В Европе начиная с XVI в. педерастами называли всех занимающихся анальным сексом мужчин, а в русском уголовном жаргоне значение слова вообще перевернуто: педерастами (педерами, педерасами, педиками, педрилами, пидарами, пидарасами) называют именно тех, кто выполняет рецептивную роль.
(с) Игорь Кон
У него в "лунном свете на заре..." вообще очень интересно про этимологию хорошо и понятно написано.