Записи Друзья Комментарии

lazy Mary lazy Mary

Аватар lazy_Mary

-Рубрики

-Приложения

Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо

-Музыка

грузинская народная музыка. свирель

Слушали: 348 Комментарии: 0

вагиф мустафа-заде

Слушали: 704 Комментарии: 3

In-Grid - In Tango

Слушали: 1794 Комментарии: 0

Колдунья

Слушали: 3736 Комментарии: 2

-Всегда под рукой

Large Visitor Globe

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Статистика

Создан: 19.05.2010
Записей: 10048
Комментариев: 41124
Написано: 52171

Отчеты:
Посетители
Поисковые фразы

слова, которых нет в русском языке

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Agan_Tang обратиться по имени Среда, 19 Июня 2013 г. 17:14 (ссылка)

забавно

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 19 Июня 2013 г. 17:20ссылка

lazy_Mary

Возьми на заметочку!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Т34ТУРБО обратиться по имени Среда, 19 Июня 2013 г. 17:22 (ссылка)

L’esprit d’escalier - задним умом)))

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 19 Июня 2013 г. 17:44ссылка

lazy_Mary

Пожалуй, только это. ))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Июня 2013 г. 17:54ссылка

Т34ТУРБО

Ну а немецкие слова создаются слиянием нескольких, так что это не пример)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Июня 2013 г. 17:59ссылка

lazy_Mary

Да??!!
Можно подумать, что в русском такого нет. или в грзинском, или еще в каком.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Июня 2013 г. 18:07ссылка

Т34ТУРБО

Немцы в этом преуспели больше всех. Например, 957 по-немецки — Neunhundertsiebenundfьnfzig (произносится «нойнхундертзибэн’ундфюнфцих»).

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Июня 2013 г. 18:33ссылка

lazy_Mary

Ба-ба-ба-ба!
(Вообще-то, скажу по секрету, я это знаю, у меня тут в теччение полугода немецкий учили и выучили-таки!)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Июня 2013 г. 18:38ссылка

Т34ТУРБО

Я! Шпрехен зи Дойч?)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Июня 2013 г. 19:01ссылка

lazy_Mary

Я,я!

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Среда, 19 Июня 2013 г. 19:04ссылка

Т34ТУРБО

Майн либен их бин спать)))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

fam__fam обратиться по имени Четверг, 20 Июня 2013 г. 08:19 (ссылка)

Fond de l’air (французский) – дословно переводится, как «дно воздуха». Вообще же, выражение означает следующее: на улице лето и светит солнце, и вроде бы нужно одеться легко, но на самом деле – очень холодно. Не просто холодно, а прямо до дрожи.

Ау нас - МЕРЗОПАКОСТНО

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 20 Июня 2013 г. 10:51ссылка

lazy_Mary

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

vtrusha обратиться по имени Четверг, 20 Июня 2013 г. 10:56 (ссылка)

Да все есть в русском языке!Только нужно уметь им пользоваться.

Ответить С цитатой В цитатник

Четверг, 20 Июня 2013 г. 11:46ссылка

lazy_Mary

Да, аналоги есть, но не одним словом, а фразеологическим оборотом или несколькими словами можно выразить то же понятие, которое обозначено в др. языках одним. В этом вся разница.
И согласитесь, что вот это:
Tingo (паскуальский, Океания) – брать взаймы у друга деньги или вещи, пока у того вообще ничего не останется, кроме голых стен - в русском вообще не существует.
Я нисколько не умаляю образности русского языка в данном случае - ведь некоторые понятия возникают в языках на базе ментальности, т.е. какое-то поведение или образ мышления может быть свойственен какому-то народу, а русскому - нет.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 21 Июня 2013 г. 15:24ссылка

Аноним

а если ОБОБРАТЬ

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 21 Июня 2013 г. 22:54ссылка

lazy_Mary

ОБОБРАТЬ Оберу, оберёшь, прош. обобрал, обобрала, обобрало, сов. (к обирать), кого-что (разг.). 1. собрать, сняв с чего-н.; собрать, подобрать всё (простореч.). Обобрать плоды с яблонь. Обобрать посуду со стола. 2. Взять, захватить, забрать (простореч.). Сперва дядино именье обрали, а потом и его собственное с аукциону продали. Салтыков-Щедрин. 3. кого-что. Ограбить, обокрасть, разорить, отняв всё имущество у кого-н. Дубровский ...всего обобрал - отнял и лошадь и телегу. Пушкин. Оберу купца, убью барина. А. Кольцов.

Не совсем точно, ведь правда?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Четверг, 20 Июня 2013 г. 19:53ссылка

lazy_Mary

Да, между прочим, если прибавлять различные приставки - совершенно меняется значение глагола - очень интересное явление.
Но вот, знаете, пыталась как-то найти эквивалент к русскому "разхристанный" - не нашла. Может, вы подскажете?
И как вы пожяваете? Вас давно не было видно и слышно.

Не приезжаете в Тбилиси летом?

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 21 Июня 2013 г. 15:21ссылка

Аноним

- Что же ты такой расхристанный, приведи себя в божеский вид! "Привести себя в божеский вид" - это придать себе такой вид, чтобы не стыдно было перед Богом. А слово "расхристанный" противоположно этому обороту по смыслу. Но слово "
расхристанный"
не связано с именем Христа.
Этимологи считают, что расхристанный от глаголов с корнем христ. Слова с этим корнем сохранились в диалектах, например: хрыстать - "скоблить".
В "Словаре русских народных говоров" есть и другие родственные слова: расхриста, расхрында - неаккуратный, в незастегнутой одежде человек; расхристою ходить - быть неряхой; расхристаться - расстегивать на себе одежду.
Сегодня в русском устном расхристанный - это неопрятно одетый человек. Наверное, в растрепанных чувствах этот расхристанный, вот и забывает обо всем.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 21 Июня 2013 г. 16:20ссылка

Аноним

Вот поленилась Этимологический словарь искать, хорошо, что у вас он поближе оказался. Спасибо, буду знать.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 21 Июня 2013 г. 16:18ссылка

Аноним

Расхристанный - вероятно, первоначальное значение "растерзанный", "изодранный", то есть, мне кажется, основа "христ" и вывод отсюда просматриваются достаточно явно, а вот позже произошло переосмысление, это обычное явление для языка, и современные словари дают только значение уже не такое "острое" - просто неряшливо одетый, в разодранной одежде и т.п. Наверное, наиболее полно значение будет дано в 17-томном словаре АН. Кстати, в нашей местности слышала неоднократно очень тоже с точки зрения истории и этимологии интересное слово "пилатить": Он ее пилатит. Ну, каково? Остальное - как говорят в Одессе, не хочу вас расстраивать, но поживаю прекрасно... Под самым домом поставили будочку-кассу билетную Направления: Москва, Сочи, Крым, ТБИЛИСИ!!! Два раза в неделю прямой рейс! Все удовольствие 2200, то есть примерно 110 лари. Душу греет. Возможно, в сентябре опять порадую себя... и друзей...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 21 Июня 2013 г. 22:55ссылка

lazy_Mary

Нет, Тиночка - я не значение слова "расхристанный" хотела, а эквивалент его в грузинском языке. Такого в грузинском не нашла - соответствия. )))))

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени