Нескучные Заметки-78: ТРОНЫ И ВЕЛИЧИЕ-II

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] 2 [Новые]

semiol обратиться по имени Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 13:18 (ссылка)

Послушайте,да тут материалу на книгу.А,вы тут.
"Тот из читателей Нескучных Заметок™, кто соблаговолит мне объяснить, почему в России Луи XIV де Бурбон зовётся Людовиком, а его тёзка Луи де Фюнес - Людовиком не зовётся, получит внеочередную симпу от myparis!"
У нас бесполезно спрашивать.К тому же мне кажется,что это имя ему дал кто-то из наших царственных особ.А,вот про де Фюнеса,но это моё мнение.А как же его ещё называть если он комик.Комик Луи.

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 13:29ссылка

myparis

Послушайте, а почему - именно царственных особ?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 13:39ссылка

semiol

А,как их ещё называть.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 13:40ссылка

myparis

Кого конкретно?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 13:47ссылка

semiol

Без понятия.Я не историк.Не претендую на вашу симпу,это было чисто моё мнение.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 14:20ссылка

myparis

Мнение без понятия???

О чём???

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 09 Декабря 2011 г. 19:45ссылка

Иван_Победоносов

myparis, Давно у тебя не был. Интересный пост про троны :-)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 09 Декабря 2011 г. 19:57ссылка

myparis

Действительно. :-))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Валентина_Терентьева обратиться по имени Поздравляю с очередным шедевром, дорогой Myparis. Столько удивительных фактов...Лёгкий слог... Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 14:47 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 15:06ссылка

myparis

Благодарю вас за внимание!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 15:41ссылка

amalia_malarka

Fastination.Danke.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 16:15ссылка

myparis

Merci.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Ник_RU обратиться по имени Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 14:53 (ссылка)

Очень хороший вопрос-про Луи и Людовика.
Исторический экскурс не отвечает на него)))
"Имя Людовик - это французское имя, аналог имени Людвиг. Имя Людвиг произошло от древнегерманского имени Хлодвиг, состоящее из двух частей – «hlud» и «wig», в переводе означающие «славный боец» или «прославленный в боях». Именно от имени Хлодвиг произошли другие аналогичные имена, употребляемые в других странах Европы: Людовик, Луи (Франция), Луис (Испания, Англия), Льюис (Англия), Луиджи (Италия), Людвик (Чехия), Луайс (Шотландия)."
Славянского варианта тоже не было. Поэтому, казалось бы, нам здесь всё равно как звать, но....укоренилось полное название имени-Людовик. Может по аналогу с полными звучащими именами русскиз царей-Пётр,Павел,Николай,Александр( а не Петя,Саша,Паша,Коля...)))).

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 15:02ссылка

myparis

Исходное сообщение Ник_RU
"Имя Людовик - это французское имя, ...)))).

Примечательно, что везде с именами у вас приведены страны, вот только Людовик остался без страны... Едва ли можно назвать его французским, скорее ту загадочную страну легче угадать по кладбищенским фотографиям...))

1306223260_101 (700x594, 136Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 15:48ссылка

Ник_RU

Эта "загадочная страна"- Ваша родина. Увы, мало тёплых слов ей от Вас перепадает.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 16:13ссылка

myparis

Хочу дожить до тех теплых дней, когда в этом вопросе вы хотя бы на одно слово будете впереди меня, мой друг!..

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Олеся_Баженова обратиться по имени Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 16:07 (ссылка)

Ответить С цитатой В цитатник

Инна_Комарова обратиться по имени Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 21:51 (ссылка)

Спасибо!
По-поводу Людовиков нашла вот что:
Пару тысяч лет назад германское имя Hlodwig (славный победитель) начало долгий путь в другие языки. В Германии оно постепенно видоизменилось до Людвига. А во Франции вначале было латинизировано (заменой фрикативного х) до Clodovicus — в VI веке Хлодвиг (Clovis) стал основателем королевства франков. Позже и вторая буква этого имени во французском варианте «отвалилась», и Clovis превратился в Louis (читается Луи). А в средневековой латыни шел другой процесс, в результате которого Clodovicus превратился в Ludovicus. В Средние века русские дипломаты объяснялись с иностранными королями только по-латыни. Другая сторона отвечала им также на латыни, так что при переводе королевских грамот русскому царю имена латинизировались. Так французские Луи стали в русском языке Людовикусами. При Петре I латинские имена сократили на немецкий манер, убрав окончания: Людовикус — Людовик. И другим не повезло: француза Анри в России называли Генрихом, испанца Фелипе — Филиппом, англичанина Джеймса — Яковом. А баварца Людвига — тоже Людовиком, чтобы уж без обид. (http://www.vokrugsveta.ru/quiz/665/)
Насколько информация точна - не мне судить. Возможно одна из версий. Но вопрос этот явно не только Вас интересует. Здается мне, что точного ответа мы так и не узнаем.

Ответить С цитатой В цитатник

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 22:00ссылка

myparis

Инна_Комарова, спасибо, но я ведь совершенно о другом спрашивал: повторяю вопрос - почему в России Луи XIV де Бурбон зовётся Людовиком, а его тёзка Луи де Фюнес - Людовиком не зовётся?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 22:26ссылка

Инна_Комарова

Ну, мне кажется, что именно по той причине, что мы перестали изъясняться с французами на латыни. Жил бы Луи де Фюнес в средние века - был бы Людовиком как миленький. А сейчас это два разных имени. Притом, по-моему, малораспространенные (если ошибаюсь - поправьте, пожалуйста). Среди спортсменов Людовики встречаются, например. А вот имя Луи мне встречалось только в двойных вариантах: Жан-Луи, Луи-Филипп. Но я уверена, что среди знакомых

myparis есть и Луи и Людовики.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 22:37ссылка

myparis

Людовики только в Совдепии есть.))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Понедельник, 05 Сентября 2011 г. 23:44ссылка

Инна_Комарова

myparis, у Вас наверное сегодня настроение такое...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Ludovic_Giuly

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 06 Сентября 2011 г. 00:26ссылка

myparis

Да нет, это скорее у вас такое...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Вторник, 06 Сентября 2011 г. 09:12ссылка

Инна_Комарова

Если невзначай обидела - извините, совершенно этого не хотела. Мне просто самой стало интересно, а найденное объяснение показалось вполне логичным.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 04 Ноября 2011 г. 00:37ссылка

myparis

Олег_Иванов_Геннадич, по поводу матерных стихов алаверды могу воспроизвести вам матюги одного барина: если осилите подробности, то оне здесь - http://www.liveinternet.ru/users/myparis/post154525303
Возможно, заинтересует побольше горшков.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Суббота, 05 Ноября 2011 г. 16:18ссылка

Олег_Иванов_Геннадич

да прочитал пост про Михалкова. Мне, кстати, тоже интересно как же интерпретировали его слова СМИ. А если взглянуть, отрешившись от того, что его дает Михалков, то вполне нормальное интервью задержанного на посту ДПС паренька с рублевки

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени