)..

это так:

сперва всё делают согласно программному заявлению -

в вашем случае -

это рекомендации о том, какая лит-ра(книги) важны и нужны -

а потом, по истечении какого-то времени -

уже набрав некую популярность и т. д. -

начинают использовать это для достижения уже совсем других - каких угодно - целей)..

надеюсь, понимаете сказанное) -

именно от такого рода вещей и штучек предостерёг вас этим словечком)..

p.s. на португальском языке "курва" - насколько я помню - "поворот")..