Его преемником был Дхарам Дас.
Кази (Qazi) - светский судья у турков, арабов и персов; мусульма-
нин-ученый по религиозному закону и теологии.
Кака (Kaka) - ребенок.
Кала (Kala) - эманация, луч или сила, исходящая от чего-либо.
Калам-и-Кадим (Kalam-i-Kadim) - древний зов Великого Муэдзина,
Бога, см. Шабд.
Кали Юга (Kali Yuga, Kaliyug) - четвертый период в цикле времени,
известный как Железный Век или Темный Век. Это эпоха, в которую мы жи-
вем сейчас.
Каль (Kal) - буквально означает "время" или "смерть"; Дух време-
ни; имя, данное Силе, контролирующей все три мира, которые невечны.
Каль правит низшими планами - грубым, тонким и причинным - и не поз-
воляет никому пересекать их границу, чтобы выйти в царство Сат Пуруша,
пока душа тщательно не очистится от всех желаний и загрязнений.
Кальма (Kalma) - арабское название для Бани.
Кам (Kam) - похоть, желание, чувственные тенденции; любые внешние
тенденции разума.
Карам - то же, что Карм Канд.
Каран (Karan) - причина, причинный.
Каран Ман (Karan Man) - причинный разум, управляющий причинным планом; простирается вплоть до верха Брахманда.
Каран Майя (Karan Maya) - причинная феноменальная вселенная, из
которой появились Ишвар и джива, и которая является источником ка-
честв, хороших и плохих.
Карват (Karvat) - название огромной пилы в Бенаресе. Жрецы заяв-
ляли, что каждый, у кого отпилят ею голову, пойдет в небеса. Эта прак-
тика, однако, давно прекратила свое существование.
Карма (Karma) - действие и реакция; закон действия и реакции;
плод или результат прошлых мыслей, слов и действий. Есть три типа кар-
мы: 1) Пралабд - та часть нашей кармы, которая отведена на эту жизнь,
она ответственна за наше теперешнее существование и называется судь-
бой; 2) Крияман - результат или плод новых действий, выполненных во
время теперешней жизни; 3) Санчит (Синчит) - те кармы, которые еще ос-
тается извлечь из нашего накопленного запаса, они должны быть вырабо-
таны и принести плод в будущих воплощениях.
Карма Рог (Karma Rog) - болезнь или бедствие любого рода из-за
прошлых карм, которую нельзя простить и которой нужно подвергнуться.
Карми (Karmi) - тот, кто выполняет Карм Канд.
Карм Канд - ритуалы и обряды, церемонии и внешние обряды различ-
ных религий.
Карм Кшетра, Карм Бхуми (Karm Kshetra, Karm Bhumi) - поле дейс-
твий и реакций; т.е. земной план, на котором люди свободно сеют семена
с помощью свободной воли и пожинают плоды своих действий.
Карни (Karni) - действие, практика, поведение, усилие, духовное
усилие, абьяса.
Картарпур (Kartarpur) - город в Пенджабе, названный "Картарпур"
(Обитель Бога) Гуру Нанаком.
Касак (Kasak) - мучительная боль, типа зубной боли, или муки люб-
ви и желания.
Кауравы (Kauravas) - сто сыновей короля Куру из Махабхараты.
Кафир (Kafir) - неверный, неверующий, еретик.
Кахан, Баба (Baba Kahan) - опьяненный Богом Святой (мастана), с
которым встречался Баба Саван Сингх.
Каши (Kashi) - Бенарес, священный город индусов и место санс-
критской учености с самых древних времен. Кабир жил и учил там.
Кирпал Сингх (Kirpal Singh) - Мастер Сант Тхакар Сингха, ныне жи-
вущего Мастера, духовный преемник Баба Саван Сингха, жил в 1894-1974.
Коран (Koran, Kuran) - Коран, священное писание мусульман, данное
Пророку Мухаммеду в откровении Архангелом Гавриилом.
Котвал (Kotwal) - полицейский офицер.
Крита Юга (Krita Yuga, Kritya Yuga) - то же, что Сат Юга.
Кришна (Krishna) - Господь Кришна, считающийся полным воплощением
(Инкарнацией) Брахм. Он произнес знаменитую "Бхагавад Гиту" ("Песнь
Господа"). Поскольку Кришна имел темный цвет лица и был очень привле-
кателен, его называли Шьям Сундар - "черный и красивый".
Крия (Kriya) - упражнение йоги.
Крияман (Kriyaman) - cм. Карма.
Кродх (Krodh) - гнев.
Крор (Kror) - десять миллионов.
Кундалини (Kundalini) - "Змеиная Сила", свернутая кольцом энер-
гия, расположенная над Мул Чакра (центром крестца), которая, раскручи-
ваясь, становится связанной со спинным мозгом и дает практикующемуся
сиддхи - чудесные способности и силы.
Кхади (Khadi) - домотканая ткань.
Кхасам (Khasam) - букв. "муж"; Бог, который считается Мужем всем
душам.
Кхат Сампатти (Khat Sampatti) - шесть типов богатств или мораль-
ных и духовных богатств: 1) Сама - равновесие или уравновешенность;
2) Дама - самоограничение, сдержанность; 3) Упарти - свобода от цере-
мониального поклонения; 4) Титикша - терпение; 5) Шраддха - вера;
6) Самадханта - глубокая медитация.
Кхат Чакра (Khat Chakras) - шесть центров или ганглий в теле.
Кшатрия (Kshatriya) - каста воинов и правителей, вторая по рангу
в индийском обществе.

Л

Лагматра (Lagmatra) - точка или черточка.
Лак (Lac) - резина.
Лакх (Lakh, Laksh, Lac) - сто тысяч.
Лакшман (Laxman) - младший брат Рамы; один из шести великих цело-
мудренных личностей индийской мифологии.
Лакшми (Lakshmi) - богиня богатства, в частности, богатства Бо-
жественных добродетелей, к которым стремятся искатели Истины, готовясь
услышать Божественную Песнь, исходящую из "Вины Сарасвати", которая
всегда поет "Песнь Божественной Мудрости" в душе каждого, слышимую
только при уничтожении всех зол умилостивлением богини Кали и развити-
ем добродетелей, милостью Лакшми.
Лала (Lala) - обращение к джентльмену.
Лало (Lalo) - преданный ученик Гуру Нанака.
Лангар (Langar) - бесплатная кухня ашрама.
Ланка (Lanka) - золотая столица короля Раваны из Рамаяны.
Лена (Lena) - получение.
Лехна (Lehna) - первоначальное имя Гуру Ангада, преемника Гуру
Нанака. См. Ангад.
Лобх (Lobh) - жадность, скупость.
Логос (Logos) - то же, что Шабд.
Лок, Лока (Lok, Loka) - план, область, мир.

М

Майтрейя (Maitraya) - один из ближайших учеников Будды, которому
было дано внутреннее учение Звукового Потока.
Майя (Maya) - иллюзия, обман, нереальность, феноменальная вселен-
ная; все невечное, нереальное и неистинное называется "майя", оно ка-
жется чем-то, но не является им. Вуаль иллюзии скрывает видение Бога от нашего взора. Также другое имя богини Шакти.
Малик (Malik) - Господь, Мастер.
Ман (Man) - разум.
Мандал (Mandal) - круг, шар, сфера.
Мандир (Mandir) - храм, здание.
Манмукх (Manmukh) - букв. "обращенный к разуму"; то есть тот, кто
повинуется диктатам разума; следующий мирскими путями; материалист.
Мансаровар (Mansarover) - источник нектара на плане Дасам Двар,
где душа-паломница получает настоящее крещение, очищаясь от всех заг-
рязнений.
Мансур (Mansur) - мусульманский Святой из Персии (870-923).
Ману Джи (Manu Ji) - великий индийский мудрец, автор Манусмрити.
Марг (Marg) - Путь.
Мардана (Mardana) - см. Бхаи Бала.
Маркандея (Markandeya) - великий индийский мудрец; считают, что
он жил так долго, что пережил много Растворений.
Марканд Пуран (Markand Puran) - книга, содержащая детальное опи-
сание цикла четырех Юг, или Веков, наряду с методом вычисления дли-
тельности каждого Века.
Маст (Mast) - "опьяненный"; эзотерически, так поглощенный духов-
ной практикой, что потерял сознательный контроль над телом.
Мастана (Mastana) - тот, кто страдает от Маст; случай духовной
болезни, когда находящийся в этом состоянии пытается выразить свой
подъем через физические чувства, вместо использования этой силы для
того, чтобы подняться выше внутри.
Мат (Mat) - верование, система, путь, религия, учения.
Мата Джи (Mata Ji) - мать, применимо к любой женщине-матери.
Матура (Mathura) - город недалеко от Дели, где Кришна провел свое
детство.
Маудгальяяна (Maudgalyayana) - один из ближайших учеников Будды,
которому было дано внутреннее учение Звукового Потока.
Маудж (Mauj) - волна, воля; особенно Воля и Удовольствие Сат Гуру
или Высшего Существа.
Мау Джи (Mau Ji) - бабушка, любящее обращение к любой пожилой
женщине.
Маудж Пури (Mauj Puri) - место паломничества; эзотерически, наз-
вание астрального плана.
Маулана Руми (Maulana Rumi, Maulvi Rum) - хорошо известный му-
сульманский Святой из Персии (1207-1273), который был преданным учени-
ком Шамаса Табриза и его преемником, автор всемирно известного "Мас-
нави". Он был простым школьным учителем (маулви), но под мощным влия-
нием своего Мастера, Шамаса Табриза, он очень скоро достиг выдающегося
положения великого духовного руководителя (Маулана) и стал для челове-
чества Учителем высших духовных ценностей. Сразу после его смерти ему
поклонялись как Святому.
Маулви (Maulvi) - мусульманский жрец, учитель; ученый в исламской
религии и теологии.
Маха (Maha) - великий.
Маха Акаш (Maha Akash) - Великое Небо, Небо над Трикути.
Махабхарата (Mahabharat) - огромная эпическая поэма индийцев, ве-
дущей темой которой является большая война между Кауравами и Пандава-
ми. Пандавы были сыновьями Бхараты, потомка Пуру - великого предка од-
ной ветви Лунной династии. Целью борьбы было царство со столицей в
Хастина-пура ("Город слона"), руины которого прослеживаются в 57 милях
к северу от Дели, на старом русле Ганга. См. Пандава.
Махавира (Mahavira) - букв. "великий воин", который покорил свое
низшее "я" аскетизмом и покаянием; основатель джайнизма, который, как
и буддизм, был еще одной попыткой реформировать браминскую верховную
власть, основанную на обрядах и ритуалах индуизма.
Маха Даял (Maha Dyal) - букв."Бесконечная Милость"; синонимы Ана-
ми (Не Имеющий Имени), Нирала (Неописуемо Чудесный) и Свами (Великий
Господь Всего); Бог-Абсолют, который не приходит в выражение.
Махадэо, Махадэв (Mahadeo, Mahadev) - Шива, третий в индийской
Троице.
Маха Каль (Maha Kal) - Великое Время, или вечность, с его властью
над тремя мирами, физическим, тонким (астральным) и причинным, создаю-
щее Брахманд и Пар Брахманд, в которых все подвержено болезни, упадку
и окончательному уничтожению. Когда дух освобождается от всех окутыва-
ющих его оболочек тела, разума, интеллекта и, кроме того, глубоко уко-
ренившихся скрытых тенденций, он начинает сиять в своем первозданном
великолепии, осознавая только себя, свободного от всех оков.
Махакашьяпа (Mahakashyapa) - один из ближайших учеников Будды,
которому было дано внутреннее учение Звукового Потока.
Маха Майя (Maha Maya) - см. Шакти.
Маха Над (Maha Nad) - букв. "Великий Звук", Первичное Слово или
Шабд.
Махант (Mahant) - глава монастыря.
Маха Пралайя (Maha Pralaya) - великое уничтожение, при котором
все, порожденное Всеобщим Разумом, сливается со своим источником.
Маха Пуруш (Maha Purush) - Высший Господь.
Махарадж (Maharaj) - букв. "Великий", уважительный титул.
Махасатвы (Mahasatvas) - наряду с Бодхисатвами, образуют избран-
ный круг учеников Будды.
Маха Сунн (Maha Sunn) - Великая Пустота; область кромешной тьмы,
находящаяся в Пар Брахм. Это в действительности одна из больших духов-
ных областей, но она никогда не упоминается Святыми, потому что учени-
ки не должны размышлять над этим, для их собственной безопасности. Ее
можно пересечь только с помощью Мастера.
Махатма (Mahatma) - Великая Душа, высокоразвитая личность.
Маха Юга (Maha Yuga) - см. Юга.
Махеш, Махешвар (Mahesh, Maheshwar) - Шива.
Мекка (Mekka) - город в Саудовской Аравии; место рождения Пророка
Мухаммеда.
Металунипутра (Metaluniputra) - один из ближайших учеников Будды,
которому было дано внутреннее учение Звукового Потока.
Мехр (Mehr, Mehar, Mihr) - милость, любовь, доброта, дружба.
Миан (Mian) - почтительная форма обращения среди мусульман.
Мира (Mira) - индийская поэтесса школы вишнуизма 16 века; жена
раджи Читора, поклонялась Кришне.
Мокша (Moksha) - освобождение, спасение, искупление.
Мондук Упанишады (Monduk Upanishads) - эзотерическое или тайное
учение, образующее наиболее духовную часть Вед, философских трактатов,
данных лесными Риши своим ученикам. Она посвящена проблемам происхож-
дения вселенной, характера Божественного, природы человеческой души и
связи материи и духа.
Мох (Moh) - привязанность.
Мудры (Mudras) - различные йоговские упражнения для контролирова-
ния разума.
Мукам-и-Хак (Mukam-i-Haq, Makam-i-Haq) - то же, что Сат Наам.
Мукта Пад (Mukta Pad) - стадия освобождения, спасения или искуп-
ления.
Мукти (Mukti) - освобождение, спасение, искупление.
Мукх-Амрит (Mukh-Amrit) - пища, освященная Святым, после принятия
немного ее; см. Прашад.
Мул, Мула (Mul, Mula) - букв. "корень".
Мул Чакра (Mul Chakra) - коренное сплетение в человеческом теле;
центр прямой кишки.
Мумукшта (Mumukshta) - состояние жажды освобождения.
Муни (Muni) - святой человек, мудрец, поклоняющийся; букв. "тот,
кто слышит или переживает внутри".
Мурда (Murda) - мертвый; эзотерически, означает "мурид", или
"ученик".
Мурид (Murid, Mureed) - ученик.
Муршид, Муршид-и-Камил (Murshid, Murshad, Murshid-i-Kamil) - му-
сульманское название Сат Гуру, или Мастера.
Мухаммед (Mohammed) - Пророк, основатель ислама (570-632). Потря-
сенный преобладающим идолопоклонством жителей Мекки, он стремился пре-
образовать свой народ в отношении религии и социального порядка. "Ис-
лам" означает "покорность Воле Бога", и его приверженцы называют себя
мусульманами, то есть верующими.

Н

Наам (Naam) - Имя; Созидающая Энергия Бога, Звуковой Поток, виб-
рирующий во всем творении; то же, что Вак-Деви, Шрути и Сраоша древ-
них, Над или Акаш Бани индусов, Слово христиан, Кальма или Банг-и-Ас-
мани мусульман, Шабд или Наам сикхских Гуру и др. Есть Наам двух ти-
пов: Варнатмак, который может быть выражен или произнесен, и Дунатмак,
который можно услышать только внутри как Над, Шабд или Слово. Варнат-
мак Наам служит указателем и ведет к истинному или Дунатмак Наам внут-
ри, являющемуся в действительности не словом, а силой, которая исходит
из Высшего Бытия и берет нас к Нему.
Наам Бхакти (Naam Bhakti) - преданность Наам.
Наам Гхар (Naam Ghar) - то же, что Сатсанг Гхар; зал в Дера Баба
Джаймал Сингх, в котором дается Посвящение 4-6 раз в год.
Наам Дан (Naam Dan) - Святое Посвящение.
Наам Рас (Naam Ras) - Эликсир Наам. Душа пьет этот Небесный Нек-
тар внутри и наслаждается высшим блаженством.
Набхи (Nabhi) - пупок.
Над (Nad) - см. Наам.
Над Бинд Упанишад (Nad Bind Upanishad) - один из древних текстов,
описывающий великолепие Над, или Звукового Потока. Он предписывает ду-
ховные упражнения, которые дают йогинам силу слышать Анхад (Омкар или
Онкар) - Звук первичного проявления Брахмана внутри себя. Его реализа-
ция дает силу и знание творить, так как Он является единственным Твор-
ческим Принципом, действующим в космосе.
Нади (Nadi) - относящийся к Над.
Надипуруш (Nadipurush) - тот, кто знаком с Над, Шабд или Словом и
является адептом в этом.
Нади Сат Гуру (Nadi Sat Guru) - Гуру, сведущий в практике Над или
Шабд.
Нал (Nal) - трубка, труба.
Нам (Nam) - то же, что Наам.
Намаз (Namaz) - мусульманская молитва. Одна из пяти опор ислама:
Аллах (Бог), Намаз (молитва), Закаат (благотворительность), Роза
(пост) и Хадж (паломничество в Мекку). Коран предписывает верному быть
"в постоянной молитве", по крайней мере пять раз в день - на восходе,
в полдень, после полудня, после заката и перед сном, если не чаще. Ис-
тинный Намаз состоит в настраивании себя на Изм-и-Азам, или Великое
Имя.
Намдэв (Namdev) - мудрец-мирянин из Пандарпура, штата Махараштра
(1269-1344); ученик Гуру Гьяндэва, пользовавшийся огромным уважением
людей; зарабатывал себе на жизнь ситцепечатанием и проводил все свое
время в преданной молитве. Многие его сочинения включены в Ади Грант.
Нанак (Nanak) - см. Гуру Нанак.
Нанд Лал, Бхаи (Bhai Nand Lal) - высокоразвитая душа во времена
Гуру Гобинд Сингха, Десятого Гуру сикхов.
Нараин (Narain) - Бог.
Нараяна (Narayana) - Господь; титул Вишну.
Нарсингх (Narsingh) - Воплощение Вишну с головой льва и челове-
ческим телом, спасший своего последователя Прахладу от его отца-демона
Хирнакшакьяпа.
Натх (Nath) - Господин или Мастер. Орден йогов, основанный Мач-
хиндра Натхом и расширенный его прославленным учеником, Горатх Натхом.
Нивритти (Nivritti) - направление энергии внутрь, возвращение
(внутрь и вверх), духовная жизнь, противоположность привритти.
Нидж (Nij) - букв. "свой собственный"; настоящий, более высокий,
внутренний.
Нидж Астхан (Nij Asthan) - своя собственная, настоящая область.
Нидж Дам (Nij Dham) - свой собственный или настоящий дом.
Нидж Деш (Nij Desh) - своя земля, страна, область или дом.
Нидж Ман (Nij Man) - настоящий, внутренний, причинный разум.
Нидж Руп (Nij Roop, Nij Rup) - своя настоящая форма.
Нидж Саруп (Nij Sarup, Nij Saroop) - своя настоящая и основная
форма.
Нидж Саруп Анами (Nij Sarup Anami) - Радха Свами, Безымянный, Го-
сподь наивысшего духовного плана.
Нидж Саруп Шабд Дун (Nij Sarup Shabd Dhun) - Мелодия Слова, Шабд
Дун, являющаяся истинной формой Сат Гуру.
Нил Чакра (Nil Chakra) - голубой центр, означает вуаль разума,
причинный разум.
Нирала (Nirala) - "Неописуемо Чудесный", см. Маха Даял, Свами.
Ниранкар или Ниракар (Nirankar, Nirakar) - букв. "без формы"; Не
Имеющий Формы и Образа; Лишенный Атрибутов Бог.
Ниранджан (Niranjan) - букв. "чистый".
Ниранджан Джьоти (Niranjan Jyoti) - букв. "Чистый Свет".
Нират (Nirat) - способность души видеть; внимание внутри; пробуж-
дение сознания Нидж Ман; любовь или внимание причинного разума тоже
называется Нират.
Нирван или Нирвана (Nirvan, Nirvana) - состояние полной поглощен-
ности в медитации.
Нирван Пад (Nirvan Pad) - то же, что Мукта Пад.
Ниргун или Ниргуна (Nirgun, Nirguna) - без атрибутов; название
Пар Брахм.
Ниш-Кам или Ниш-карма (Nish-Kam, Nish Karma) - без кармы.
Нияма (Niyam, Nem) - моральный принцип.
Нукта-и-Сведа (Nukta-i-Sweda) - черная точка; Третий Глаз; му-
сульманское название Тисра Тил. Именно в этой точке за и между глазами
собираются токи души путем концентрации для подъема в более высокие
духовные планы.
Ньюли Карма (Newly Karma) - упражнение йоги; наклонив плечи и
сделав плоской спину, нужно силой дыхания двигать живот вправо и вле-
во, вверх и вниз, как будто сбивая сливки при пахтании.

О

Область Пуруши и Пракрити (Purush and Prakriti Region) - астраль-
ный план, где Пракрити, или Джьоти, слита с Ниранджан. Пуруша и Прак-
рити простираются вплоть до Брахм, затем остается один Брахм, вплоть
до Пар Брахм.
Ом или Аум (Om, Aum) - Творец вселенной, согласно Ведам.
Омкар или Онкар (Omkar, Onkar) - Брахм.
Ормузд (Ormuzd, Harmuzd) - см. Зороастр.

П


Пад (Pad) - место, статус, область, станция, стадия.
Падам Пуран (Padam Puran) - книга, дающая детальное описание цик-
лов четырех Юг.
Пай (Pie) - самая мелкая индийская монета.
Пайса (Pice) - мелкая индийская монета.
Палту или Палту Сахиб (Paltu, Paltu Sahib) - индийский Святой,
известный своими смелыми высказываниями и откровенными описаниями Мис-
тического Пути. Родился в деревне Нангпур, в округе Фаизабад, посвящен
в эзотерическую науку семейным жрецом, Говиндом Джи, учеником Бхикха
Сахиба.
Пандавы (Pandavas) - пятеро братьев, которые были сыновьями Пан-
ду, бывшего братом Дхритараштры, короля Хастина-пуры. Дхритараштра был
слепым и Панду умер в юном возрасте. Сыновья Дхритараштры назывались
Кауравами. Пандавы были лишены своего законного наследия, что было
причиной великой войны между Пандавами и Кауравами, описанной в поэме
"Махабхарата".
Панджаби (Punjabi) - язык, распространенный в штате Пенджаб.
Пандит (Pandit, Pundit) - ученый в индийской теологии и религии;
индийский жреческий класс; брамин-жрец; любой брамин.
Панч Шабд (Panch Shabd) - пятисложное Слово, включающее в себя
пять мелодий, каждая с одного из пяти планов на Пути к царству Бога.
Также см. Шабд.
Пар (Par) - за пределами.
Пара Видья (Para Vidya) - Знание Запредельного или Наука Души,
которое находится за пределами чувств, разума и интеллекта; совершен-
ное знание, независимое от чувств и являющееся действием самой души.
Параматма или Парматма (Paramatma, Parmatma) - букв. "Высшая Ду-
ша", Бог.
Парам Пад (Param Pad) - высшая стадия.
Парам Пуруш (Param Purush) - Высший Господь.
Парам Сант (Param Sant) - Высший Святой; Святой, достигший высшей
духовной стадии и слившийся с Абсолютом.
Парам Ханса (Param Hansa) - чистая душа; последователь, достигший
высшего духовно-материального плана.
Пар Брахм (Par Brahm) - букв. "за пределами Брахм", Имя Владыки
низшего из духовно-материальных планов.
Пар Брахманд (Par Brahmand) - духовная область за пределами Брах-
манд.
Пар Брахм Парматма (Par Brahm Parmatma) - Владыка Пар Брахм.
Парвати (Parvati, Parbati) - живущая на Парбат, т.е. на горе;
супруга Шивы, оба они живут на горе преображения (Кайлас), за и между
глазами; медитация на этом фокусе ведет к открытию Шив-нетра, третьего
глаза, символически рисуемого в центре лба. Богиня является символом
преданности Шиве (уничтожителю пороков), как Лакшми и Сарасвати явля-
ются соответственно символами богатства и знания, тайной сущностной
природы "Я".
Пармартх (Parmarth) - духовный образ жизни, духовная работа, ду-
ховные темы, духовное достижение, духовный подъем.
Пармешвар (Parmeshwar) - Высший Творец, Бог.
Паршад (Parshad) - см. Прашад.
Паршурам Джи (Parshuram Ji) - великий мудрец времен Рамы.
Патаны (Pathans) - афганцы.
Патанджали (Patanjali) - автор "Йога-Сутра", классификатор систе-
мы Йога; иногда имеется в виду восьмичленная йога Патанджали.
Патвари (Patwari) - правительственный служащий в налоговом управ-
лении, регистрирующий земельные владения.
Патит Удхаран (Patit Udharan) - Спаситель грешников.
Патх (Path) - декламация гимнов.
Патхи (Pathi) - тот, кто читает или поет из священных писаний.
Пахар (Pahar) - период в три часа.
Пахул (Pahul) - крещение мечом. См. Гобинд Сингх.
Пенджаб (Punjab, Panjab) - штат на северо-западе Индии, получив-
ший название от персидских слов "пандж" (огонь) и "ааб" (вода).
Пешва (Peshwa) - фамилия Тулси Сахиб Махараджа, см. Тулси.
Пиары, Пять Пиаров (Piaras) - орден преданных Богу, созданный Гу-
ру Гобинд Сингхом, когда пять человек из собравшихся откликнулись на
его призыв пожертвовать своими жизнями во имя богини Шакти. Он назвал
их Хальса, или Братство чистых, провозгласив, что когда бы пятеро
Хальса ни собрались во имя Его, они будут знать и чувствовать Его при-
сутствие среди них. Христос тоже заявил: "Ибо, где двое или трое соб-
раны во имя Мое, там Я посреди них" (Матфей 18:20). Подобным же обра-
зом, члены "Общества Друзей" (квакеры) считают, что Святой Дух излива-
ется на двух или трех, собравшихся вместе во имя Христа.
Пингала (Pingala) - см. Шах Раг.
Пинд или Пинда (Pind, Pinda) - физическое тело до глазного цент-
ра, между и за глазами; физическая и материальная вселенная; область
низшего разума и материи.
Пинди (Pindi) - относящийся к Пинд.
Пинди Ман (Pindi Man) - физический (низший или материальный) ра-
зум, который управляет физическим телом и чувствами.
Пипа, Раджа Пипа (Raja Pipa) - (1408-1468); король Гагараунгарха.
Став учеником Рамананда, он раздал все свои богатства нуждающимся и
позднее стал великим Святым.
Пир (Pir) - мусульманский богослов или Мастер.
Пирай Марг (Piray Marg) - путь привритти (праврити), в противопо-
ложность пути нивритти; первый - путь распространения в мир, а второй
- внутренний путь, прямой и узкий, как лезвие бритвы, но ведущий в
жизнь, хотя немногие идут им.
Питри Лок (Pitri Lok) - область или план предков.
Потхи (Pothi) - книга (обычно религиозная), святая книга, священ-
ное писание. Баба Джаймал Сингх в своих письмах называет этим словом
книгу "Сар Бачан", поэзию Свами Джи. Он называет ее также "Хазури Пот-
хи".
Пох (Poh) - индийское название месяца, начинающегося около сере-
дины декабря.
Праг-Радж (Prag-Raj) - слияние рек Ганги, Джамуны и подземной Са-
расвати, самое священное место паломничества. Эзотерически - слияние
внутри Иды, Пингалы и Сушманы, где они соединяются вместе и впадают в
священный бассейн Амрит-саар. Здесь душа-паломница, свободная от всех
ловушек, полностью очищается и сияет своим собственным светом.
Пракрит (Prakrit) - диалект, произошедший от санскрита, как панд-
жаби - диалект, произошедший от хинди.
Пракрити (Prakriti) - природа; материя в противоположность духу;
Джьоти, Майя; женская энергия, прототип женского пола; Шакти, или
женская энергия, любого божества; олицетворенная Воля Всевышнего в
творении.
Пракрити (Prakritis) - их 25 и они состоят из пяти проявлений
каждого из пяти таттв:
1) Эфир - желания, гнев, робость, страх, увлечение;
2) Воздух - бег, ходьба, обоняние, сжатие, расширение;
3) Огонь - голод, жажда, сон, личность, лень;
4) Вода - сперма, кровь, жир, моча, слюна;
5) Земля - кости, плоть, кожа, вены, волосы.
Пралабд или Прарабд (Pralabdh, Prarabdh) - см. Карма.
Прана (Prana, Pran) - жизненная сила, сущность; жизненная энер-
гия, контроль и регулирование которой является основой системы, из-
вестной как пранаяма.
Прана Йога (Prana Yoga) - то же, что Пранаяма.
Пранаяма (Pranayam, Pranayama) - индийская йоговская практика,
состоящая из вдоха, задержки дыхания, затем выдоха и, наконец, удержа-
ния дыхания в центрах тела долгое время.
Пранва (Pranva) - медитация на священном слоге в такт с ритмом
пран, или жизненных энергий.
Прартхана (Prarthana) - смиренная мольба, молитва.
Прахлада (Prahlad) - великий Святой, сын демона-короля Харнакиша-
па из Мултана в Пакистане, где стоит храм Прахлад Бхагат у старой кре-
пости.
Прашад или Паршад (Prashad, Parshad, Parshadi) - что-то освящен-
ное или благословленное Мастером, например пища.
Прем (Prem) - любовь.
Преми (Premi) - возлюбленный, любящий ученик (абьяси).
Праны (Pranas) - жизненные энергии, пронизывающие все тело и уп-
равляющие различными физиологическими процессами: 1) восприятием, по-
лучением и усвоением впечатлений и вещей извне; 2) изгнанием и выделе-
нием того, что субъективная жизнь не хочет или не любит хранить; 3)
помощь системе усвоения в построении плоти, костей и крови; 4) управ-
ление системой циркуляции крови и 5) подъемом разума и интеллекта
вверх, в царство чистого сознания, духа. Праны отличаются от "сваса",
или дыханий, своих более грубых проявлений.
Привритти (Privritti) - направление энергии вовне; запутанность в
мирских делах, мирская жизнь, в противоположность Нивритти.
Пуджа (Puja) - ритуал поклонения.
Пунья (Punya) - религиозная или духовная заслуга, благотворитель-
ность.
Пуран (Puran, Pooran) - полный, совершенный.
Пуран Дхани (Puran Dhani) - Совершенный Господь.
Пураны (Puranas) - букв. "старые"; священные книги индусов, со-
держащие религиозно-исторические рассказы и мифы старины, описывающие
жизни и дела богов, героев и великих королей.
Пуруш (Purush) - мужская творческая энергия, в отличие от Пракри-
ти; человек; разум; также означает Ниранджан или Высшее Бытие.
Пхаган (Phagan) - индийское название месяца, начинающегося около
середины февраля.

Р

Равидас (Ravidas) - сапожник-Святой Индии 15 века, ученик Рама-
нанды. Он зарабатывал на жизнь починкой старой изношенной обуви и про-
водил все время в медитации. Среди его последователей были такие лич-
ности, как Раджа Пипа, раджпутская принцесса Мира и другие. Многие из
его сочинений включены в Ади Грант.
Раджогун (Rajogun) - раджас, активность, вторая из трех гун.
Радха (Radha) - первичная душа.
Радха Свами (Radha Swami, Radha Soami) - имя Высшего Господа Бо-
га. "Свами" означает "Господь", "Радха" - "душа", поэтому в целом это
означает "Господь Души".
Радха Свами Даял (Radha Swami Dayal) - букв. "Милостивый Господь
Души"; это имя дали Свами Шив Даял Сингху его ученики. Он родился в
Агре 25 августа 1818 г. и ушел из этого мира 15 июня 1878 г. Его семья
принадлежала к роду кшатриев Байкал Сетх, а имя его отца было Сетх
Дилвали Сингх. Его мать звали Маха Майя. Свами Джи, как его любовно
называют, начал учить публично в январе 1861 г., после того как провел
17 лет в медитации в темном чулане своего дома.
Радха Свами Дин Даял (Radha Swami Din Dayal) - Господь души, Ми-
лостивый к смиренному.
Радха Свами Сатсанг Беас (Radha Soami Satsang Beas) - поселение-
ашрам, основанное в 1891 г. Парам Сант Баба Джаймал Сингхом Джи и на-
зываемое "Дера Баба Джаймал Сингх" в память о нем. Оно находится в ок-
руге Амритсар, на западном берегу реки Беас, около 3 миль от железно-
дорожной станции Беас, находящейся на линии Дели - Амритсар. После
ухода Баба Джаймал Сингха Джи, Его преемник, Баба Саван Сингх Джи,
продолжил там духовную работу. Сейчас владение поселением перешло в
руки общества "Радха Свами Сатсанг Беас", которым до своей смерти ру-
ководил Чаран Сингх Джи - родственник Баба Саван Сингха Джи. Цель об-
щества - распространение теоретических и практических знаний о Сант
Мат.