Здорово! :)))

А с цифрами сейчас и того хуже, у нас можно пару-тройку кварталов отмахать вместе с Извозчиком, а номер дома не увидеть..:)
В Питере получше??..

И многое с тех пор переменилось... хотя не все. Нынешние извозчики почти все знают грамоте, однако номеров на домах нет по-прежнему, да и в городе стало не совсем comme il faut. Нигде в лавках не знают ни французского, ни немецкого, да и по-русски беседовать с покупателем не желают. Видимо, здесь неверно понимают значение слова "приказчик", полагая, будто это приказчик должен распоряжаться своими клиентами. Учтивость почти повсеместно вышла из моды, и едва-ли где-нибудь во всей этой огромной стране можно еще услышать слова "милостивый государь" или "сударыня". O tempora, o mores...

Можно подумать, какой-нибудь английский кэбмен мог изъясняться на каком-то еще языке, кроме английского. Просто испанец, скорее всего, знал европейские языки. А вот варварскому русскому наречию не был обучен. Вот и мучился, бедолага. :))) И язвил от досады. :)