Mirinessa, да, думаю именно так. Прошлое позади, а впереди - новый путь, куда обычно не стоит брать груз прошлого, иначе просто никуда так и не дойдешь ))
Не имея точного (профессионального) перевода английской фразы, трудно судить о её смысле. Тем более что даже и профессиональные переводчики порой переводят великого Шекспира по-разному, что читателям, конечно, неприятно. Ну, а если брать мудрость о прошлом, то она всё же лучше выражена в индийской пословице: "О прошлом не жалей - грядущего не бойся". Коротко, ясно и спорить не о чем!