-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Lasana

 -Клавогонки

Последний раз играла 19 февраля 2009.
Заняла 509-е место из 4575 человек.

Лучшая скорость:  385 зн/мин
Средняя скорость:  317 зн/мин
Ошибки:  1,7%
Текстов пройдено:  845

Мой профиль в Клавогонках Играть»

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 18.10.2007
Записей: 435
Комментариев: 4606
Написано: 8493


О переводе дипломов

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


hana-hana   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2013 г. 15:05 (ссылка)
если залезть на лингвистические форумы, там настоящий холивар идёт по поводу элементарных визиток (как перевести должность). что уж говорить про заковыристые названия институтских специальностей...
а ведь диплом абы как не переведёшь. ибо "это документ, между прочим!" (с)
Ответить С цитатой В цитатник
LILY_WHITE   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2013 г. 20:45 (ссылка)
О май гад!! И как ты перевела эти квазиразложимые цепи? Жесть конечно, а не названия..
Ответить С цитатой В цитатник
Hobbittt   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2013 г. 21:21 (ссылка)
Мне и по-русски то это понять сложно, а уж перевести - так вообще нереально. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Lasana   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2013 г. 22:28 (ссылка)
hana-hana, Ну некоторые и абы как переводят, а я человек обязательный. Даже если никто читать не будет, и то совесть не позволит нахалтурить.
LILY_WHITE, "Chaоnes quasi dйcomposables de Markov":-)) Нашла где-то в конце концов.
Hobbittt, вот в этом-то и основная трудность. Иногда такое название, что даже не поймёшь, в какой области искать:-))
Ответить С цитатой В цитатник
LILY_WHITE   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2013 г. 22:43 (ссылка)
Lasana, интересно, французам, которые должны этот диплом принять это о чем-то говорит?ну как и другие оконечные устройства))
Ответить С цитатой В цитатник
Lasana   обратиться по имени Понедельник, 28 Января 2013 г. 22:56 (ссылка)

Ответ на комментарий LILY_WHITE

Вряд ли. Они сопоставляют предметы и часы, чтобы некоторые предметы перезачесть или чтобы на нужный курс определить. По основным предметам курс определяют, а если вспомогательные одинаковые, то перезачитывают.
Оконечные устройства, говоришь?;-) Фи, пошлячка:-))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку