油断大敵 (юдан тайтэки) – Неосторожность – злейший враг

 

芸は身を助け　(Гэй ва ми о тасукэ) – Любое мастерство поможет в жизни

 

 

無理が通れば道理が引っ込む　(Мури га торэба дори га хиккому) – Где правит грубая сила, оттуда уходит разум

 

泣き面に蜂(Накицура ни хати) – на заплаканное лицо – пчела (беда не приходит одна)

 

憎まれっ子世にはばかる　(Никумарэкко ё-ни хабакару) – нелюбимые дети прочней стоят на ногах

犬は三日かえば三年の忘れぬ (ину ва микка каэба, саннэн но васурэну) – если возвращать собаку 3 дня, то она и 3 года не забудет куда возвращаться.

痘痕も笑窪　(Абата-мо экубо) - Даже оспины кажутся ямочками на щеках (Любовь слепа)

雨降って地固まる　(Амэ футтэ дзи катамару ) - Дождь проходит и земля еще больше твердеет ( "После ссоры дружба становится еще крепче".)

一石二蝶（Иссэки ни тё◜） Один камень - две бабочки  (Убить двух зайцев одним выстрелом)

氏より育ち（Удзи-ёри содати）－Воспитанность важнее, чем знатный род

金の切れ目が縁の切れ目（Канэ-но кирэмэ-га эн-но кирэмэ） －Исчезновение денег - исчезновение друзей

 

 

壁に耳有り障子に目有り（Кабэ ни мими ари, сёдзи ни мэ ари）－Стены имеют уши, а сёдзи (раздвижные двери) - глаза  

可愛さ余って憎さ百倍 (Кавайса аматтэ никуса хякубай) -  Много любви – в 100 раз больше ненависти (много ненависти)

今日成しうる事を明日間で伸ばすな（Кё◜ насиуру кото о асу мадэ нобасу на） Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

恋の病に薬なし（Кои но ямай ни кусури наси） Нет лекарства от болезни любви

虎穴に入らずんば孤児を得ず（Кокэцу ни ирадзумба кодзи о эдзу） Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра

去る者は日日に疎し（Сарумоно-ва хиби-ни утоси） Ушедший человек с каждым днём становится чужим

蛇の道は蛇（Дзя-но мити-ва хэби） Знать змеиную дорогу - значит хорошо знать змей

十人十色（Дзюнин, тоиро） Десять человек - десять вкусов

地獄極楽は心に有り (Дзигоку гокураку ва кокоро ни ари) Ад и Рай существуют лишь в сердцах людей.

 

会うは別れの始め (Ау ва вакарэно хадзимэ) Встреча  начало расставания.

万事は夢(Бандзи ва юмэ) Всё, что существует на свете - только сон.

 

地獄も住み家(Дзигоку мо сумика) Ад  тоже жилое место.

心の鬼が身わ攻める (Кокороно они га ми ва сэмэру) Демон сердца истязает тело.

九羽法は寝て、待て (кувахо ва нэтэ, матэ)  Хочешь удачи – спи и жди.

冥動の道王は無し (Мэйдоно мити ни, О ва наши) На дороге смерти не бывает королей.

女の毛には大象も繋がる (Оннано кэ ни ва дай дзоо мо цунагару) Женским волосом можно привязать даже большого слона.

奇麗な花には刺が有る (Кирэйна хана ни ва тогэ га ару) У красивого цветка шипы растут.

蝮の子は蝮 (Мамушино ко ва – мамуши)  Дитя змеи — змея.

来年事を言えば鬼が笑う (Райнэн но кото о иэба они га варау) Когда говорят о будущем, черти смеются.

酒を飲むと打解けて来る (Сакэ о ному то утитокэтэ куру) Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.

生は難しく、死は安い (Сэй ва мудзукашику, ши ва ясуи) Жизнь прожить трудно, а умереть легко.

美しい花に良い実は成らぬ (Уцукушии хана ни ёй ми ва нарану) Красивые цветы хороших плодов не приносят.

四十五十ははなたれ子ぞ (Ёндзю, годзю ва ханатарэ кодзо) Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.

亘る世間に鬼はない (Ватару сэкэн ни они ва най) Не все люди - злые черти.