lilala, языков знаю много, 5 рабочих -- английский, немецкий, венгерский, голландский, польский -- не считая русского, могу объясниться на французском, итальянском и испанском, понимаю арабский и иврит, знаю церковно-славянский и понимаю фактически все славянские языки и наречия, а также диалекты и наречия карпатских немцев.
А про изучение -- 99% знания языка живет в среде данного языка. Пример -- я понимаю арабский (литературный) но для меня проблема говорить с носителями языка -- так как не живу в среде языка.