Культурная, в моём понимании, значит обладающая хорошими моральными качествами: вежливая, толерантная(уже было названо в посте, но ксенофобы находятся со мной в беспрерывной конфронтации, поэтому хочу выделить этот пункт), порядочная, идущая навстречу в общении...

Что касается продвинутости,"широких" взглядов, модности и незасыхания, то это вообще не определённая, не выражаемая фигня. Проблема в том, что многие люди сейчас мыслят неопределёнными размытыми словами и не способны ни создать, ни описать модель своего поведения. Вместо хорошо, плохо, нужно, важно, какие-то круто, продвинуто, не круто и прочая муть, которую эти люди не в состоянии определить и сформулировать. Для меня культурный человек, это человек имеющий соотносящуюся со здравым смыслом систему ценностей, и определённый набор знаний для того, чтобы эта система представляла смысл. К женщинам, конечно, тоже относится: должны быть моральные принципы и система ценностей.

Общей культуры сейчас нет. Есть несколько десятков субкультур. Как этнических, локальных, так и мировых. И невозможно задать параметры, общие для всех субкультур.
Скорее можно обозначить направление и степень погруженности в данную субкультуру.
Например: Глубокое понимание классической западноевропейской культуры, учится в консерватории, говорит на итальянском.
Или: Воспитана в традиционном индуизме.
Или: Причисляет себя к панкам, но немного наслышана о православной культуре поведения.
Так как-то.

Ммм, опустив ненужную в принципе демагогию, о том что нужно ещё выяснить что такое культура, можно сказать так, равно применимо и к мужчине и к женщине.
Обладатель разума, способного к обучению и восприятию нового, гибкого ситуативного поведения, некоторой доли толерантности, такта и чувства уместности, общие познания и более глубокие согласно интересам. Вроде этого.

Короче, таких сейчас очень мало и они вымирают!

Культура - это человеческие духовные ценности: знание, красота, справедливость, любовь к ближнему. Единственная естественная цель и назначение человека (женщины и мужчины) и его назначение - стремиться развивать в себе и в других все эти ценности.

Культурная девушка/женщина - позитивно мыслящая, без вредных привычек, уникальная, но не вульгарная...