Зверский Царь... Замечательно, спасибо!

да-да, и мне очень интересно! трудно, ох, трудно будет распутать, особенно все эти проделки с кровью и сундуками!

какой замечательный перевод у Чудинова

как здорово Чудинов перевел! пргосто удовольствие - да, живой разговорный язык, его героев сразу видишь в действии :))

...а любимовский перевод на его фоне напоминает неторопливый церемонный менуэт :)

Хорошего отдыха!

Мне Вас будет очень не хватать.
Счастливо отдохнуть!

ну какая прелесть! Умоляю, пишите чаще. Это просто деликатес, а не текст. Ну надо же - ведьма не профи и Ихтиандр одинокий.
Спасибо, за такую радость.

Исходное сообщение lj_hildegart
Выйти из Антикварного Секонд-Хенда с ворохом шёлковых и крепдешиновых платьев, усеянных «огурцами» и маргаритками, скрипучих и шуршащих, с пуговками на груди и резинками на поясе, с рукавами-фонариками и накладными плечиками, с запахом ванили, формалина и химчистки, с этикетками у ворота "сделано в Западной Германии, а может быть, и в Австро-Венгрии"...

Можно уточнить горд этого магазина. А если в Москве, то и адрес, плиииз

Исходное сообщение lj_hildegart
А рыжая собачка просыпается, зевает со сладким подвыванием, тонко усмехается, и тогда становится видно, что никакая это не собачка, а Лис. http://hildegart.livejournal.com/92953.html

Андерсен плачет от зависти. И я тоже. Вместе с ним. В голос.

Исходное сообщение lj_hildegart
А потому, что он, хоть убей его, не поймёт, какое это имеет отношение к искусству.
Именно этот низменный, животный, смешанный с отвращением ужас я и испытывала, глядя на Гибсоновское творение. А было сильное желание отвернуться и с мелкой, подлой дрожью в душонке сказать глядящему на меня в упор римскому солдату: «Я не знаю этого человека».Я НЕ ЗНАЮ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА!И как потом жить, сказав такие слова? http://hildegart.livejournal.com/92921.html

Я боюсь смотреть этот фильм. Он у меня уже более 2-х лет лежит. Мама тоже взяла. но смотреть не стала.
Ведь и впрямь, как жить после того, как хочется выключить экран на пике Его страданий. А ведь если я не досмотрю, то этот миг будет длиться вечно.

Не так страшны физические страдания Лаокоона, как его понимание бессмысленности жертвы. Сыновей жалко. И Лаокоона тоже. И его глупых, самодовольных троянцев.

Исходное сообщение lj_hildegart
там сразу начинается всякий мусор на улицах, и грязь… И крысы огроменные, вот такие, с зубами и с бациллами на ногах. А как он называется?- ВРЕ-МЕН-НЫ-Е ТРУД-НОС-ТИ. Вот такhttp://hildegart.livejournal.com/94956.html

Действительно.. Как же я сама-то не догадалась раньше?

Исходное сообщение lj_hildegart
Я выбралась на волю, села на дворовую скамейку и, глодая купленное впопыхах эскимо, пыталась вместе с его кусками протолкнуть внутрь острый комок, засевший в горле. А он всё не проталкивался и не проталкивался.Господи, прости нас, если можешь. Мы ведь это не со зла и не от праздности ума. Просто мы очень соскучились. Мы так давно Тебя не видели и не слышали. Так давно, что почти всё, что знали и понимали, перезабыли и перепутали. И теперь тешим себя тем, что выдумываем про Тебя всякое-разное, кто во что горазд. А что нам остаётся, в конце-то концов? Ну, не сердись. Прости. Нам без Тебя… того… Фигово нам, короче говоря. Прости нас, мы не нарочно. Где-то наверху, в самом центре стрельчатого небесного свода, раздвинулись облака, с тихим стуком открылось окошко. Оттуда пахнуло мокрой крапивой, росой и сиренью, и стало слышно, как скрипит колодезная цепь и поют стройные и строгие мужские голоса. http://hildegart.livejournal.com/94217.html

Как это нежно...И как правильно....

Ещё!

Скажите пожалуйста, это описание реальной ситуации или это Ваша книжка? Если последнее - умоляю, скажите полное название и выходные данные. Если нет, то Вы просто должны, обязаны её написать!
В который раз читаю Ваши нечастые заметки и наслаждаюсь, как редким деликатесом. Пишите больше. Это изумительно!

А может, человеку не так уж и нравится быть Эрмитажем, а "вы, комментаторы" лишаете его возможности зваться человеком и лишаете его "самой большой роскоши", собственно, из которой любой язык и выкристаллизовывается?

А (Колумб) Хильдегарт... а Хильдегарт ни в чём не виноват!
это во-первых :)
а во-вторых - как-то оно смутительно, человеку с таким языком что бы то ни было в дневнике писать, всё равно, что на стенах Эрмитажа... Моё почтение слишком велико. Да и было бы что-то толковое или с вопросом, или явно интересное автору, а так - мелкий личный выплеск. Количество тающего удовольствия и расслабленности в теле от радости прочтения остальных её текстов несоизмеримо огромнее :) Но, может быть, когда-нибудь потом. Мы, комментаторы (гордо произношу я), существа непредсказуемые.

О! Дык ты возьми и напиши этому Хильтегарту всй вышесказанное. Пусть он попереживает :)

Тяжёлый текст. (точнее, то, что явилось эпиграфом к тексту, а сам текст, собственно про заклинание в ванной, - позволяет сбавить обороты, что слава Богу). В самом деле. Как камень в пропасть падает, внутри что-то «ухает» и оставляет ощущение ужаса и такого осознания, которое должно сопровождаться немедленными действиями, иначе гореть тебе. Хочется сразу прекратить являться тем, кого любишь, и другим Таким Людям. Потому что – со всей возможной ясностью очевидно, что не все так простодушны и легки в поступках как Кармен, в большинстве случаев Они никогда не скажут спокойно тебе в лицо «я не люблю тебя, уходи», «ты мне не нужен, ты мне надоел, отстань же от меня», а будут, возможно, сдержанно избегать, но и то таким способом, чтобы это нельзя было приравнять к вышеприведённым словам. И ведь знаешь это и сам, без текстов, словно направленных свыше, но когда оно вдруг так неожиданно появляется перед глазами (души), понимаешь, что видимо – злоупотреблял, оставлял в тени, перестал обращать внимание, не предпринимал правильных действий, закрывал глаза, жалел себя, голос совести сводил к минимальной громкости. И снова вспоминаешь всё, что тревожило или прямо указывало тебе на дверь, и так стыдно за свою робость и поджатый хвост, за бесхребетность, за нежелание уходить, оставлять в покое, не мешать. Но опять – так страшно вот так – раз!- одним движением перерубить все нити, дать свободу от себя. Хочется снова уговорить себя ждать только тех слов, только прямого пинка, хотя – вот снова начало спирали или кольца, непонятно – знаешь, что Они – так не скажут. И такой гнусностью себя ощущаешь…

Мой идеал...Мэри Поппинс.
А чувствую себя, как Чебурашка.

Я так рада, что так много людей читает и любит Вудхауза! Среди моих знакомых о нём даже не подозревают. А когда я просто впихиваю им "Сагу о свинье", говоря, что смешнее может быть только Пратчет, мне через неделю возвращают и смотрят как на...Чебурашку.

Мне жутко и страшно.Я вот для себя никак не могу решить проблему отношения с нищими.С одной стороны мимо пройти совесть не позволяет, с другой - не люблю, когда из меня милостыню практически "выколачивают"

"С квасом и жирными пальцами..." - ухахахаааа!!!!! "Свои помидоры и яйца в солонку не совать!!!"

))))...здорово!!!...мне очень понравилось....впечатляет, и поднимается настроение..именно такого отношение к бытовой жизни мне не достает..спасибо вам)