Гарфилд на русском

Гарфилд на русском - LiveJournal.com

Добавить любой RSS - источник (включая журнал LiveJournal) в свою ленту друзей вы можете на странице синдикации.

Исходная информация - http://garfield-rus.livejournal.com/.
Данный дневник сформирован из открытого RSS-источника по адресу /data/rss/??aa112ce0, и дополняется в соответствии с дополнением данного источника. Он может не соответствовать содержимому оригинальной страницы. Трансляция создана автоматически по запросу читателей этой RSS ленты.
По всем вопросам о работе данного сервиса обращаться со страницы контактной информации.

Суббота, 28 Января 2023 г. 08:35 + в цитатник


Бонус: ссылка на случайный стрип.


Записки переводчика к стрипу Как мы обсудили с командой переводчиков, "cue" в театре – это сигнал к выходу на сцену следующего персонажа. Как мы поняли оригинал: Гарфилд говорит, что не любит, когда его достают. И по всем законам жанра тут же должен появиться кто-то и начать его доставать. А никто не появляется, и Гарфилд этому удивляется.[br][br]Igor Yurchenko, [12.01.2023 11:42][br]просто в русском нет такого чёткого аналога слова cue стрип переведен 19/01/2023
Кстати, вступай в нашу группу ВК.


Понравился перевод? Поддержи нас на Патреоне!


Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!


Задонатить за перевод Яндекс.деньгами.


Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?


А ты знал, что Архив начался с вот этого сообщества в ЖЖ?


Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.


А ещё у нас есть канал в Телеграме. Подписывайся!


Записки переводчика к стрипу ОКР - "обсессивно-компульсивное расстройство". Запихнуть название целиком в "облачко" не представлялось возможным, поэтому написал в виде аббревиатуры. В принципе, это достаточно устоявшаяся и известная аббревиатура, почему бы и нет. стрип переведен 26/12/2022
Кстати, вступай в нашу группу ВК.


Запиши наш инстаграм. Вдруг пригодится?

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Статистика

Перейти к полной формеБыстрая запись