Гарфилд на русском

Гарфилд на русском - LiveJournal.com

Добавить любой RSS - источник (включая журнал LiveJournal) в свою ленту друзей вы можете на странице синдикации.

Исходная информация - http://garfield-rus.livejournal.com/.
Данный дневник сформирован из открытого RSS-источника по адресу /data/rss/??aa112ce0, и дополняется в соответствии с дополнением данного источника. Он может не соответствовать содержимому оригинальной страницы. Трансляция создана автоматически по запросу читателей этой RSS ленты.
По всем вопросам о работе данного сервиса обращаться со страницы контактной информации.

Пятница, 02 Декабря 2022 г. 09:55 + в цитатник


Когда-то мы заводили аккаунт даже в Одноклассниках. Жуть, правда?


Записки переводчика к стрипу Стрип посвящён столетию со дня рождения Чарльза Шульца - автора комиксов "Peanuts" ("Мелочь пузатая"). Собственно, торт держит Снупи, один из персонажей этого комикса. стрип переведен 27/11/2022
Задонатить за перевод Яндекс.деньгами.


А ещё у нас есть канал в Телеграме. Подписывайся!


Бонус: ссылка на случайный стрип.


Записки переводчика к стрипу Ну согласитесь, нельзя же упускать шанс использовать этот каламбур - "белкОвый"/"бЕлковый". Потому что в оригинале какая-то невнятная "белочья выжимка" ("squirrel squeezins"). Прям "бобровая струя", право слово. стрип переведен 31/10/2022
Также можно стать нашим спонсором на Boosty.


Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!


Записки переводчика к стрипу "It's not a bug, it's a feature" - уже практически крылатое выражение, поэтому и перевёл не в лоб ("это не ошибка, это особенность"), а именно так - со сленгом. "Баг" в данном случае - ошибка, неисправность. А "фича" - задуманная особенность. Кто предложит вариант лучше - буду только за. стрип переведен 21/10/2022
Узнай, какой вклад в развитие Архива можешь сделать ты сам.


Записки переводчика к стрипу На четверге на самом деле надпись "cheat day", это так называемый "обжорный день", когда можно что угодно. В русском языке в связи с этим укоренилось словосочетание "чит мил" - один приём пищи, в который можно всё, что нельзя по диете. В чате переводчиков предложили совершенно гениальный вариант - "чит-верг" (поскольку конкретно в этом комиксе "обжорный день" приходится на четверг). стрип переведен 08/10/2022
Присоединяйся к нашему чату в Телеграме!


Задонатить через DonationAlerts.


Кстати, вступай в нашу группу ВК.

LiveInternetLiveInternet

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Статистика

Перейти к полной формеБыстрая запись