![]()
Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать «наше всё» — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве». Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости. Дело в том, что:
а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято;
б) оригинал до нас не дошёл, а дошёл только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, – это копия XVIII века с копии XVI века. И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше тёмных мест, чем самый заумный каббалистический трактат. И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.
А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова. Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор. В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство тёмных мест «Слова» — легко, непринуждённо и отвратительно убедительно. Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста. Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринуждённостью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.
Выяснилась масса любопытных вещей:
«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» — у тюрков «стена».
«Дебри Кисани» из тёмных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».
«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».
«Птица горазда», над которой тоже сломали голову все переводчики, переводя её как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.
И так далее и тому подобное. Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст — почти неузнаваемым. Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать. Книгу Олжаса Сулейменова встретили гробовым молчанием. Её существование как бы просто проигнорировалось. Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьёзной работы о нём больше не выходило. Потому что писать о нём, не принимая во внимание правок Олжаса Сулейменова, теперь невозможно. А признать их нестерпимо обидно...
|
|
Я считаю, что в России двоевластие: ➡ Одна власть патриотическая - под Путиным, с ручным управлением. ➡ Другая - прозападная, которая, кстати, была подкреплена Конституцией, олигархами и различными либералами. И вот считается, что самый влиятельный человек в России после Путина - это Греф. ❌ ни премьер-министр ❌ ни главы силовиков ❌ ни Председатель Госдумы ✔ а именно Греф! Почему? ________________________________________________________На этот вопрос я отвечаю в своей статье, опубликованной на "Дзене", которая называется «FT: Греф и Набиуллина пытались отговорить Путина от начала СВО».⬇ ⬇ ⬇ https://dzen.ru/a/ZmrOFFjWxGthtSTK |
![]() КАК ПРОИСХОДИТ СОВРЕМЕННЫЙ РАЗВАЛ ОБЩЕСТВА Сводки криминальной хроники, повествующие нам об очередной мерзости, не свойственной для здорового человека, стали символом нашего времени. Многочисленные изнасилования, убийства, психопаты, сорвавшиеся с «катушек», убивающие случайных прохожих – все это на самом деле не сердцевина, а лишь вершина «айсберга». Это лишь та, омерзительная часть проблемы, которая очевидна большинству. Этот «айсберг» огромен и многогранен, он бесконечен в своих проявлениях, состоящий не из людей, нет, и даже не из животных, данное сравнение оскорбительно для последних. Нет, этот «айсберг» состоит из существ третьего рода, измененных, больных, потерявших самих себя, движимых искаженными инстинктами, химерными фантазиями. Эти существа, не имеющие рода земного и потерявшие связь с Родом небесным, называются выродками. В большинстве случаев, выродками становятся не при рождении, выродками становятся при жизни. |
![]() Чего только в жизни не бывает... Бывает, что лист тонет, а камень плывёт. Когда вам кажется, что так оно и есть, то знайте, что так оно может быть и нет. Весь вопрос - как это относится к нам сейчас. Позвольте своим мыслям приходить и уходить, не предлагайте им остаться и поболтать - ничего хорошего из этого не получится. Вокруг вас всегда будет происходить то, что вы себе позволили, а главный ответ - кто из меня позволил и принял решение. Но никто не спотыкается, лёжа на диване. Поэтому, получив свой образ - решайтесь, а решившись - не думайте, а то не сдвинетесь. Сейчас в основном мы не размышляем, а занимаемся информационной мастурбацией - это когда применение практических знаний заменяется получением все новой и новой интересной информации, и вы просто превращаетесь в информационную мусорку. |
Вас грабят, а вы и не знаете Заплати налоги и живи если сможешь, или как нас грабят через налоги и что делать? На одной из встреч возник спор о том, сколько процентов явных или скрытых мы отдаём из своей зарплаты. Оказалось, что умудрённые опытом люди видят только официальный вычет НДФЛ, 13% и 15%, а вот скрытых «рифов» не замечают. Давайте попробуем с этим разобраться. Минфин регулярно хвастается, что в России одни из самых низких налогов мире. Ставка НДФЛ, действительно, невысокая (13% и 15%) по сравнению с другими странами. Но также есть страховые взносы, которые за сотрудников платят работодатели. Очевидно же, что не из собственного кармана, а за счёт персонала. Однако, и это далеко не все налоги. Есть ещё и скрытые налоги, которые человек платит каждый день, даже не замечая. Так сколько же мы на самом деле платим государству? Быть ДОБРУ! #налоги #АлексейОрлов #зарплата #ндфл #государство #страховыевзносы |
В 2020 году удалось оформить три записи, посвящённые одному из образцов оружия, к которому ваш покорный слуга питал ранее странное пристрастие -- колесницам (другие -- немецкий штурмовик Hs.129 В-2 и американский колёсный танк Stryker MGS 1128). 1. Колесницы в играх 2. Колесницы в литературе и кинематографе 3. Колесницы в миниатюрах Запланировать публикацию накопившегося материала по теме колесниц именно на 2 августа, сподобила вот эта запись, встреченная в 2021 году. Ни тогда, ни через год, ни через два этого не случилось. И вот сегодня, вернуться к томящемуся черновику сподобила эта вахаёбская картинка ко Дню ВДВ. ![]() Кроме того, сегодня годовщина судьбоносной битвы при Молодях в 1572 году. Итак, в День памяти пророка Илии и в День воздушно-десантных войск выкладываю коллекцию материалов по колесницам, встреченных в Сети с конца 2020 года. Нажмите, чтобы прочитать |
|
|
|
|
Куда девалась демократичность самой демократичной страны? США больше не тянут... |
Военнослужащие расчёта зенитной установки ЗУ-23 группировки войск «Центр» уничтожили разведывательный беспилотник ВСУ на Авдеевском направлении. Зенитчики также организовали воздушное прикрытие позиций российских подразделений. Воздушные цели поражают 23-мм зенитные установки ЗУ-23, переносные зенитные комплексы «Игла» и ЗРК «Стрела-10»... Видео: Минобороны России:
|
«Мы — русские, с нами Бог!» Минобороны РФ опубликовало мощный ролик о разных религиях бойцов на СВО. Произнося разные молитвы, они идут к одной цели...
|
Не люблю голубей. С голубкАми дело другое. И понимаю, что вырастет ещё один неприятный бурдучок с мусорки. Но поначалу-то они беззащитные, слабые, толком ещё и не голуби. Да и станут ли? Жалею таких.
|
Мне повезло с матерью…
|
Очеретинское наступление ВС РФ продолжает развиваться... Пока командование 151-й и 47-й ОМБр ВСУ перекидывало ответственность друг на друга за провалы на фронте, текущие позиции украинской армии были утеряны и подразделениям ВСУ пришлось отступать ещё на 2,5 км западнее. Главный оборонительный рубеж теперь проходит напрямую у Гродовки, а зона Весёлое — Желанное — Ивановка практически полностью под российской армией. Южный «лепесток» очеретинского «цветка» пытается сдержать 68-я пехотная бригада ВСУ, но, скорее всего, это подразделение в ближайшее время будет выведено в тыл из-за больших потерь... |
|
Покровское направление: освобождение большей части Тимофеевки и успехи ВС РФ на южном фланге «Покровского выступа» обстановка по состоянию на 13.00 02 августа 2024 года: Обстановка на Покровском направлении развивается стремительно — российские войска ведут наступление на участке от Тимофеевки до Яснобродовки. Несмотря на задействование новых подразделений, командованию ВСУ не удаётся стабилизировать ситуацию и остановить продвижение ВС РФ. Положение украинских формирований остаётся стабильно тяжелым, российские штурмовики обходят укрепленные позиции противника и ведут активную охоту за бронетехникой с задействованием новых беспилотников.
|
Перевозчик...
Когда в голливудских фильмах я вижу дикие гонки, где главный герой на переполненных улицах ловко уходит от восемнадцати аварий в секунду, а полицейские машины передвигаются исключительно кувырком или скользя крышей по асфальту, я всякий раз вспоминаю Эдика.
Представьте себе – узкие львовские улочки, под колёсами гладкий булыжник, на котором в принципе невозможно затормозить, а вокруг люди, трамваи и переполненные тарантайками дороги. |
Ильин день ВДВ...
Промысл Божий порой совершается неожиданно и необычно. Веками русские люди в этот летний день праздновали один из своих любимых праздников. Ильин день, память великого пророка и грозного воина Господня, грозного борца с врагами истинной веры, живым взятого Богом на Небеса на огненной колеснице. И ровно в этот же день в далёком от церковных праздников 1930 году в Советской России родилась наша Небесная гвардия – Воздушно-десантные войска. |