"a debido tiempo" буквально переводится "в должное время" или "в нужное время". Мне видится более точным такой перевод: "Далеко будет тот, кто в нужный момент уступит дорогу другим".