ничего не нашла в немецком похожего. всё только про трюфели и перевода другого нет. если разложить по частям - тоже ничего не вижу. правда приставка кар - существует - например - карфрайтаг, что означает: страшная пятница - точный перевод или великая пятница. то есть пятница - это фрайтаг по немецки. эта - та самая пятница - когда исус был распят. но кажется это единственный случай существования такой приставки. тоффель - не знаю - надо у немцев спросить местных. но по звучанию схоже например с тойфель или это тот, имя которого вслух не называют. картофель, в общем-то - по истории, не был очень-то хорошо принят населением - потому что он ни в библии , ни в коране не упоминался. да и история у него трудная - потому что многие травились, не знаючи что и как кушать. народу европы он привит хитростью - в голодные времена. но у картофеля-то много и других имён. что интересно и обращает на себя внимание - приставка "кар" в названии картофеля. почему-то про "карроте" (про морковь) значит "кар" как приставка, а "роте" - красная.

если это важно, я сейчас могу у местных спросить или у старых наших.

*kar* - кар - в старом немецком - это кара, жалоба -забота, трауер. произошло из латинского.

есть тетрадь в линеечку - Heft liniert, есть в клеточку - Heft kariert - в клеточку.

Мои предположения, что пересекающиеся линии это и есть крестики - то есть я веду мысль к тому, что - кар - это и есть наказание - то есть крест. и смысл наверное есть в названии карфрайтаг - пятница в которую был распят "gekreuzt" Исус.

*Toffel*
слово-приговорка старое - Tifeltofel, говорят когда попадают впросак - то есть если вдруг окажутся на ногах два разных носка, или есть консерва- но нет открывалки, или на границе не окажется паспорта. говорят на весёлый лад чтобы обьяснить свою забывчивость или странное поведение - например перепутав дату и время.

Поговорка из Саксонии: Toffel, das gilt dir auch mir. -говорят себе - если увидели что за твою вину - был наказан другой человек. Эту поговорку говорил себе пастор Christoph Schindler-когда занимался самокритикой - это из хроники Schneeberg.

А вот это: тифельтофель, посмотрите ведь это повторение двух слов тойфель - только буквы чуть переставлены - но это неудивительно - потому что чёрта насколько я знаю и у русских вспоминать нельзя было.

а вот ссылка: http//de.wiktonary.org/wiki/pflaumentoffel

пфлауме - это слива. а пфлауметоффель - это такой человечек - из сливы - напоминающий трубочиста или чёрта. стал символом трубочистов в 19 веке. делали на рождество раньше, наверно как лакомство. мягкое ругательное слово на детей или забывчивых взрослых. И там пишут что это слово тоффель - сокращение от слова тойфель! говорили так в средневосточной германии!

Короче , Алексей вы обязаны утереть нос вшивым филологам, у которых картофель вдруг стал трюфелем итальянским а про слово Pflaumentoffel они видите ли не вспомнили. Ведь это очевидно.Согласны?

и ведь получается совсем смешно: то ли: крещёный чёрт, то ли: распятый на кресте чёрт! .

http://www.wer-weiss-was.de/theme143/article890081.html

Tiffeltoffel - пишется с двумя ф.
http://www.zeno.org/Wander-1867/A/Toffel

Спасибо, Ларочка! Всё это очень интересно и сходится с моей этимологией происхождения слова. Да и про "лингвистов" Вы тоже правы -- они совершенно не работают, а только сосут деньги налогоплательщиков от государства, существуя в виде бюджетных организаций, а чтобы оправдаться в своей бездарности и тупости -- блокируют неугодных в открытых энциклопедических проэктах и удаляют подобные записи даже из раздела обсуждений к статьям.

Исходное сообщение PogrebnojAlexandroff:
удаляют подобные записи даже из раздела обсуждений к статьям.

ну потому что это полная чушь и безграмотность, Алексей. Прежде чем заниматься этимологией слов вам не мешало бы почитать немного о транскрибировании.
Но впрочем, кому я это говорю! Ты ж счас начнешь писать, что "лингвисты" душат вас за горло и продохнуть не дают, да? :)
Не, ну про барина и репу, это показательно, да...

эриксон, тебе-дураку больше писать негде и сказать нечего вот ты и пудришь мозги не зная сути дела, но пытаясь показать, что что-то знаешь. вы кроме русского и чуть-чуть советского татарского что-нибудь еще знаете, или даже своим - родным не владеете?

Не "русского", Аноним, а советского: русского он и не слыхивал -- не говоря, чтобы знал. "Лингвист" из него только в названии и в пежонстве потаканий, бегая по сайтам за Алексеем, но не на деле (что особенно можно понять просмотрев его записи в Лире -- не говоря о другом). Татарский (как и казахский, башкирский и т.п. языки совкового ограничения территорий) не знают даже его владельцы по-национальности. То, что кто-то кого-то "душит", эриксон, писал не я, а посему -- душите вы сами себя и, особливо, в глазах общественности. Был бы я евреем, ты бы, эриксон, кричал о жидах, а так -- о грамотности и чуши (что есть в твоих словах писанных о себе самом и ничем не подтверждённых, кроме поиска одинаковых окончаний и приставок). Прежде чем пиздеть и поучать заниматься или не заниматься этимологией слов своего родного языка -- вам не мешало бы почитать, и -- не немного книг, не только о транскрибировании, но и древних летописных источников, и ежели вы ещё и реальный "лингвист", а не пиздабол -- пообщаться с народом глубинок и деревень, а также -- оставшихся в живых истинно владеющих словесностью родною не столько по научению, сколько по рождению своёму.

Исходное сообщение Аноним:
эриксон, тебе-дураку больше писать негде и сказать нечего вот ты и пудришь мозги не зная сути дела, но пытаясь показать, что что-то знаешь. вы кроме русского и чуть-чуть советского татарского что-нибудь еще знаете, или даже своим - родным не владеете?

Аноним, твои ущербные попытки задеть меня смешны. Посылаю тебе серебрянный луч презрения.

Он пытается подогнать под "кибертранскрибирование" русский язык, как это пытались сделать политизированные лингво-совки - выдумывая единые правила и внушая однородность славянских языков для заимствованных и иностранных слов различных народов захваченной и объеденённой огромной территории Руси, России, а затем и СССР.

эриксон, идите в "АсамБлею Мира" -- там вас лучше и быстрее поймут, и не пудрите здесь мозги своей техникой. Вам не удасться из русской словесности сделать киберносорога.

Кар - страстная (чёрная, страшенная, страшная, страсти).

На санскрите "кара" -- деяние (кР "кар" -- делать).

Здесь у немцев у картофеля много названий - на втором месте после картофель - стоит земляное яблоко - Erdapfel

Да, Лариса. Исходя из анализа прошлого и словарных составляющих и их значений, скорее всего, что картофель это "чётрово деяние" или "проклятье", о котором умалчали по-забывчивости -- в связи с частым захватом народов и переустройством государст, а соответственно и сменой словесности (взрослых убивали или погибали они от болезней (до 50% населения Германии погибло от чумы, война с Наполеоном, крестьянский бунт, 30-летняя война... и это за очень короткий период времени), а дети не знали этимологии в значении -- кроме того, что это так или иначе называется по-памяти детства). Поэтому "картофелем" называют "тихонь" -- по русскому примеру "в тихом омуте..."

karote - на самом деле правильно с одной р, а я неправильно написала с ддвумя - karrote. Если бы... - отнеслась бы внимательнее к правописанию, там наверняка ещё ошибки у меня есть.

Странно - что у вас есть оппозиция. кто они? и интересно - откуда оппозиция ваша? Но это прекрасно, потому что равнодушие - страшнее.

А вообще-то это так интересно - если будут ещё такие вопросики - вы мне подкиньте: для развлечения. Я сначала себе диагноз - шизо поставила, просто такое чувство - когда видишь то чего не видят другие, а потом... облегчение - когда подтверждение нашла, что чёрта тоффелем в сокращении называли (и ведь это наверняка намеренно - чтобы имя полностью не произносить, из суеверия).

А почему вы вдруг картошкой заинтересовались? Что вас натолкнуло на эту тему?

Что меня убивает в твоем блоге, Алексей, это то, что ты постоянно удаляешь каменты, подчищаешь посты постскриптум. Это по меньшей мере, неприлично.
Когда я тебе говорил, что ты не меняешься, я именно это и имел ввиду. Поэтому твой пост с чудовищными грамматическими и лексическими ошибками, где ты тем не менее пытаешься производить смехотворный анализ я заскринил, так что удаляй не удаляй, но слово не воробей, вылетело не поймаешь.

Ха-ха-ха! )))) Вот этого-то, эриксон, я и никогда не делаю -- всё есть так как есть (даже порнушные посты не по теме не удаляю, дабы показать и видеть самому "кто есть кто"), в отличие от вашего "блога", где вы быстренько удалили мою ссылку и сообщение под вашей ироничной глупостью про картошку и латынь. Хотя, иной раз, так подмывают произвести чистку комментариев в своём дневнике. Останавливает только то, что они люди и имеют своё мнение и интересы (как и я), а по-мне... так не убудет же: места много -- всем хватит; не пустой чистый лист, ограниченный размерами, ценной бумаги (о которой у татар есть "страшная" примета: не вытирать бумагой со стола -- к несчастью. Знали вы о такой, аль и не слыхивали?). Это раньше свои посты сами "писатели" удаляли, "обосравшись" на моих ответах, вводимых их в краску -- вот и поставил блок на возможность удаления опубликованных записей (конечно же утеряв старые не по своей воле).

Однако, не всё от латыни происходит и произошло, "лингво-латинист-татарин" (хотя и пересечения имеются). Кроме того -- не всему подражать можно, что вы и делаете частенько.

Мне мама в детстве всегда спрашивала на чьито указания или требования воспитателей и "патриотические лозунги": "Ежели они тебе скажут прыгать в колодец вниз головой или сами прыгать будут, то -- и ты за ними..?"

Ха-ха-ха! )))))))))))))))))))))) И в чём разница?! Лишь в том, что ДУРАКАМ пол дела не показывают? (так-как -- умным пояснять не надо было и разжёвывать) На бумаге тоже пишут, дописывают и правят (даже -- переписывая заново и начисто). )))))))))))) Рассмешил до слёз, бедненький ты мой дурашка. )) В приведённом примере нет противоречий ни на йоту. ))))

Я ж про комментарии в дневнике отвечал, а не про записи своих собственных мыслей, которые могу дополнять и развивать так как Я пожелаю -- в дополнениях и пояснениях.

зачем укроп куришь, Алексей? Он тебе не красит, поверь мне.

уже нет -- до меня скурили

"шлёнский" и "селезский" -- одно и то же, только для разных времён название, а пояснение латинскими буквами и на иврите с "идыш" ("идишь ты" -- ничего не напоминает? как и сие в прошлом "И-е-РУС-алим") -- для непонятливых добавлено (кому искать и сравнивать лень); да и пояснения для глупцов сделано, которые в ЛГ искать сходство по окончаниям русских слов стали. Кстати, как минимум в 5 частях интернета есть подобные мысли мои, но совершенно в разном порядке и форме писанные, а не только так как ты это "заскринил" здесь. Так что -- это не показатель.

Получается:

* Kar (санскрит) -- действо
* kara (кочевников Евро-Азии) -- чёрный (роковой); (санскрит) -- божественное или высшеен аказание
* fel -- желчь (горечь)
* tof -- своего рода "начало" действа
* "Toffel" или "Tifeltofel" -- чертыхание (проклятие или упоминание чёрта)

"Картошка" или "на картошку" ("на картошке")?

Насильственный засыл городских жителей советского периода (СССР, начальный период становления СНГ) на сельскохозяйственные уборочные работы по сбору выращенного урожая с/х продукции предполагал помощь жителям села при нехватки уборочной техники и рабочих рук. Такие поездки, принудительного труда и характера, в разговорной речи сокращённо назывались -- мы/я/школа... -- "на картошку" ("на картошке", и, изредка -- "на капусту", "в колхоз"), что и закрепилось в названии действия. Но никогда данные работы не назывались существительным "картошка", как это "притянули за уши" для новой статьи в нерусской, но -- русскоязычной Википедии, а затем распространили по всему виртуальному пространству интернета, как "факт" в старом названии. Именно название "на картошку" закрепилось в народе, а не указанное кем-то для хохмы "картошка", что является русским названием продукта питания и растения картофель.

Согласно той же В-педии: "Слово картофель произошло от нем. Kartoffel, которое, в свою очередь, произошло от итал. tartufo, tartufolo — трюфель[1]" и в то же время, проследовав по ссылке -- "Трюфель (от нем. Trьffel; лат. Tuber) — род сумчатых грибов с подземными клубневидными мясистыми плодовыми телами из порядка пецицевых (Pezizales)".

Страстная или чёрная пятница

Der Karfreitag gedenkt des Kreuzestodes Jesu;chara ist althochdeutsch und bedeutet Trauer, Wehklage. An diesem wie aucham folgenden Tag findet in katholischen Kirchen keine Messe statt, es wird nurein einfacher Wortgottesdienst gehalten.