Спасибо всем, кто поздравляет меня с днем рождения!
Это очень трогательно и - приятно.

Меня легко отыскать в другом месте: raf-sh livejournal com


Стишок по случаю, в простоте душевной, с подвернувшейся утренней натуры:


Два пони топтались в открытом фургоне,
Катился фургон от Уэски к Памплоне,
И тот, что был понь, прошептал, пламенея:
- Смотри, дорогая, вдали Пиренея!
Давай убежим, чтоб в горах затеряться,
Не все же на площади нам повторяться -
Катать малышей, выводить пируэты,
Хозяину впрок высекая монеты...
Ускачем, умчим по некошенным травам,
Вовсю предадимся свободным забавам -
И будут нам росы стекать по плечам,
И будут нам звезды сверкать по ночам!..

Сказала вторая, с расчесанной челкой:
- И я, было дело, скакала девчонкой,
Сгрызала поводья, рвалась и лягалась -
А все ж ни за что под седло не давалась.
Но чувствую - произошла перемена,
Люблю я клочок запасенного сена,
Люблю, когда спинку щекочут мне щеткой,
И хочется быть мне не дикой, а кроткой.

Два пони топтались в зеленом фургоне,
Зеленый фургон продвигался к Памплоне.


02.07.2007

кому играешь обезьянка
кому свистишь
картезианка куртизанка
царапнешь тишь

продуй заветную свистелку
и снова трель
без толку бестолку безделку
в какую цель


08.01.2007

у тебя говорят талант двадцать восемь других даров
и всё даром говорят всё даром и еще какая-то бухгалтерия
а он стоит прячет глаза среди паромов дымов пиров
свечу не жжет не накладывает филактерии

тебе говорят отпущено
не так как другим дано
имитатора или авгура или что там потушишь взглядом
а он говорит отпуст́ите
пропади оно
всё равно

ничего не надо


06.01.2007

Т.В.

к вечеру все ноет ни встать ни лечь
стоит понять что мы тоже знать
чтобы эту глину обжечь обжечь
надо неделю не спать не спать

избраны для масла зерна и вин
вазы недозрелые сохнут в ряд
косточки горьких горьких маслин
жарче горят ровней горят

устье печи побеждает мрак
пламя источник полночных чар
есть на стене потаенный знак
здесь когда-то правил другой гончар

вот его герб разъяренный лев
вроде бы с человеческим лицом
буквы непонятны распахнут зев
может быть для спора с самим творцом

это начинается не вчера
помнишь как вылеплен был Адам
вот ремесло ремесло гончара
я его никому не отдам

дважды в огонь и течет глазурь
преображаясь меняют вид
охра и кобальт кармин лазурь
чуть постучи от ногтя звенит

горе подумаешь сбросил разбил
хрупкое дело судьба проста
тот кто воистину не любил
тот и не вылепит ни черта

если рука не умеет ласкать
нежностью выглаживать материал
то гончаром не сумеешь стать
кем бы ты здесь отродясь ни стал

это мастерская не храм не суд
круг инструменты и глины пласт
те кто любил тебя тоже уйдут
только глина одна не предаст


(С) raf_sh
09.12.2006

Случалось помогать прекрасным девам
перемещать свой немудреный скарб
в углы пространства с лучшим обогревом –
и, временно бессильно, словно Гарп,

следить за прохождением планеты
по улочке с тевтонским холодком...
Планеты иногда не так одеты,
закутаны излишне. Вот и дом –

трактир иль замок, монастырь иль крепость,
из века в век недвижностью несом,
там своды – как в подвалах... Но – нелепость
об этом помнить. Помнить обо всем.


(C) raf_sh
14.12.2004

Старый театр в Бергамо,
где нам не довелось
мостика между безднами
бросить хотя бы вкось.

Зал, этажей строением
напоминающий ад,
сложен в углах со рвением
нужный в игре приклад...

Там в затемненной раковине,
кажется, дремлет Блок,
а на подмостках раненые
цедят клюквенный сок.

Вага ведет на подвиги
увальней ближних долин,
так для потехи публики
выйдешь - а ты один.

Старый театр в Бергамо,
внутренностью яйца
втягиваешь и беглого
лицедея, певца,

старый театр в Бергамо -
роль от руки в тетрадь...
Было еще у Бергмана -
театр, где умирать.

В приступе странного голода
выглянуть из-за спин:
сладости Верхнего Города
греют стекла витрин.

Духом святого спирита,
плотию гад морских
оберегаться принято
бед и сует мирских.

Правильного питания
не достает вовек,
это ль не испытание -
Бергамо, первый снег.

Старый театр Бергамо -
жиголо нежных дам.
Выход, сцена у берега -
первой любви плацдарм.

Столько нашепчут верного
шелестом местных лип...
Старый театр Бергамо,
старокремонский скрип.

Федра ли многоярусна,
волен ли персонаж...
Доски грохочут в ярости.
Гибель богов. Кураж.


(C) raf_sh
16.11.2006

Прогуливаюсь - следовательно, существую.
Пьер Гассенди

(прогулки с Мариной)


I

И снова мы раскручиваем компас
и, сдвинув море, ищем новый ход
в сообщество мучительно знакомых
загадочных осадочных пород.

Пора навьючить съемный дилижанс,
перед дорогой снизывая стансы:
"Осадочный, остаточный Прованс,
давно познавший прелести фриланса,

где каждый понемногу гугенот -
но, позабыв обиды старых пыток,
предпочитает розовый pinot
и из палитры выбирать улиток..."

Дальше...

тибидабу

lo más profundo es la piel


I

долгие проводы дальние страны в руку цветок
побереги от гитаны карманы и кошелек
рта в беззаботную летнюю пору не разевай
где поднимается медленно в гору старый трамвай

на горизонте флот гамилькара порт или грот
чья это рать вдали замелькала кто у ворот.
тают антенны и аттракционы. грудью к волне
курсом по звездам определенным, карго на дне.

II

вот рукоделие, девочки-мойры, прыснул смешок
мантия тверди мантия моря крестик стежок
нынче же ждите гостей антиподы двери раскрыв
первое бегство первой свободы первый разрыв

сон монгольфьера тьма монсеррата где-то гремит
встретятся ль заново небо вульгаты и сталагмит
мастер антонио за океаном твой пересказ
тропы ли страны там караваны скроются с глаз

III

грозы пророча миру и дому знай нострадам
где-то один обещает другому я тебе дам
купол и стропы ключи и крылья меч и огонь
каждую сказку сделаешь пылью только лишь тронь

дам тебе ур геркуланум и трою пурпур и синь
только над этой усталой горою руки раскинь
только найди себе камень откуда взмоешь ценой
опровержения глада и блуда над тишиной

IV

ибн ли батутта чертил эту карту иль геродот
в трещину ветренного заката море уйдет
в хрупкие клетки вдетые сферы горний балет
тысячи лет до нашей веры тысячи лет

авантюрист ты или вельможа но посмотри
нет ничего в нас глубже кожи - так, валери?
смыта сарданья песенка спета выставлен срок
выдай монету ровно в песету цену в цветок

(С) raf_sh
18.08-11.11.2006

посвящается джакаранде


В зеленых зарослях Китая и Тайланда,
где по бамбукам пропитанья ищет панда,
лиловым цветом расцветает джакаранда,
и на слоне катает дам абориген,
теряя лоск Италий, Франций и Испаний,
сдержите индекс непомерных притязаний,
псевдобуддистских наберитесь заклинаний,
и в атмосфере уловите эстроген.

И вот тогда-то
дерзанию нон-грата
финальная расплата
покажется смешна.
Продлись, мгновенье -
чудесное волненье,
одно прикосновенье -
и тишина.

Не сомневайтесь - набегут волною мысли,
а также чувства, сколько их не перечисли,
и закачаются на зыбком коромысле
две полусферы магдебургской пустоты.
Но для чего, ну для чего в такие дали
максималисты многократно забредали -
чтоб повертевшись на безумном карнавале,
опять понять, как все же принципы просты.

И вот тогда-то
...

Что нам для счастья нужно - только пива пинта,
да перепев репродуктивного инстинкта -
переложила, усложнив, септуагинта
лишь то, что было и на прежнем языке.
Любое тело бойко движется в пространстве,
чтоб расписаться в имманентном дилетантстве,
ну, в крайнем случае, сознаться в хулиганстве -
и эволюции продолжить налегке.

И вот тогда-то
...

Напрасно жизнь воспринимается как данность,
она, скорее, возмещенье за бездарность,
недаром с ходу ощущаешь солидарность
то с баобабом, то с волной, то с валуном.
Пусть на любом обрыве теплится веранда,
где б разыгрались Пелеас и Мелисанда,
но что ни нежность - то, по сути, контрабанда,
и остается все о том же, об одном.

И вот тогда-то
...

Известно средство от неправильной осанки -
прямой массаж от тайки или китаянки,
о танго, танго, ты прошлось по нам, как танки,
как костолом, как мануальный терапевт,
поднаторевши подвоздерживать натуру,
другим соблазнам твердо выставь джеттатуру,
пошли подальше и священника, и гуру -
и только танго, и на ухо, нараспев:

И вот тогда-то
...


(С) raf_sh
04.11.2006

Иллюстрация к предыдущему - ritratto di donna .



(C) M

...лишь ей, единственной, дано... (Н.З.)


Портреты прелестных донн
глядят с бесконечных стен,
а в окнах - киванье крон
и ровный свет перемен.

О донна, любой наряд,
накидка, аграф, браслет -
настраивают на лад
подолгу смотреть вам вслед.

И кто-то легко, вразлёт,
набрасывает письмо,
и слов полулживый мёд
оно понесет само.

О донна, любой изгиб
руки, или тени век,
теперь рассказать могли б,
кому вы дали ночлег.

И кто покинул альков
под утро, ступая в пыль,
на несколько ближних веков,
на столько-то дальних миль.

Ну что же медлить - порог,
и сон останется сном...
Когда б он уйти не смог -
тот век не пошел бы на слом.

Так просто было - заказ,
художник, палитра, свет,
закат, объятья, экстаз,
и снова - закат, рассвет.

Зачем же со дна времен
всплывает холста квадрат -
портреты прелестных донн
уже не заговорят.


(С) raf_sh
26.10.2006

Иллюстрация - http://www.liveinternet.ru/users/raf_sh/post23004842/ (С) М.

М.М.

так слегка задремлешь -
разлюли мол малина,
а сидонская дева -
на крестце у быка...
"что сказать о жизни?.."
оказалась отменно длинной -
успеваешь заметить,
как она коротка


(C) raf_sh
09.10.2006

кто бы
вас бы
спас
от нас бы

нас от нас
никто не спас


(C) raf_sh
07.10.2006

от вакхических песен
и бокалов с веселым вином
воздух юности вспенен
и пропитан любовью и сном,
ни погонь, ни допросов,
ни потерь, ни глухих разлук -
элегический остров,
артистический круг...

шепоток внережимный
шелестит: флегетон, флогистон...
возвращение к жизни –
подоплёка иных имен.
ты одна лишь запомнишь
легкий пепел, заветный грим...
как же звали ту полночь,
что явилась за ним?

ты хотела свободы –
но врасплох настигал нарратив.
ты меняла исходы,
отвернуться себе запретив,
но, спасая, дерзила -
чаша боли уже пуста.
это анестезия.
воскрешенье. пьета.

что же стоят, что стоят
ледяные, льняные слова?
гедонист или стоик,
парафраза, гроза ли, молва?
за межою финала
вольных пахот, штрихов стила –
пусть бы не вспоминала,
лишь бы не прокляла.


(C) raf_sh
25.09.2006

пришел
ушел
увидел
увидел
победил
опередил
обидел
отвадил
наследил

остепенился
спрыгнул
помчался
не догнал
подвигся сам
подвигнул
навспоминал

затрепетал
отведал
опомнился
забыл
нет кажется не предал
любил

(С) raf_sh
02.09.2006

ледяного дождика тонкий сев
легкий стыд проходных дворов
говорят что не подают на согрев
у пяти у острых углов

говорят что главное память учет
память
самоконтроль
и что время встанет и утечет
и тогда догони
изволь

не поверить в потерю
поверить в сон
каждый новый и новый сон
где просодия опережает стон
и он остается, стон


(C) raf_sh
03.10.2006

обещал поделиться не выполнил вышел в тираж
обещал обессмертить не выполнил выдал дуба
характерный для местных мамаш кураж
это все-таки грубо

наконец разобрать сей мудреный кроссворд
до чего последний довод доводит
где хранится небесных законов свод
и почему так редко архивный старик заходит

остается придать своему чувству длительность
хотя бы на время его ускользания
и объективно воспринимать действительность
данную нам в обниманиях
обоняниях
осязаниях

(C) raf_sh
20.09.2006

погоди это сказка такая
про девочку Герду и мальчика Кая
раненный мальчик складывает слова
а девочка просто плачет
он прячет в сердце осколок стекла
она ничего не прячет
там еще были разбойники и олень
преодоленье пространства и стужи

он не хотел отвлекаться
ему никто не нужен

кажется девочка добилась своего
лед растаял стекло рассосалось наступила эра потепления они вернулись и поливали цветы

и ты вдруг сказала
"я вырасту и буду Cнежной Королевой: она заглядывает в окна"


(C) raf_sh
03.04.1985

Здесь почти весь цикл, написанный мной в 1981-1983 годах.


I

Снова

Пепел падал через плечо
На листву опустевших книг.
Ты исчез, огнем увлечен,
Но опять из пепла возник…

В парусах* гудящих небес
Гасли звезды то там, то здесь.
Нужен только сумрачный лес
Да случайной бумаги десть,

Чтобы очи во всех мирах
Без слезы не рождали взгляд,
Чтобы рос и множился страх
Не узнать заселивших ад.

(* "парус" – деталь купольной конструкции)


Читать дальше...

Разбросаны простыни.
Он, обессиленный, спит.
Он спит - беззащитен,
как город, обложенный войском.
В углу - его меч,
филигранью украшенный щит,
и пахнет железом
и дымом, и потом, и воском.

Ко мне возвращается
всё, что ждало до сих пор:
война и осада,
и голод, и смертная рвота...
О, пусть все исчезнет -
останется этот шатер,
и двое на ложе,
и запахи воска и пота.

Тогда бы в безумьи
к мечу не тянулась рука,
тогда б до утра
мы дожили, и снова до ночи,
и жилка у горла
дрожала б часы и века,
и пальцы мои
не закрыли б любимые очи.


(C) raf_sh
14.01.1984

Что же ты за птица, надежда?
Возвращаешься? Посмотри:
Гнезда где же, деревья где же,
И дома остыли внутри.

Нет, тебя здесь никто не ищет,
И раскинуть некому сеть...
Ты вернулась на пепелище,
Как ты смеешь опять – запеть?

(C) raf_sh
1978

Л.Ш.

Чужие здесь не ходят
и в окна не стучат,
и через реку в холод
"эй, лодка!" - не кричат.

Пройдет случайный катер -
и снова тишина.
Тот берег на закате
недвижен - дотемна.

Там оголенным строем
деревья у воды
по двое и по трое
ждут выхода звезды.

Там в лодке перевозчик
спит. Ватник в масле весь.
И сон его - как прочерк,
он в воздухе, как взвесь.

Тумана зябкий тремор,
песка последний свет...
Пусть перевозчик дремлет,
с запасом подогрет,

раз на сегодня, вроде,
не знать ему труда:
чужие здесь не ходят,
им незачем сюда.

(C) raf_sh
17.09.2006

I

в золотом петушином раю
где на перьях кармин
и любовь добывают в бою
под свистки окарин

в геральдических звездных полях
в треске клювов и шпор
загони до безумия страх
доживи до сих пор

II

петушок залатай гребешок
не гляди на порог
под порогом забытый грешок
опустевший мирок

за порогом холодный мираж
и дорога в леса
петушок для начала кураж
а потом чудеса


(С) raf_sh
14.09.2006

затеряться на лодке в дельте
в тростниковой сонной тени
господа вы звери вы дети
вы одни

покатиться по школьной сфере
по зеленой грозной воде
господа вы дети вы звери
вы в беде


(C) raf_sh
11.09.2006

тут один убоялся и сделал глупость
вдруг решил небеса проверить на гулкость
стукнул в свод и вот оно загудело
так загудело будто кого задело

что со страху не натворишь дерзая
разум теряя с ложа на пол слезая
эй придержи кулак не стучи в границу
а не то отольется тебе отоснится


(C) raf_sh
07.09.2006

В 1979-ом, всего за несколько месяцев до того, как жизнь моя совершенно перевернулась (она-таки, как теперь видится, часто переворачивалась - но то был the overturn), довелось мне побывать с друзьями в замечательном путешествии в районе Западного Байкала (Тункинские Гольцы, кажется). Завершился поход несколькими днями, проведенными на берегу известной бухты Песчаной. Оттуда привез "полный рюкзак" разнообразных впечатлений, неожиданно найденную завалявшейся в кыренском книжном магазине вожделенную книжку Геннадия Алексеева "На мосту", пару собственных стихотворений, набросанных ночью у костра, и горсть байкальских камешков.

Читать дальше...

в свете хтонического запрета
на написанье любого портрета
только и спросишь: зачем тебе это?

- прежде опыта родится месть
так наши предки хранят нашу честь
или не смогут ни спать ни есть

не вопрошай
здесь все пахано-полото
а когда
доставшееся задарма
в голову ударяет черное золото -
не просыпаясь, сходят с ума

(C) raf_sh
06.08.2006

Ланч босиком. Платформа Бревен.
Проба: гондола пошла наверх.
Зыбкий канат, неуверенный спурт
перечеркнул цветной парашют.
Крутят летуньи со склона - ввысь -
петли такие - ох, не сорвись, -
и, развивая коварный план,
тучу придерживает Монблан.

Я смотрю на экран (ЖК) -
Не прорабатываются облака.
Перенастрою прицел высоты -
не прорабатываешься ты.
Нет, не вмещает мой объектив
категорический императив,
каждой снежинке, капельке смол -
требуется особый присмотр.

Режем прошюто и камамбер.
Помнишь - как-то сказал Флобер:
"Раз уж пируешь во время чумы -
спичи о бренности запрещены."
Где переправу снесло весной -
горная стража в комплоте с лесной.
Бабочки солнечного пятачка
знать не желают о свойствах сачка.

(C) raf_sh
28.06.2006

Б.О.

затевается война
на войне полно говна
кто не хочет быть в говне
тот не думай о войне

помню пел один старик
не срываясь ни на крик
ни под прапор козырять
на войне не сладко глядь

но отложишь самопал
глянь куда опять попал
отовсюду лезет шваль
вновь бери и самопаль

я спрошу у старика
он недалеко пока
ну и как мы если тут
нет покоя прут и прут

но загадочный старик
повторяться не привык
усмехнется не впервой
и растает неживой

(C) raf_sh
22.07.2006

рай это там где можно забыть о рае
там где можжевельник не умирает
там где грядут с небес на охотничьи склоны
буковый пепельный лес и туман зеленый

ад это там где знают что рай бывает
там куда невпопад вывозит кривая
там где еще не вечер и вряд ли каждый
мечен медовый день надеждой и жаждой

каждый охотник желает зла безотчетно
дорого ль коротко всякая лань подсчетна
в кузнице местной давно подбивают клинья
лишь бы над пропастью зашелестели крылья

пленных не отпускают жадные горы
с аборигенами нервны переговоры
талое время уходит сквозь нас играя
жаром и хладом пеной ада и рая

(C) raf_sh
09.07.2006

Т.Н.Р.

стары бары сонны лары
в лунных бельмах мебеля
разложить пасьянс для пары
бонапарта шевеля

стары раны кошки драны
гречка старческой руки
беззаветные диваны
знали разные деньки

книги пыльны сны ковыльны
вонь вагонов в двери стук
формы армий дни двужильны
шум гимназий детский луг

эпидемий привиденья
карантинов маета
тени тени ночью бденья
антисептика не та

стары бары шконки нары
там в беспамятстве кричат
не припомнить горше кары
хоронить чужих внучат


нет не в силах из-за липы
выйти к выносу и то
ком апноэ к черту всхлипы
что же душит душит что


(C) raf_sh
06.07.2006

Телефоны спросонья играют "к Элизе".
В той гомеровской роли - канцон без числа,
но всплывает одна, в поголовном капризе, -
отвечай же, Элиза!.. Элиза ушла.

Особняк на Немецкой, в центральной застройке,
боевое раденье по кругу стола,
у фоно Натали, наши мысли нестойки,
мы взываем к Элизе... Элиза ушла.

Особняк откупили, видать, нувориши,
смерть проредила тех, кого юность свела,
и зимой от снегов очищаются крыши -
но Элизы не слышно, Элиза ушла...

В чинной Вене, где врач познает свое место
в хлопотливой процессии за окоем,
контрапункт и adajio, vivo и presto
отступают пред тайной урока вдвоем.

Бродит страсть революций в неслаженном теле,
молодые орлята вздымают крыла...
Кротость льва лестна пленнице той багатели -
но Элизы не будет, Элиза ушла.

Опечатка ль, Элиза она иль Тереза,
итальянка ли, немка, - да что за дела! -
С кем разделите пропасть, о Людвиг нетрезвый?
Вас представить Элизе?! Элиза ушла.

Нет Элизы, и вот что: пускай - не бывало.
Ей одной так еще никогда не спалось.
Лучший сон - это все-таки сон без финала,
где очнуться для времени - не довелось.

Накопилось два века звериного зова,
Император прошел через Грасс на Париж,
он разбит - но упрямые призраки снова
вопрошают Элизу: Элиза, ты спишь?

Император отравлен - и алгеброй тронной
занялись Веллингтон, Талейран, Меттерних...
Под уверенный, свежий трезвон телефонный
по утрам абонентам уже не до них.

Знай, Элиза, что призраки необратимы,
знай, что ангелы необратимы вдвойне...
Не прикованы к мачте, куда-то летим мы -
пока длинные трели слышны в вышине.


(С) raf_sh
03.07.2006

чудо-юдо рыба код -
бьешься как слова об лед
море добавляет пены
море поставляет йод

если две стихии немы
между ними кто мы где мы
парусом вплывает тень
лермонтовской стратагемы

две лазури на стене
покрасневший глаз в окне
надо что-то больше моря
чтобы биться в тишине


(С) raf_sh
03.07.2006

survival

Знаю я – не сейчас, а в иные года,
Вас звала за собой голубая звезда.
Вы мечтали в поместьях своих родовых
Причаститься виденью минут роковых.

И когда на дорогах стоял карантин –
Вы смотрели поверх живописных куртин:
Разрушение Рима и копоть чумы
Изощренные вам развлекало умы.

Но теперь – на каком сумасшедшем пиру
Вы возьметесь опять за былую игру?
Неужель повторите вы: время, остынь?
Голубая звезда называлась Полынь.

(C) raf_sh
07.02.1985

стоит ли поисков дряхлый заросший дом
вон Иван Алексеич в том давнем набеге
вышел на крышу храм увидел и Сдом
и прислонил картину к шальной телеге

в семь заказать фокаччо и крем-брюле
под бормотание иерихонского горна
призрак любви витает а на столе
плавные блюда сменяются нерукотворно

город приподнят этот приподнят град
он золотой он светится в винной черни
свежие стены нежные говорят
линией неуловимой виолончели

в ближних холмах добыты известняки
только подать рукой и рука повисла
впрочем запасы камня невелики
невелики ресурсы ночного смысла

мы на окраине мира мы в центре сна
где серебрят оливы изнанку сада
перевитой оградой обнесена
каждая пядь сошедшего с неба града

выйди на крышу приснись самому себе
чувствуешь крылья чешутся спится снится
лирой ли прислониться к печной трубе
или луной скользнуть к ледяной странице

(C) raf_sh
07.05.2006

Фабрицио Де Андре

Алые Губки (1967)

Имя ей было "Алые Губки",
Славное дело, сладкое дело:
Имя ей было "Алые Губки",
Ради любви – ничего не жалела.

Что в Сан-Иларио было ей надо?..
Только ступила на плиты перрона –
Стало понятно с первого взгляда:
Прибыл не пастырь – и не матрона.

Можно со скуки играть любовью,
Можно найти ее в списке профессий,
Алым же Губкам важно другое:
Главная прелесть - в самом процессе.

Страсти нет дела до прецедента -
Ей утоление жажды угодно,
Без выяснений: у конфидента
Занято сердце – или свободно?..

Вскоре явились тревожные знаки:
Алые Губки наддали злости
В каждом хозяйстве каждой собаке,
Словно у каждой отняли по кости.

Но деревенские наши мегеры
Не конкурентны и наполовину –
Только и могут принять контрмеры,
Мрачную брань посылая ей в спину.

Рать доброхотов целого света,
Словно Иисус, проповедуя Слово,
Не пожалеет благого совета -
Дать не умея примера дурного.

Старая дева, пойди роди ты,
Просто предайся известной забаве... -
Надо ж – впрягается, чтоб с аппетитом
Распространяться о попранном праве,

И, адресуясь к овечкам рогатым,
Жжет их глаголом – как по тетрадке:
«Кража любви достойна расплаты –
В определенном законом порядке!»

Вот комиссару, без сантиментов,
Гневная выставлена инвектива:
«Ходит к гадюке больше клиентов,
Чем у потребкооператива».

И появились четыре жандарма
В пышных султанах, пышных султанах,
И появились четыре жандарма
В славе и блеске жандармского шарма.

Нет полицейским особенной веры –
Но безупречны, когда они в форме, -
И повели ее карабинеры
К первому поезду, к той же платформе...

Доброе сердце – не табельный пояс,
Чтоб выдаваться служивым поротно, -
Но в этот раз на назначенный поезд
Препровождали ее неохотно.

От комиссара до служки из церкви -
Кто только мог, собрались на вокзале:
Сдернуты шляпы, лица померкли,
С красными от расставанья глазами.

Так провожают ту, что на время -
Без рассужденья, без предисловья, -
Так провожают ту, что на время
Их городок оделила любовью.

И на картоне желтом –
Черные буквы – строем
Провозглашают: «Алые Губки,
Вместе с тобой – мы расстались с весною!»

Вести горячей, трепетно-влажной
Нужен ли способ газетно-бумажный,
Чтобы порхнуть из уха да в ухо,
Из уст в уста, со скоростью слуха.

Следующей станции близится зданье...
Встреча - пышнее, чем расставанье,
Здесь поцелуи, букеты, визитка,
И на два тридцать – свиданья попытка.

Сам приходской, не манкируя званьем,
Между причастием и отпеваньем
Ценит красоты высокого рода –
Ждет для начала церковного хода.

Спереди - Девы статуя древняя,
Гостья - чуть сзади, взглядом лаская...
Шагом торжественным по деревне
Святая любовь - и любовь мирская.

(c) raf_sh, перевод
30.04.2006

Песня в исполнении автора - Фабрицио Де Андре, оригинальный текст, acknowledgements...

5% (к повышеню цен на горючее)

Глажу птицу Бензовоз
по бокам покатым:
он подарки нам подвез -
взрослым и ребятам. (вариант: "старым и помятым")

Знаю, скоро он уйдет
попастись на травке,
нагулять душистый мед
на своей заправке.

Я любил его всегда,
но молчал упорно,
потому что он звезда -
и вообще, и порно-.

Вот летит по небу блин,
капает сметаной, -
сам себе он господин
в гонке неустанной.

(c) raf_sh
02.05.2006

Собирателей трав
береги от ущерба...
До зачтения глав
просыпается верба,

раздвигается снег,
намечается зелень,
как во сне, человек,
ты ступаешь на землю.

Ты шагаешь по ней,
оживая от стужи,
допотопных камней
проявляются туши,

исчезают следы,
лес выходит из транса,
струи талой воды
воскрешают пространство...

Облагая поля
очистительной данью,
поднимая с нуля
ритуальные зданья,

возводя архитрав,
избавляясь от щебня,
собирателей трав
береги от ущерба.

(C) raf_sh
23.03.1984

забрезжили звезды

                  он лез из подвала наверх

шуршало и капало

                 мрак тараканий мышиный

взрывались сверхновые

                      хрустнул порожний орех

раскрытая дверь

                из ущелья вела на вершину



из чертовой ямы

                куда не достал прометей

убраться живым

               клочья мрака стряхнуть на пороге

и выйдя увидеть

                взболтавшую звезды метель

на уровне неба

               земле захлестнувшего ноги

(C) raf_sh
1979

Оборванцы Рембо и Верлен
На троих с оборванцем Вийоном
Через створы невидимых стен
Шли, упущены городом сонным.

То горланя скабрезный куплет,
Затевая то драки, то свары,
Шли они, поднимая рассвет,
Закулисной не слыша гитары.

А навстречу им, царственно сир,
Просоленный заоблачной солью,
Шел еще один бог, Велемир,
С до сих пор не расчисленной болью.

Пусть случайные звякнут гроши,
Пусть исчезнет могила в итоге –
На дороге уже ни души
Кроме душ, что идут по дороге.

(C) raf_sh
05.03.1985

I

Начнем с трактира - на той земле,
где, не внимая туманной сводке,
в царственном запахе кассоле
светятся медные сковородки,

на фоне коих пить кофе - сюр:
ведь медь - от кельтов, а не от франков...
наваррским искателям авантюр
не усидеть за прилавками банков.

Лишь встало утро - а ты постиг,
при том, что все озаренья ущербны, -
что каждый житель здесь - еретик
уже оттого, что в горах - пещеры,

еще - затем, что вечны снега,
что ястреб висит на крыле над бездной,
и сквозь перевалы тропа долга,
а ждать погоды там - бесполезно,

II

как по радарному лучу,
так поплывешь - от столба до столба,
держишь на взводе нервное "чу!.." -
чтоб не выдохнуть: "ба!.."

III

В тумане освоиться - словно в тюрьме:
космос возможен, но недоступен,
письма запретны, вышек во тьме
почти не видно, воздух - преступен, -

нет, не побывка - и ты не играй
с краем страха - безликой кары.
Пусть послышится нервный лай -
вмиг пропадет, как пропали катары,

канет, как будто ушел под откос
разъезд охраны, с сырыми псами, -
из той деревни, где вязка лоз -
черными проволочными волосами.

IV

На сажень - зренья, на вдох - души,
немного страха, вина и мёда...
Чтоб затеряться в двойной глуши,
всего и надо, что непогода,

всего и надо - надо всего:
пересекать эти долгие горы,
в край, где счастливцам не до того,
что за цена пучку мандрагоры.

(C) raf_sh
07-26.03.2006

все знакомые мотивы, рифмы, образы, персонажи - с заранее обдуманным намерением :)


Завитан-река

I

Над ущельем вьются тучи,
между тучами - орел, -
он базальтовые кручи
в лен от предков приобрел,

и парит теперь по праву
средь иных таких орлов -
ищет славу иль потраву,
не смущаясь праздных снов.

II

Напрягает дуб рамена,
грузной ноши паладин,
чтоб в объятья цикламена
камень вынести один, -

только вечная надсада
не поможет голове
от гнездовий шелкопряда,
свитых в жестяной листве.

III

Уток меченые стаи
держат путь на Каттегат,
паруса небес листая
над местами старых трат,

где вода с былых вулканов
слышит, пролизав базальт,
не вокальных великанов -
тростников негромкий альт.

IV

Выживай, с упрямством гидры,
осторожный Завитан,
где граненые клепсидры
из стакана да в стакан

в воду смерти - воду жизни
льют, чтоб юные тела
развлекались в "ярче брызни" -
раз ни капельки тепла...

V

Там, у нижнего уреза,
на балконе сонных скал,
три граненых ирокеза
затевают шумный бал,

им - нырнуть с форелью рядом,
зная: вынырнешь едва -
неба круг встречаешь взглядом,
и смоковниц льнет листва.

VI

Нежный ирис Назарета,
не согни свой гордый стан
у брегов Генисарета
над ущельем Завитан,

где упрямые пришельцы
срыли крепость на скале...
Дело было, было дельце -
да растаяло во мгле.


(с) raf_sh
21.03.2006

По независящим обстоятельствам, вспомнилось написанное прямо по прочтении 1-ой части романа "Путешествие дилетантов" в журнале "Дружба Народов" (во названьице!), а 2-ая часть тогда еще не вышла.

Строго не судите - тогда "безрассуден и (что-то) я был, младую (кого-то за что-то) любил..."

Историческая грамматика

Булат писал:
"Картечь визжала...
Из парка свита выезжала...
И князь над старым фолиантом
В библиотеке задремал...

И женщина входила в двери,
В произошедшее не веря,
И призрак счастья и потери
Над свечкой руку воздымал..."

И свист кавказской той картечи,
И те отплакавшие свечи,
И государственной измены
Растоптанные имена

Своей проникновенной силы
Не потеряли - и пронзили
Сквозь династические смены
Незащищенного - меня.

Как времена бы ни менялись,
Куда бы мы ни поднимались,
Есть нечто, что во всех спряженьях,
Во всех склоненьях, падежах,

Во всех сраженьях и затишьях
По нашим душам кровью пишет -
И эти письмена сожженью,
Склонению - не подлежат.

В прошедшем времени и в этом
Сияют отдаленным светом,
И, слава богу, - есть поэты.
Не все мертвы, не все лежат.

(C) raf_sh
09.05.1978

настроение романсическое... нашелся и романс, уже готовый.

Не говори мне о любви

Не говори мне о любви –
Устроим заговор молчанья,
Не повреди, не разорви
Неосторожными речами
Невидимую эту сеть,
Серебряную паутину,
Так не потрогать – не посметь,
Так не потрогать – не посметь –
На бронзе древнюю патину...

Не говори мне о любви –
Пускай плывет меж нами дымка,
Мы остаемся визави
Под музыку и под сурдинку.
Под ту мелодию вольно
Нести нам облачко сфуматто,
И пить холодное вино,
И пить холодное вино
На площади у магистрата...

На берегах священных рек,
Где ожидают переправы,
Падет бесшумно-белый снег
На предпоследние заставы,
Туман затопит горный край,
Укроет сонные озера...
Любовь, живи – не умирай,
Любовь, живи – не умирай,
Пусть ты невидима для взора…

(C) raf_sh
08.10.2004

...сидели на пирсе, ногами болтали -
и вдруг к нам подходит Евгений Монтале
и так вопрошает: скажи-ка мне, братец,
бывают ли кости у каракатиц?..

в Римини, идя вдоль зеленого сквера,
тотчас же встречаем Тонино Гуэрра
(того, что похитил еврейку-славянку,
за день превративши ее в итальянку.)

устали от крика - встречаем Барикко,
а если от свиста - тогда Бенаквиста,
пастись начинаем в Тоскане в малине -
откуда ни весть, вылезает Феллини,

искали забвения в бродо-бульоне -
за столик подсел Балдассар Кастильоне,
а мысль промелькнет о простом бутерброде -
подходит - с кинжалом! - Буонаротти.

тут Гуччи, Феррари, Гаврила Д'Анунцио...
ужель в этот день мне удастся проснуться,
подняться, и в душе слегка сполоснуться,
побриться - и спать на работу вернуться?

(с) raf_sh
08.03.2006

я увидел на экране
изнывает вольный Вертер
конниц винные лавины
страстно топчут мир не свой

я прочел в одном романе
человек внезапно смертен
но дойдя до середины
он взлетает над Москвой

если ж он решит не ночью
шастать тьмою в горней массе
а земной пойти дорогой
так ли было вопросив

то к иным примкнувши прочим
платит пошлину в сберкассе
и Вергилий в юбке строгой
отопрет ему архив

ах архивы да архивы
тех кто жив и кто не живы
холит нежно но ревниво
та хтоническая тьма

вам за плату в три обола
будет здесь семья и школа
желтый лист из дырокола
навсегда сведет с ума


(С) raf_sh
03.03.2006

Сдай же. Сегодня козыри - черви.
Карты ложатся, как кривотолки.
Книга изрядно теряет в прочтении -
Лучше оставить ее на полке.

Вот мы - творители примечаний,
Сонм комментаторов - лучше ль, хуже.
Перелистать - предаться отчаянью.
Может, воздержимся? Сдай же, друже.

Пусто кресло, где ждал азарт,
Кто-то снова принял задание.
Что он успеет, разве - сказать
Пару колкостей мирозданию?

Разве - какой-нибудь Фруассар
Не побоится вечного риска...
Если не выдержит адресат -
Может быть, выживет переписка.

Вот и споткнулась, не веря вере,
Женщина Лота у сдомских столбов...
Так оглянешься на потери -
А вспоминается лишь любовь.

(C) raf_sh
28.02.2006

не всякий сон в руку
не каждый рак в реку
вернуться к первому кругу
и другу сказать: "prego!.."

не в каждой руке сон
не в каждой реке рак
пусть в каждом кругу рок
не всякий же рок враг


(с) raf_sh
27.02.2006

Панегирик пани Игрек

Пани Игрек, пани Игрек,
Я повсюду Вас искал,
Чтоб вручить души Вам выкрик –
Этот страстный мадригал.

Пани Игрек, Ваши глазки
Гипнотически сильны.
Ваши глазки без опаски
Источают столько ласки –
Бежит холод вдоль спины.

Я давно по стенам жался,
Тщетно прятался в толпе,
Я с соблазнами сражался,
Как святой едва держался,
Видя Вас на канапе.

Пани Игрек, я не верю
Ни в одно из Ваших слов,
Но тянусь к Вам, словно к зверю,
И растерзан быть готов.


(C) raf_sh
22.12.1984

Перетряся архивов, раскопал давний очень вольный перевод знаменитой "Баллады повешенных", Франсуа нашего Вийона.

Баллада повешенных (из Франсуа Вийона)

Вам, братья, после нас существовать.
Своей души не иссушайте злом:
Тому, кто не отучен сострадать,
Воздаст Господь в пришествии втором.
А мы уже отбыли впятером,
И эта плоть, вводившая в расход,
Теперь уже задешево гниет
И на потеху пляшет без прикрас…
Но вы хулой не оскверняйте рот,
А помолитесь Господу за нас.

На брата – грех насмешки изливать,
Хоть он не зря приговорен судом:
Кто б мог из вас наверное сказать,
Что путь его окончится добром?
И вот теперь мы просим об одном
Сочувствии – ведь Сын Марии ждет.
Пускай туда, где адский пламень жжет,
Где Иисус свой возвышает глас,
Людское милосердие войдет…
Так помолитесь Господу за нас!

Нас будет солнце зноем поливать
Наперебой со снегом и дождем,
И жирный ворон – яблоки клевать,
А волосами утеплять свой дом.
До тверди мы уже не достаем –
В последний раз пролился липкий пот…
Пять маятников продолжают счет,
Но понапрасну: прежний пыл угас.
Такая участь вас да обойдет –
Но помолитесь Господу за нас.

О, Иисусе! Ты – любви оплот!
Ужели от мучений не спасет
Твоя десница в новый судный час?!..
Так трепещите, кто над нами ржет, –
И помолитесь Господу за нас!


(C) raf_sh, translation
06.03.1985