☜ ♥ ☞ Журавль ☜ ♥ ☞

спектакль - притча по мотивам японских легенд
ПРЕМЬЕРА В МОСКОВСКОМ ДРАМАТИЧЕСКОМ ТЕАТРЕ ‘АПАРТЕ’

Соло на сякухати – Александр Ивашин
С ‘живого’ соло на сякухати начинается спектакль ‘Журавль’, созданный по мотивам японских легенд и преданий.
Спектакль ‘Журавль’ - это история любви человека и загадочного существа из мира духов, история любви небесной, жертвенной и – земной, бездумной и своекорыстной. Печальная история, которая наполняет душу светлой грустью без отчаяния. Благодаря ей нам, возможно, станет ближе и понятнее далекая страна, где стоят древние замки с поющими полами, и есть уникальный весенний праздник ‘любования цветами’…


Впервые на московской сцене японская актриса Томоми Орита
играет на русском языке вместе с российскими партнерами.

Спектакль будет
23 января, воскресенье
13 февраля, воскресенье

Улыбка

Синее небо не умеет улыбаться,
И потому облака по небу летают.

Дерево не умеет улыбаться,
И потому листву его колышет с шелестом ветер.

Собака не умеет улыбаться,
И потому хвостом радостно машет.

Люди, напротив, умеют улыбаться,
Но временами забывают,
Что такое улыбка.

Умеют улыбаться,
И потому обманывают друг друга улыбкой.

Таникава Сюнтаро

Китайская классическая музыка
飞 花 点 翠 ЛЕТАЮТ ИЗУМРУДНЫЕ ЦВЕТЫ

12 ЯНВАРЯ, 19:00 Дворец на Яузе Зелёный зал (пл. Журавлёва, 1)

«Среди ста цветов цветы сливы мэй самые благородные; среди музыкальных инструментов цинь самый изящный» – так говорят китайцы об одном из самых древних инструментов китайской музыки. Услышать цитру цинь сегодня большая редкость даже в Китае. Это инструмент камерных пространств, малого числа подготовленных слушателей. Утончённый дуэт цитры цинь и флейты сяо, окарина сюнь, лютня пипа и флейта дицзы расскажут и о покоях императорского дворца, и о чувствах созерцающего горы и воды, и о великих правителях древности. Китайская музыка высокой традиции будет представлена в исполнении уникальных музыкантов, хранителей истинного духа древней китайской культуры Ван Цзяньсиня и Ли Фэнъюнь (г. Тяньцзинь).

Цена билета: 200--300 р.

红 绸 舞 ТАНЕЦ КРАСНОГО ШЁЛКА

13 ЯНВАРЯ, 19:00 Дворец на Яузе Большой зал (пл. Журавлёва, 1)

музыка и танец Китая

В Древнем Китае музыка и танец были одним целым и традиционно обозначались одним иероглифом. С течением времени музыка и танец разделились, но сохранилась их глубокая взаимосвязь.

В программе концерта будет представлена палитра самых разных сфер классической китайской музыки, – цзяннаньская музыка шёлка и бамбука, музыка провинции Гуандун, искусство игры на цитрах цинь и чжэн, флейтах дицзы и сяо, скрипке эрху и лютне пипа – и традиционный танец удао в исполнении первоклассных мастеров, профессоров Тяньцзиньской консерватории.

Цена билета: 100-600 р.
Справки по тел.: 629-21-91

Дзюн Таками

Аккуратно отстающие элегантные наручные часы ...

Аккуратная любовь элегантной проститутки ...

Эти элегантные вещи,
эти элегантные маленькие часы, аккуратно отстающие наручные часы.

Вы отстаете оттого, что элегантны?
Или вы элегантны оттого, что отстаете?

Эти элегантно фальшивые вещи,
вещи, которые не могут не лгать.
Эти корректно ленивые вещи,
вещи, готовые пойти в услужение лени.
вещи, преисполненные самодовольства в своем аккуратном отставании,
вещи, которым, полагая, что они мудры, веришь,
потому что опаздывают они всегда аккуратно,
эти хитрые, не выходящие за рамки элегантной умеренности вещи.
Вещи, на первый взгляд гуманные, но очень эгоистичные вещи.
О! Эти сверхэлегантные вещи!

Дзюн Таками

Прожилки на листьях
из книги "Школа деревьев"

Я рисовал с натуры листья деревьев
и был поражен красотой прожилок.
Мне хотелось срисовать их красоту.

Я потратил много труда, и все же
листья в прожилках, скопированных так дотошно,
выглядели безобразно.

Мне было десять лет в ту пору,
а кажется, это было совсем недавно...
С того дня прошло тридцать с лишним лет!

И вот через тридцать с лишним лет
я опять поражен красотой прожилок на листьях,
поражен быстротою и краткостью
прожитых мною тридцати с лишним лет!

Изумленно разглядывая прожилки на листьях,
я невольно вспоминаю во всех деталях
безобразие прожитых мною тридцати с лишнем лет,
так похожих на тот безобразный детский рисунок.

Дзюн Таками

 

Снег на меня садится,

В белое одевая.

Меня провожает птица

До остановки трамвая.



Когда я вернусь обратно,

Она меня встретит... Боже,

Это - невероятно,

И всё остальное - тоже.
 

Если спросишь:

В чем душа
Островов Японии?

В аромате горных вишен
На заре.

Мотоори Норинага

Московская государственная консерватория имени П.И.Чайковского Двенадцатый международный музыкальный фестиваль 日本の心 "ДУША ЯПОНИИ"

23 ДЕКАБРЯ, 19:00 Раxманиновский зал (Большая Никитская, 11)

Последний концерт XII фестиваля "Душа Японии" посвящён Дню рождения Его Величества Императора Японии Акихито

В концерте принимает участие Ансамбль WA-ON и НИСИМУРА РЕЙТЭЙ(сякухати)

Справки по тел.: 629-21-91




 

«Тот,

кого

 я люблю,

ждет ли он

нашей

встречи?

"

-думаю я,

глядя

на перо

селезня мандарин

-ки...
 

Японская классическая поэзия
Акико Ёсано (1878-1942)


Цитры напев
С колокольным гулом смешался.
И на это неблагозвучье –
Удивляюсь сама! –
Эхом откликнулось сердце.

Влюбленное сердце
Свирепствует,
Словно лев разъяренный,
Но нежности райская птица
Здесь же, рядом.

Неотвязная мысль:
Любовь до конца исчерпалась.
Вдруг поняла,
Что горечь печали -
Только любви продолженье.

Всего-то половинка любви –
Любовь без ответа, -
Но разве она пылает не ярче
Слепящего солнца
В высоком небе?

Ты - сияние звезд
В зимнем ночном небе.
Кто-то скажет:
Всего одной, -
Отвечу: всех до единой.

Вот так, склонившись
Над низким столиком с книгой,
Изойду любовью
И время до самой смерти
Скоротаю.

Мечтаю,
Чтобы во тьме щека твоя рдела,
Когда в хижине горной
Я растоплю жарко-жарко
Огонь в очаге.

Предвечен
Ход небесных светил:
Едва закатилось солнце,
НАД РУИНАМИ ЗАМКА
ЛУНА ВСПЛЫВАЕТ.

Ветви в цвету -
Ароматные девичьи руки, -
Белея, приветствуют грациозно
Прекрасной весны
Лучшую пору.

Небо с землею
Соединились в зыбком сплетении -
Наплывший с моря туман
Проник в цветущие кроны
Сакуры горной.

Об осенних
Жухнущих травах думаю.
Они тоже
Блекнут, вянут -
Со мною схожи.

Как узнаю –
Души ли робость,
Змеи объятья,
Или оковы сковали меня,
Так что слезы рекой?

 

Жак Превер. Как нарисовать птицу.

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись ни перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы.

 ЛИЛОВОЕ ОБЛАКО. ГРУППА ХИДЭ-ХИДЭ

Московская государственная консерватория имени П.И.Чайковского Двенадцатый международный музыкальный фестиваль 日本の心 "ДУША ЯПОНИИ"

8 ДЕКАБРЯ, 19:00 Раxманиновский зал (Большая Никитская, 11)

ЛИЛОВОЕ ОБЛАКО

Группа ХИДЭ-ХИДЭ:

Оноуэ Хидэки (сямисэн)

Исигаки Хидэки (сякухати)

КАМИМУРА Сюхэй (фортепиано, композитор-аранжировщик)

Справки по тел.: 629-21-91
 

Дзюн Таками

Деревья ночью
из книги "Школа деревьев"

Поздно ночью
деревья собираются в дорогу,
в тайном сговоре
долго-долго собираются в дорогу,
почти каждую ночь собираются в дорогу,
крепко врастая корнями в землю.

Куда они пойдут?
Не знают и не желают знать.
Уйти - желание всей их жизни.
И этой ночью
деревья собираются в дорогу,
Тайно, с дрожью в руках, собираются в дорогу.

 

私はだれですか

教えてください

もし答えがないのなら

あなたが決めてく だ さ い

Кто Я?
Объясните мне,
А если нет ответа,
Придумайте

堀川　由美

鏡の中の風の音

хорикава юми
звук ветра в зеркале

ШЕДЕВРЫ КИСИНО ДЗИРОДЗА

Московская государственная консерватория имени П.И.Чайковского Двенадцатый международный музыкальный фестиваль 日本の心 "ДУША ЯПОНИИ"

30 НОЯБРЯ, 19:00 Раxманиновский зал (Большая Никитская, 11)

Музыка театра кабуки эры Гэнроку (конец XVII в.).

Кисино Дзиродза жил в Киото и был известен своей виртуозной игрой на сямисэне. Он пел и играл в театре кабуки. В концерте прозвучат его песни Ko-dojoji и Sato-Geshiki, а так же другие старинные и современные произведения.

Легенда о храме Додзёдзи.

Много лет назад в деревне Кисю (сейчас префектура Вакаяма) жил крестьянин Сёудзи со своей дочерью Кёсихимэ. Однажды молодой монах, посланный в люди на послушание, проходил мимо дома Сёудзи и попросился на ночлег. Кёсихимэ сразу влюбилась в монаха. Увидев увлечение дочери, отец в шутку сказал ей, что монах на ней женится. Но напуганный страстью девушки монах ночью сбежал из дома Сёудзи. Тогда от безумной любви Кёсихимэ превратилась в гигантскую ядовитую змею, переплыла широкую бурную реку и стала преследовать монаха. Монах скрылся в храме Додзёдзи и спрятался в колоколе. Змея семь раз обвилась вокруг этого колокола и ударила по нему хвостом, отчего колокол раскалился. Змея и колокол с монахом исчезли в водах реки.

Эта легенда легла в основу одной из лучших пьес театра Кабуки. В концерте прозвучат несколько песен, написанных на этот сюжет.


Исполнители:

Томинари Сэйдзё (кото, сямисэн)

Томио Сэйрицу (кото, сямисэн)

Огуро Ёсиэ (кото)

Сато Масако (кото),

Ёкобаяси Кэйсукэ (сямисэн)

Нарусэ Синносукэ, Александр Ивашин (сякухати)

Справки по тел.: 629-21-91
 

19 ноября в 18:00
Московский Государственный музей Востока (лекторий)

концерт мастеров сякухати "Путь Звука"

вход: 60 рублей

Москва, Никитский бульвар, д.12-а
Тел. для справок: +7 (495) 691-02-12

Нарушив долгих дней закономерность,
Я покупаю платье без примерки.
Не надо проверять меня на верность.
Я, может быть, не выдержу проверки.
Я, может быть, не выдержу разлуки
И побегу за первым за похожим,
И буду говорить: "Какие руки..."
А он мне будет говорить: "Какая кожа!.."
И буду с ним ходить по ресторанам,
Заказывая очень дорогое,
Довольствуясь мучительным обманом
И письмами тебя не беспокоя.
И это платье розовое, в блестках
Надену и пойду легко и гордо.
Он раздражится, скажет: "Слишком броско".
А я ему скажу: "Пошел ты к черту!"
И он ответит мне такую скверность,
Что даже не хочу запоминать я.
Ведь я-то знаю, что такое верность -
Ночь, музыка и розовое платье

 

Ты будешь долго жить, лишь в поисках меня
В толпе метро искать меня глазами
Грустить..молить..не понимать себя..
И наслаждаться чуждыми духами
Чужая женщина дотронется рукой
Чужая мыслями и сердцем не твоя
Глаза закрой, представь, что ты со мной
Представь, что вдруг, дотрагиваюсь я..
Ты будешь с нею. И ни с кем. Один.
И взгляд твой не коснётся чёрных глаз
Я буду тенью, мыслями гонима
И буду в стёклах отражаться сотни раз
В огнях витрин ты встанешь одиноко
Рассматривая вороха чулок
Чужой, щеки коснётся, рыжий локон
И ты поймёшь, душою одинок
Вдруг чувственной волной опять накатит
Желание безумного огня
И лет упущенных, в безумстве дней не хватит
Чтобы понять..Как любишь ты меня..

РЕВНОСТЬ

Ночную пустошь осветив

Дрожит и плавится свеча

И ревность — ненасытный гриф

Коснулась моего плеча.

И если б кто-то мог помочь!..

Позвать тебя сейчас, теперь...



О том, как бился в эту ночь

Тобою прирученный зверь,

Как отступала темнота

И звуки били по вискам,

И то, как нежность отнята

И каменность дана рукам;

Как бесполезны все труды,

Как этот мир умен и стар,

Как мало нужно в нем воды

Чтоб потушить мой плотский жар

Ты не узнал.



И умереть

Готов мой гриф и все простить...



Как странно — так перегореть...

Так ревновать и не любить.

Я могу тебя очень ждать, Долго-долго и верно-верно, И ночами могу не спать Год, и два, и всю жизнь, наверно! Пусть листочки календаря Облетят, как листва у сада, Только знать бы, что все не зря, Что тебе это вправду надо! Я могу за тобой идти По чащобам и перелазам, По пескам, без дорог почти, По горам, по любому пути, Где и черт не бывал ни разу! Все пройду, никого не коря, Одолею любые тревоги, Только знать бы, что все не зря, Что потом не предашь в дороге. Я могу для тебя отдать Все, что есть у меня и будет. Я могу за тебя принять Горечь злейших на свете судеб. Буду счастьем считать, даря Целый мир тебе ежечасно. Только знать бы, что все не зря, Что люблю тебя не напрасно!

Асадов Эдуард