Япония такая маленькая страна, но с очень большим количеством диалетов.

Называются диалекты общим словом «Хо(у)гэн» 方言, в то время, как литературный японский называется «Хёдзюнго»  標準語 -  «стандартный язык»  или «Кёцуго» 共通語 - «обычный язык», он же общий, изучаемый другими странами  - 日本語«Нихонго».

Диалект определяется иероглифом  -бэн (弁, 辯, например, осака-бэн — осакский диалект) или -котоба (言葉, букв. «слова», кё:-котоба — диалект Киото).

Диалекты Восточной (Северной) Японии – остров Хонсю:

Тоухоку-бэн東北弁. Особенность северного диалекта в том, что гласная «и», как и «у»  нейтрализуется, и  слова: суши, сусу (пепел) и шиши (лев), - считаются одинаково звучащими – «шш». Глухие согласные превращаются в звонкие -  «като» (дрессированный кролик) — превращается в «кадо», в то время, как слово общего языка угол — «кадо» произносится как кандо. Я  - ваташи, сокращается до «ва», Ты – аната до «на», Милый - кавайи вообще превращается в « мэгой».

Северные — цугару, намбу, диалект полуострова Симокита, диалекты префектуры Иватэ — северный и южный (диалект Мориока), диалект префектуры Акита, диалект бывшего района Сё:най и северо-западной части префектуры Ямагата.

Южные — сэндай (кэсэн), диалект Ямагаты, ёнэдзава или Окитама, Могаки или Синдзё, фукусима, айдзу.

Хоккайдо-бэн  北海道弁- от острова Хонсю его отделяет Сангарский пролив, диалект схожий с тоухоку.

Диалекты Канто 関東弁— регион острова Хонсю, наиболее высокоразвитая и урбанизированная часть Японии. В нём находятся столица государства — Токио, резиденция императора и правительство Японии.

Западный:  токийский (яманотэ, ситамати),  тама,  сайтама (титибу),  гумма, канагава,  босю. 

Восточный:  ибараки, тотиги, тиба.

Диалект Токио: 東京方言 токё  хогэн – самый часто слышимый говор в аниме современного Токио, имеет ряд отличий от литературного. К ним относятся: частое употребление частицы «са» (さ), примерно эквивалентной русским «кто знает..»; часто употребления частицы « дзя»   - «ой ли», цу: (つう) вместо то иу (と言う так сказать или называется). Токийцы также часто вместо вспомогательного глагола, образующего длительное настоящее-будущее время -иру (～いる) используют -н (～ん), например, цуттэн но: (つってんのー　[некто] говорит) вместо литературного то иттэ иру (と言っている).

Протяжение –э, обилие частиц нэ. Конечные -ай или -ой переходят в -э (дэкинай — дэкинэ, сугой — сугээ); это обычно для всех слов, кончающихся на -най. Также часто встречается сокращение «р»: вакаранай — ваканнай или ваканнэ.

Тоукай-тоусанские – префектуры Гифу, Ниигата и Нагано на острове Хонсю:

Нагано-Яманаси-Сидзуока — нагано или синсю: (окусин, хокусин, то:син, тю:син, нансин), идзу,  сидзуока,  энсю, префектуры Яманаси.

Итиго — Ниигата,  Нагаока,  дзёуэцу,  омма.

Гифу-Аити — мино, хида,  овари (тита, нагоя),  микава (западный, восточный).

美濃弁 мино-бэн - также называют диалектом тоно (東濃弁 тоно-бэн) по региону Тоно, восточной части бывшей провинции, или диалектом Гифу (岐阜弁 гифу бэн), но этот термин также иногда включает диалект хида, распространённый на севере префектуры Гифу. Часто  используется связка — я (や). В литературном японском есть усилительная частица ё, ставящаяся после связки: например, да ё (だよ). В мино же к связке я прибавляется тэ (て), всё вместе выглядит как я тэ (やて). Основное отличие между глаголами литературного японского и мино заключается в образовании отрицаний.

Глагол «есть, поглощать пищу» (食べる табэру) в отрицательной форме в литературном варианте выглядит как табэнай (食べない). В мино най сокращается до  нъ (ん) или чаще хэнъ (へん), отрицание таким образом выглядит как табэн (食べん) или табэхэн (食べへん). Глагол «идти» (ику) в отрицательном наклонении — икан (行かん) или икахэн (行かへん). В мино имеется явление. называемое «анъин». Звук н в этом сочетании опускается, удлиняя предшествующий гласный, превращая манъин и дзънъин в  мааин и дзээин. Ватти (わっち) =ваташи (私), тяу (ちゃう)=тигау (違う).

Диалекты Западной (Южной) Японии:

Юг острова Хонсю:

Частое  использование ору (おる)/оримасу вместо иру (いる), дзя (じゃ) и я (や) вместо да (だ), и образование отрицания с помощью -н (～ん),  -  икан (行かん «не ходи») вместо литературного -най (～ない) — иканай (行かない). Чаще всего эти особенности происходят из старояпонского.

Хокурику — кага (канадзава) – Исикава, Канавадзава;  ното (север префектуры Исикава, ранее носивший название Ното),  тояма или этю (префектура Тояма), фукуи, садо (одноимённый остров).

Кансайские (кинки) — киото (косё/госё (старокиотский), муромати (старый диалект киотосских торговцев), гион (диалект гейш Гиона)),  осака (сэмба, кавати, консю), кобэ, нара или ямато (оку-ёсино или тодзукава),  тамба (майдзуру),  бансю,  сига или о:ми, вакаяма или кисю, миэ (исэ, сима, ига), вакаса.

Кинки используется в регионе Кансай, то диалект Осаки кажется более «цветистым», диалект Киото — «плавным», а диалект Кобэ — «мелодичным».

Тюугоку-бэн — хиросима, бинго (фукуяма), окаяма, ямагути, ивами, тоттори, тадзима, танго.

В то время, как кансайские диалекты используют я (や) в качестве просторечной связки (вместо «то»), группа диалектов Тюугоку использует дзя (じゃ) или да (だ). В тюугоку, как и в диалектах «умпаку», на Кюсю и Сикоку, вместо кара (から, «потому что») используется кэн (けん) или кээ (けえ), для описания длящегося действия используется ёру (よる), а в совершенном виде — тору (とる)　или тёру (ちょる).

Например, Таро  ва бэнкё си ёру (太郎は勉強しよる)  - Таро занимается, а Таро ва бэнкё си тёру (太郎は勉強しちょる) — «Таро занимался». Общеяпонский вариант — Таро ва бэнкё си тэ иру (太郎は勉強している) в прошлом и настоящем времени.

Тёру (ちょる) больше используется в диалекте ямагути.

Остров Сикоку. С островом Хонсю Сикоку соединяет шоссе, включающее в себя мост Акаси-Кайкё.

Сикоку — токусима или ава,  кагава или сануки,  коти или тоса (хата), иё или эхимэ

Иё - «Что ты делаешь?» (何してるの？ нани ситэру но?) превращается либо в нани ситору но? (何しとるの？) либо в нани сиёру но? (何しよるの？).  Старики говорят когай (こがい), согай (そがい) и догай (どがい) вместо конна こんな, сонна そんな, донна どんな («этот», «тот» и «какой»).

Умпаку — идзумо, ёнаго или хоки. Характерные выражения — だんだん (дандан) — спасибо, ちょんぼし (тёмбоси) вместо すこし (сукоси) и 晩じまして (бандзимаситэ) в качестве полуденного приветствия. Встречается и на Кюсю.

Диалекты острова Кюсю:

В вопросах вместо частицы か (ка) житель Кюсю поставит と (то).

Хоунити — Будзэн (запад Фукуоки и север Оиты), Бунго (юг Оиты) и Хюга (Миядзаки).

Миядзаки наиболее характерен своей интонацией, которая очень отличается от литературного японского, иногда она бывает инвертированной. Миядзаки использует и другие особенности диалектов Кюсю:

Хитику — Хидзэн (Сага и Нагасаки), Хиго (Кумамото), Тикудзэн (восточная Фукуока) и Тикуго (южная Фукуока): хаката,  тикуго (омута, Янагава), тикухо,  кумамото, хита,  кагосима, цусима.

 «Что ты делаешь?» на литературном японском — «何してるの?» — Нани ситэру но? на хаката будет выглядеть как Нан ба сётто? или Нан сётото?

Цусима-бэн — говор, используемый в подпрефектуре Цусима префектуры Нагасаки. Из-за близости этих мест к Корее, цусима заимствовал много корейских слов.

Сацугу — сацума, осуми,  морогата. Запад и восток Кагосимы.

Сацума-бэн часто считается диалектом необразованных, из-за больших отличий в спряжении глаголов. Говорят, диалект Кагосимы помогал скрывать разговоры от шпионов в эпоху Эдо. Тогда Кагосима была местом проживания многих влиятельных людей.

Диалекты островов Рюкю:

Группа языков в составе японо-рюкюских языков, традиционно распространённых на расположенных в Восточно-Китайском море (между Кюсю и Тайванем). Численность говорящих около 900 000 чел. Рюкюские языки и японский разделились «незадолго до появления первых письменных японских текстов, то есть, в районе VII века».

Всего насчитывается 3 рюкюских языка. Нередко их число увеличивается до шести, наречия считаются отдельными языками:

• Амами-окинавский язык:
  • амамийское наречие — о-ва Амами
  • окинавское наречие — о-ва Окинава
• Сакисимский язык — острова Сакисима
  • миякоское наречие — о-ва Мияко
  • яэямское наречие — о-ва Яэяма
• Йонагунский язык (ёнагуни) — о. Йонагуни

На Окинаве в официальных ситуациях пользуются литературном японским языком. В обыденной речи окинавцы
моложе 60 лет говорят на литературном японском с окинавским выговором. Этот говор называется ウチナーヤマトゥグチ (Утинаа яматогути «окинавский японский»), его часто принимают за окинавский язык (ウチナーグチ, утинаагути). Точно так же и домашний язык жителей острова Амами — не язык амами, а местный диалект литературного языка. Его называют トン普通語 (тон фуцуго, литературный картофельный").

Спасибо и Добро пожаловать:

литературный японский: аригато/  ёкосо

амами: аригатэсама /рёта имории

кунигами: михэдиро /угамиябура

окинавский: нифэдэбиру/ мэнсорэ

мияко: танигатанди /ммяти

яэяма: мийфайю /ооритори

ёнагуни: фугараса /вари