а что за сказка такая? никогда не слышала.

а я чего не поняла - она семь лет с королем прожила, и потом к отцу ушла? а по Вашему стихотворению, он что, через семь лет ее отсутствия пишет, или имеет в виду семь прожитых с ним лет?

а так, естественно, очень красиво, как и всегда, и хотя грустно, впечатления грусти не оставляет... светлое очень впечатление))

Как они сочетаются чудесно - стихи и иллюстрация...

m_use, ну, сказка, имхо, вполне себе неплоха для прочтения ) Хотя - у нее довольно много разных вариантов ) И, подозреваю, тот что читали-переводили мне, в России не очень распространен.
Я не думаю, как герои сказок. Я чувствую как они, или через них. А вернее, я чувствую людей, которых затронула сказка.

Эль-Ри, ага, мне тоже!

Эльф_в_капюшоне, да, я.
Ушла? Ну, мне кажется, из-за капитальной промывки мозгов. Вообще, чтобы не повторяться, вот тут: http://keyrin.diary.ru/p47994682.htm - изложено мое мнение по этому вопросу. Мое мнение внизу, обычным шрифтом, не курсивом. Курсивом идет своеобразная "рецензия" некоего прочитавшего стих человека.

Celt, спасибо... )

el_viento_contrario, чтобы не перессказывать тут сказку (я все равно сделаю это косноязычно), вот неплхой перевод, причем именно той версии легенды, которую переводили мне. http://laskimo.livejournal.com/60208.html?mode=reply
Если ее прочитать, думаю, станет понятнее стихотворение :)

Glukonek, ну, иллюстрация была именно к той версии сказки, по которой написаны стихи ) По ссылке выше, для el_viento_contrario, можно увидеть все иллюстрации Бауэра к этой сказке ) Они все хороши.

Nayra_DR, запись закрыта. :) Это и правда вариация "Агнессе и Водяной"? :) Забавно, я просто переводила одно ирландское стихотворение, на эту же вариацию! :)))
Очень хорошо получилось у тебя, душевно!

Эльф_в_капюшоне, ну да, это один из вариантов той самой баллады )
Запись посмотри еще раз - у меня был закрыт дневник, "материалы для взрослых", сейчас я сняла галочку. Должно открыться.

Nayra_DR, прочитала. :)
Посмеялась над комментарием "курсивным". Да... Надо понимать, что в сказках и легендах основная мысль - "все хорошие, просто так получилось - судьба". :)
Вот тут тоже варианты на тему: http://www.liveinternet.ru/users/1583508/post54251289/

Nayra_DR, понятно =) Спасибо!

за ссылку спасибо) люблю сказки. заметно, впрочем..)

ммм, я так поняла, это вариант в прозе, есть и вариант стихотворный? а сказка чья?

el_viento_contrario, стихотворный мне известен вот такой:
http://www.trepanga.ru/doc/lyr-agnetta
А еще можно спросить у Эльф_в_капюшоне, она говорит, что переводила одну из вариаций.
Сказка, вроде бы, скандинавская. Северная.

Nayra_DR, я не знаю, честно. Свой вариант я взяла из ирландской книжки. :)

Эльф_в_капюшоне, то есть он был на английском? а можно его где-нибудь найти?))

Nayra_DR, спасибо. В прозе лучше, мне кажется.

el_viento_contrario, да, на английском. Найти можно в ирландском издательстве O'Brian Books, Loretto Todd "The fire in his head". В книге много легенд и стихов.