175 лет со дня рождения Софьи Адамовны Тшашчковской (Маньковской), польской и белорусской писательницы, переводчицы

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Agnieszka75 обратиться по имени Четверг, 24 Ноября 2022 г. 16:51 (ссылка)

http://www.kopyl.by/?p=53111 Здесь интересно про их родовое гнездо да и довольно живо даны биографические факты. О ней есть материалы на польском, мне попадалось очень подробное повествование о ее жизни на польском, любопытно, что написано еще в 1964 году. Но с глазами проблемы, вчитываться не стала, тяжело. Стихи Зофьи на польском мне очень нравятся - мелодичны и красивы.

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 20:50ссылка

Natalya_Lyutsko

Спасибо, Александра Владимировна, за комментарий, ссылку. К сожалению, не знаю польский язык, но вы подарили идею. Можно ведь поискать информацию о Софии Тшашчковской на польских сайтах, а потом перевести. В то время Польша была в составе Российской Империи, была одна страна. Вильно (Вильнюс) был центром белорусской культуры. Многие белорусские писатели, поэты писали и на польском, и на белорусском.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 25 Ноября 2022 г. 05:46ссылка

Agnieszka75

https://bazhum.muzhp.pl/media/files/Annales_Univer...styczne-r1964-t19-s119-146.pdf ссылка на упомянутую работу, очень добротно и насыщенно информативно проделанную. Себе в закладки взяла, основное пробежала, интенсив потом...когда со зрением решу...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 25 Ноября 2022 г. 11:56ссылка

Natalya_Lyutsko

Спасибо за ссылку, Александра Владимировна! Прочитала в переводе несколько страниц. Поляки и мысли не допускают, что Софья Тшашчковская или Адам М-скi еще и белорусская писательница, переводчица, прекрасно владеющая "сялянскай мовай". На всех наших сайтах, в монографиях о ней упоминается как о польской и белорусской поэтессе. Мне это понятно, известно, как поляки при оккупации Белоруссии уничтожали культуру, белорусский язык, запрещали на нем разговаривать. История повторяется.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пипетища обратиться по имени Четверг, 24 Ноября 2022 г. 17:22 (ссылка)

Natalya_Lyutsko, какое небычное, приятное лицо! И спасибо, я - филолог - не знала про неё

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 20:52ссылка

Natalya_Lyutsko

Пипетища, Оля! Спасибо за отзыв. О Софии Тшашчковской, ее жизни и творчестве узнала недавно.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Domro4ka обратиться по имени Четверг, 24 Ноября 2022 г. 19:36 (ссылка)

Спасибо, Наталья!

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 21:18ссылка

Natalya_Lyutsko

Пожалуйста, Алла!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

belorusochka-ja обратиться по имени Четверг, 24 Ноября 2022 г. 20:43 (ссылка)

Какая приятная женщина!К сожалению,ничего о такой писательнице не знала.Наверно,в школьных учебниках про неё не вспоминалось.Спасибо,Наташа.С интересом почитала !

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 21:22ссылка

Natalya_Lyutsko

Галя! Спасибо за комментарий. Я недавно узнала о Софии Маньковской. Понравились ее стихи, переводы с польского, такой мелодичный язык, наша беларуская мова, якая i для нас «нянька дзіцячых гадоў».

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 21:38ссылка

belorusochka-ja

Natalya_Lyutsko, Это точно!Мой дзед очень красиво говорил на бел мове.Я от него и научилась правильному разговору,но увы,не подкреплено практикой...могу говорить ,но медленно,с трудом подбирая слова.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 21:47ссылка

Natalya_Lyutsko

Я как-то не задумывалась над тем, чтобы сейчас размаўляць на беларускай мове. Но могу читать белорусских авторов в оригинале, а первыми стихами, которые выучила в детстве с бабушкой, был отрывок из поэмы Якуба Коласа "Новая зямля".

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 21:52ссылка

belorusochka-ja

Natalya_Lyutsko, Читаю и понимаю всё дословно.А размаўляць цяжкавата.Вершы помню са школы.Бандароуну любіла.
Скажы,як кароткае у пісаць на клавіатуры.Не знаю на што націскаць.Дабавіла сабе на клавіатуру яшчэ і бел.мову.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 21:57ссылка

Natalya_Lyutsko

belorusochka-ja, ў капiрую і ўстаўляю ў тэкст.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 22:12ссылка

belorusochka-ja

Natalya_Lyutsko, Понятно!Буду знать.Я люблю нашу мову.У меня много книг на бел мове.Правда,все свои книги я отвезла на дачу,но когда туда приезжаю с удовольствием читаю .А яшчэ у мяне ёсць кніжачка вершаў Васіля Жуковіча.Ён с Данутай Бічэль-Загнетавай прыязджалі да нас на работу.З іх аўтографамі.Надо,кстати,забрать с дачи.Ценная книжечка!
как хорошо...твой пост приятные воспоминания навеял.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 22:32ссылка

Natalya_Lyutsko

"Кахаю... Люблю... Беларускаму краю бясконца я слова «люблю» паўтараю". Наша Беларусь - зямля паэтаў i пicьменнiкаў... Нам трэба пра iх пiсаць.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 24 Ноября 2022 г. 22:36ссылка

belorusochka-ja

Natalya_Lyutsko, Знаешь,я нашла в приемнике канал Бел.радыё.Мне очень нравится.В деревне постоянно слушала и здесь в городе включила.С утра до вечера на кухне звучит,как в былые времена.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 25 Ноября 2022 г. 11:45ссылка

Natalya_Lyutsko

Добрага дня, Галя!

Я таксама слухаю часам беларускае радыё.