鷺娘 «Девушка-цапля»

Классический японский танец, и танец театра Кабуки.

Если вспомнить танец в «Мемуарах гейши», то, вот он, собственно, и базируется на «Саги Мусумэ» - танец «зонтика и снегопада».

Это самый прекрасный японский танец.

Впервые был поставлен на сцене Кабуки в 1762 году.

Автор нагауты - Хорикоши Нисоудзи 壕越二三治.

Танец преследует 2 цели, показать смену сезонов года и красоту смерти (а как без нее в Японии).

Действие начинается и заканчивается зимой.

Исполнитель меняет 5 платьев – зима, весна, лето, осень и снова зима.

1-я зима – это как бы следствие всех последующих событий, ибо на замерзшем пруду танцует уже призрак девушки-цапли в подвенечном платье.

Далее, по идее, события возвращаются на год назад.

Весна – влюбленность.

Лето – ожидание.

Осень – ревность и понимание того, что не бывать любви.

Зима – предсмертные муки и одинокая смерть в холодной метели.

2 последних периода особенно прекрасны.

Здесь рождается вопрос, а причем здесь, собственно, «цапля»?

Вообще, по символизму, белая цапля на Востоке, это как у нас черная ворона, несчастливый символ.

Она связана с луной и водой, темной женской энергией инь. Может представлять собой, женщину, которая не может выйти замуж, и ее любовь обречена, отсюда опять ассоциация с гейшей.

Отрывок либретто (нагаута на древне-японском):

朧夜の恋に迷いしわが心
(Обороё но кои ни маёйшива га кокоро)

Лунной ночью блуждает из-за любви…
吹けども傘に雪もって　

(Фукэ домо каса ни юки моттэ)

Зонт, прикрывавший от снега,

積もる思ひは泡雪の　

(Цумору омохи ва араюки но)

От вороха мыслей - снежной метели, не уберег.

消えてはかなき恋路とや

(Киэтэ ва канаки коидзи то я)

Кончилась романтика…

(мой перевод)

Выступление Тамасабуро, целое и без комментариев:

Выступление неизвестного мне, увы, исполнителя, 2-я часть, манера совершенно иная: