Так ведь это нормально, не нужно, наверное, добиваться полной идентичности, да и невозможно - язык всегда беднее жизни, не так ли?
А кстати, я вот очень люблю уголовно-процессуальные документы) В них своя, особая логика и особенный, непохожий ни на что другое язык)