Спасибо большое, Надежда, за удовольствие!
Вообще-то, Альфред лорд Теннисон с молодых лет мой любимый английский поэт. В советском литературоведении ему был приклеен ярлык "барда английского империализма". Скорее всего за "Атаку легкой кавалерийской бригады" под Балаклавой.
Одновременно, перевранные строки из его "Улисса" (без авторства, естественно) были сделаны девизом "р-р-рэволюционеров"..
У Теннисона есть редкое в поэзии усиление смысла и воздействия стиха звуками слов. Именно поэтому его практически невозможно полноценно переводить. (У нас звуком волшебно владел Пастернак). Так что, Теннисон остается для тех, кто довел до хорошего уровня аглицкий и может ощущать эффект от чтения оригинала. Кстати, чтение в фильме мне не сильно понравилось. А фильм выиграл бы от более импрессионистского подхода в видеоряде. Но это сугубо индивидуальное предпочтение :))
Еще раз спасибо.
С поклоном..