Анонимная испанская эпиграмма. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 11:40 (ссылка)

На испанском это еще лучше звучит :))
Перевод немного тяжеловат, но это обычные издержки стихотворного перевода. от них никуда не деться: структура языков разная.
Раз понравилось, сейчас еще добавлю :)))

Ответить С цитатой В цитатник

Ryusei_Yamagawa обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 11:40 (ссылка)

Ну тогда и я со своей любимой)):

"О равенстве,что было сил,
Кричал горбатый на дебатах.
-Хотите,-я его спросил,-
Чтоб в мире не было горбатых-
Или чтоб каждый горб носил?"

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 11:42 (ссылка)

Пришел дон Педро к прачке за рубашкой.
А прачка вся в слезах: "Какая жалость!
Рубашка, - говорит, вздыхая тяжко, -
Рубашка-то, дон Педро, потерялась!"
Дон Педро крикнул: "Боже мой, Клемента!
Что слышу я? Пропала ты, бедняжка!
Лишилась ты последнего клиента:
Ведь у меня одна была рубашка".

Ответить С цитатой В цитатник

Bastet33 обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 11:53 (ссылка)

Больше всего понравилась эпиграммы про семейный бизнес и про разборчивую Клару. :)

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 12:04 (ссылка)

Ryusei_Yamagawa, Да, есть такая! :)))))))))

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 12:08 (ссылка)

Bastet33, А вот еще одна, на медицинскую тематику :)))
Только это про средневековых врачей, нынешние не такие! :)))))))

Врач объявил: "Сомнений нет, -
Больной оставил этот свет.
Он явно мертв." - "Ах, врач, да нешто
Я мертв?" - пришел в себя больной.
А врач ему: "Молчи, невежда.
Не знаешь, так не спорь со мной".

Ответить С цитатой В цитатник

Bastet33 обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 12:14 (ссылка)

Manza_Nilla, "врач сказал в морг - значит, в морг" (с) :))))

Ответить С цитатой В цитатник

shantaklera обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 14:28 (ссылка)

Изумительно!!!))))
Спасибо!!!

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 14:48 (ссылка)

nadin_astashkevich, Всегда пожалуйста! :))))

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 14:52 (ссылка)

Bastet33, Вот еще одну медицинскую нашла :)))))

Скупец (наслал же черт трахому
На левый глаз) побрел к врачу:
"Свой глаз я вылечить хочу".
Гален ответствовал больному:
"Ну что ж, пятьсот дукатов с вас".
И крикнул тут скупец Галену:
"Пятьсот?! Да я за эту цену
Продам второй, здоровый глаз!"

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 14:52 (ссылка)

Bastet33, Вот еще одну медицинскую нашла :)))))

Скупец (наслал же черт трахому
На левый глаз) побрел к врачу:
"Свой глаз я вылечить хочу".
Гален ответствовал больному:
"Ну что ж, пятьсот дукатов с вас".
И крикнул тут скупец Галену:
"Пятьсот?! Да я за эту цену
Продам второй, здоровый глаз!"

Ответить С цитатой В цитатник

Bastet33 обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 22:24 (ссылка)

Manza_Nilla, классно! "Вас лечить недорого или хорошо?" :)))

Эпиграммы замечательные. А в какое время написаны?

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Пятница, 26 Сентября 2008 г. 23:46 (ссылка)

Bastet33, Точно сказать сложно. Идут как народное творчество, без дат....

Ответить С цитатой В цитатник

Bastet33 обратиться по имени Суббота, 27 Сентября 2008 г. 00:57 (ссылка)